create_symref: if symlink fails, fall back to writing a "symbolic ref"