utils_mount: use reentrant getmntent_r when we can