Initial revision

[rrdtool.git] / doc / test1.ps

%!PS-Adobe-3.0
%%Creator: groff version 1.15
%%CreationDate: Sun Feb 11 13:09:15 2001
%%DocumentNeededResources: font Times-Roman
%%+ font Times-Bold
%%+ font Courier
%%+ font Symbol
%%DocumentSuppliedResources: procset grops 1.15 0
%%Pages: 17
%%PageOrder: Ascend
%%Orientation: Portrait
%%EndComments
%%BeginProlog
%%BeginResource: procset grops 1.15 0
/setpacking where{
pop
currentpacking
true setpacking
}if
/grops 120 dict dup begin
/SC 32 def
/A/show load def
/B{0 SC 3 -1 roll widthshow}bind def
/C{0 exch ashow}bind def
/D{0 exch 0 SC 5 2 roll awidthshow}bind def
/E{0 rmoveto show}bind def
/F{0 rmoveto 0 SC 3 -1 roll widthshow}bind def
/G{0 rmoveto 0 exch ashow}bind def
/H{0 rmoveto 0 exch 0 SC 5 2 roll awidthshow}bind def
/I{0 exch rmoveto show}bind def
/J{0 exch rmoveto 0 SC 3 -1 roll widthshow}bind def
/K{0 exch rmoveto 0 exch ashow}bind def
/L{0 exch rmoveto 0 exch 0 SC 5 2 roll awidthshow}bind def
/M{rmoveto show}bind def
/N{rmoveto 0 SC 3 -1 roll widthshow}bind def
/O{rmoveto 0 exch ashow}bind def
/P{rmoveto 0 exch 0 SC 5 2 roll awidthshow}bind def
/Q{moveto show}bind def
/R{moveto 0 SC 3 -1 roll widthshow}bind def
/S{moveto 0 exch ashow}bind def
/T{moveto 0 exch 0 SC 5 2 roll awidthshow}bind def
/SF{
findfont exch
[exch dup 0 exch 0 exch neg 0 0]makefont
dup setfont
[exch/setfont cvx]cvx bind def
}bind def
/MF{
findfont
[5 2 roll
0 3 1 roll
neg 0 0]makefont
dup setfont
[exch/setfont cvx]cvx bind def
}bind def
/level0 0 def
/RES 0 def
/PL 0 def
/LS 0 def
/MANUAL{
statusdict begin/manualfeed true store end
}bind def
/PLG{
gsave newpath clippath pathbbox grestore
exch pop add exch pop
}bind def
/BP{
/level0 save def
1 setlinecap
1 setlinejoin
72 RES div dup scale
LS{
90 rotate
}{
0 PL translate
}ifelse
1 -1 scale
}bind def
/EP{
level0 restore
showpage
}bind def
/DA{
newpath arcn stroke
}bind def
/SN{
transform
.25 sub exch .25 sub exch
round .25 add exch round .25 add exch
itransform
}bind def
/DL{
SN
moveto
SN
lineto stroke
}bind def
/DC{
newpath 0 360 arc closepath
}bind def
/TM matrix def
/DE{
TM currentmatrix pop
translate scale newpath 0 0 .5 0 360 arc closepath
TM setmatrix
}bind def
/RC/rcurveto load def
/RL/rlineto load def
/ST/stroke load def
/MT/moveto load def
/CL/closepath load def
/FL{
currentgray exch setgray fill setgray
}bind def
/BL/fill load def
/LW/setlinewidth load def
/RE{
findfont
dup maxlength 1 index/FontName known not{1 add}if dict begin
{
1 index/FID ne{def}{pop pop}ifelse
}forall
/Encoding exch def
dup/FontName exch def
currentdict end definefont pop
}bind def
/DEFS 0 def
/EBEGIN{
moveto
DEFS begin
}bind def
/EEND/end load def
/CNT 0 def
/level1 0 def
/PBEGIN{
/level1 save def
translate
div 3 1 roll div exch scale
neg exch neg exch translate
0 setgray
0 setlinecap
1 setlinewidth
0 setlinejoin
10 setmiterlimit
[]0 setdash
/setstrokeadjust where{
pop
false setstrokeadjust
}if
/setoverprint where{
pop
false setoverprint
}if
newpath
/CNT countdictstack def
userdict begin
/showpage{}def
}bind def
/PEND{
clear
countdictstack CNT sub{end}repeat
level1 restore
}bind def
end def
/setpacking where{
pop
setpacking
}if
%%EndResource
%%IncludeResource: font Times-Roman
%%IncludeResource: font Times-Bold
%%IncludeResource: font Courier
%%IncludeResource: font Symbol
grops begin/DEFS 1 dict def DEFS begin/u{.001 mul}bind def end/RES 72
def/PL 792 def/LS false def/ENC0[/asciicircum/asciitilde/Scaron/Zcaron
/scaron/zcaron/Ydieresis/trademark/quotesingle/.notdef/.notdef/.notdef
/.notdef/.notdef/.notdef/.notdef/.notdef/.notdef/.notdef/.notdef/.notdef
/.notdef/.notdef/.notdef/.notdef/.notdef/.notdef/.notdef/.notdef/.notdef
/.notdef/.notdef/space/exclam/quotedbl/numbersign/dollar/percent
/ampersand/quoteright/parenleft/parenright/asterisk/plus/comma/hyphen
/period/slash/zero/one/two/three/four/five/six/seven/eight/nine/colon
/semicolon/less/equal/greater/question/at/A/B/C/D/E/F/G/H/I/J/K/L/M/N/O
/P/Q/R/S/T/U/V/W/X/Y/Z/bracketleft/backslash/bracketright/circumflex
/underscore/quoteleft/a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y
/z/braceleft/bar/braceright/tilde/.notdef/quotesinglbase/guillemotleft
/guillemotright/bullet/florin/fraction/perthousand/dagger/daggerdbl
/endash/emdash/ff/fi/fl/ffi/ffl/dotlessi/dotlessj/grave/hungarumlaut
/dotaccent/breve/caron/ring/ogonek/quotedblleft/quotedblright/oe/lslash
/quotedblbase/OE/Lslash/.notdef/exclamdown/cent/sterling/currency/yen
/brokenbar/section/dieresis/copyright/ordfeminine/guilsinglleft
/logicalnot/minus/registered/macron/degree/plusminus/twosuperior
/threesuperior/acute/mu/paragraph/periodcentered/cedilla/onesuperior
/ordmasculine/guilsinglright/onequarter/onehalf/threequarters
/questiondown/Agrave/Aacute/Acircumflex/Atilde/Adieresis/Aring/AE
/Ccedilla/Egrave/Eacute/Ecircumflex/Edieresis/Igrave/Iacute/Icircumflex
/Idieresis/Eth/Ntilde/Ograve/Oacute/Ocircumflex/Otilde/Odieresis
/multiply/Oslash/Ugrave/Uacute/Ucircumflex/Udieresis/Yacute/Thorn
/germandbls/agrave/aacute/acircumflex/atilde/adieresis/aring/ae/ccedilla
/egrave/eacute/ecircumflex/edieresis/igrave/iacute/icircumflex/idieresis
/eth/ntilde/ograve/oacute/ocircumflex/otilde/odieresis/divide/oslash
/ugrave/uacute/ucircumflex/udieresis/yacute/thorn/ydieresis]def
/Courier@0 ENC0/Courier RE/Times-Bold@0 ENC0/Times-Bold RE/Times-Roman@0
ENC0/Times-Roman RE
%%EndProlog
%%Page: 1 1
%%BeginPageSetup
BP
%%EndPageSetup
/F0 10/Times-Roman@0 SF 337.082(rrdtool RRDTUT)72 48 R -.834
(ORIAL.ES \( 1 \))-.18 F/F1 9/Times-Bold@0 SF 10.562 -6.496(NN AA)72 96
T -8.494(MM)6.496 G 12.002 -6.001(EE /)8.494 H 2.25(/N)3.501 G(NO)-8.746
E(OM)-7 E(MB)-8.494 E(BR)-6.001 E(RE)-6.496 E(E)-6.001 E F0 .715
(rrdtutorial \255 T)108 108 R .715(utorial sobre RRDtool por Ale)-.45 F
3.215(xv)-.15 G .715(an den Bog)-3.465 F .715(aerdt \(T)-.05 F .714
(raducido al castellano por Jes\372s Couto)-.35 F -.15(Fa)108 120 S
(ndi\361o\)).15 E F1 -6.496(DD)72 136.8 S -6.001(EE)6.496 G -5.002(SS)
6.001 G -6.496(CC)5.002 G -6.496(RR)6.496 G -3.499(II)6.496 G -5.497(PP)
3.499 G -6.001(TT)5.497 G -3.499(II)6.001 G -7(OO)3.499 G 12.992 -6.496
(NN /)7 H 2.25(/D)3.996 G(DE)-8.746 E(ES)-6.001 E(SC)-5.002 E(CR)-6.496
E(RI)-6.496 E(IP)-3.499 E(PC)-5.497 E(CI)-6.496 E<49d3>-3.499 E<d34e>-7
E(N)-6.496 E F0 1.022(RRDtool es un programa escrito por T)108 148.8 R
1.022(obias Oetik)-.8 F 1.022
(er con la colaboraci\363n de muchas personas en di)-.1 F -.15(ve)-.25 G
(rsas).15 E .003(partes del mundo. Ale)108 160.8 R 2.503(xv)-.15 G .003
(an den Bog)-2.753 F .002(aerdt escribi\363 este documento para ayudart\
e a entender que es RRDtool)-.05 F 2.5(yq)108 172.8 S
(ue es lo que puede hacer por ti.)-2.5 E .854(La documentaci\363n que v\
iene con RRDtool puede ser demasiado t\351cnica para algunos. Este tuto\
rial e)108 189.6 R(xiste)-.15 E .429(para ayudarte a entender las funci\
ones b\341sicas de RRdtool. Debe servirte de preparaci\363n para leer l\
a docu-)108 201.6 R .518(mentaci\363n, y adem\341s e)108 213.6 R .519(x\
plica algunas ideas generales sobre estad\355stica, con un enfoque part\
icular hacia las)-.15 F(redes.)108 225.6 Q F1 -6.001(TT)72 242.4 S
-6.496(UU)6.001 G 9.59 -6.001(TT O)6.496 H(OR)-.999 E(RI)-6.496 E(IA)
-3.499 E(AL)-6.496 E(L)-6.001 E/F2 10/Times-Bold@0 SF -3.888(II)108
254.4 S -8.328(mm)3.888 G -5.558(pp)8.328 G -4.998(oo)5.558 G -4.438(rr)
4.998 G -3.328(tt)4.438 G -4.998(aa)3.328 G -5.558(nn)4.998 G -3.328(tt)
5.558 G -4.438(ee)3.328 G F0 1.291(\241Por f)108 271.2 R -.2(avo)-.1 G
2.091 -.4(r, n).2 H 3.791(ot).4 G 3.791(ea)-3.791 G 1.291
(delantes en la lectura de este documento! Esta primera parte e)-3.791 F
1.29(xplica los fundamentos)-.15 F .077(b\341sicos. Puede ser ab)108
283.2 R .078
(urrida, pero si te saltas los fundamentos, los ejemplos no te v)-.2 F
.078(an a tener mucho sentido.)-.25 F F2 -4.998<bfbf>108 306 S -7.778
(QQ)4.998 G -5.558(uu)7.778 G 8.876 -4.438<e9e9206565>5.558 H 7.776
-3.888(ss R)4.438 H(RR)-3.33 E(RD)-7.218 E(Dt)-7.218 E(to)-3.328 E(oo)
-4.998 E(ol)-4.998 E(l?)-2.778 E(?)-4.998 E F0 1.281
(RRDtool signi\214ca `)108 322.8 R 1.281
(`herramienta de bases de datos en round robin')-.74 F 3.781('. `)-.74 F
1.28(`Round robin')-.74 F 3.78('e)-.74 G 3.78(su)-3.78 G 1.28
(na t\351cnica que)-3.78 F .793(implica un n\372mero \214jo de datos, y\
 un apuntador al elemento m\341s reciente. Piensa en un circulo con uno\
s)108 334.8 R 1.21(cuantos puntos dib)108 346.8 R 1.209
(ujados alrededor del borde; estos puntos son los lug)-.2 F 1.209
(ares donde se pueden guardar los)-.05 F .09(datos. Dib)108 358.8 R .091
(uja ahora una \215echa desde el centro del c\355rculo a uno de los pun\
tos; este es el apuntador)-.2 F 5.091(.C)-.55 G(uando)-5.091 E .718
(se lee o escribe el dato actualmente apuntado, la \215echa se mue)108
370.8 R 1.017 -.15(ve a)-.25 H 3.217(lp).15 G .717
(r\363ximo elemento. Como estamos en)-3.217 F 1.456
(un c\355rculo, no hay ni principio ni \214n; siempre puedes se)108
382.8 R(guir)-.15 E 3.957(,e)-.4 G 1.457
(ternamente. Al cabo de un tiempo ya se)-3.957 F .234(habr\341n usado t\
odas las posiciones disponibles y el proceso empieza a reutilizar las a\
ntiguas. De esta forma,)108 394.8 R .862
(la base de datos no crece en tama\361o y)108 406.8 R 3.362(,p)-.65 G
.863(or lo tanto, no requiere ning\372n mantenimiento.)-3.362 F .863
(RRDtool trabaja)5.863 F(con estas bases de datos en `)108 418.8 Q
(`round-robin')-.74 E(', guardando y recuperando datos de ellas.)-.74 E
F2 -4.998<bfbf>108 441.6 S -7.778(QQ)4.998 G -5.558(uu)7.778 G 8.876
-4.438<e9e92064>5.558 H(da)-1.12 E(at)-4.998 E(to)-3.328 E(os)-4.998 E
2.5(sp)-3.888 G(pu)-8.058 E(ue)-5.558 E(ed)-4.438 E(de)-5.558 E(en)
-4.438 E 2.5(ng)-5.558 G(gu)-7.498 E(ua)-5.558 E(ar)-4.998 E(rd)-4.438 E
(da)-5.558 E(ar)-4.998 E(rs)-4.438 E(se)-3.888 E 2.5(ee)-4.438 G(en)
-6.938 E 2.5(nu)-5.558 G(un)-8.058 E(na)-5.558 E(a)-4.998 E F1 -6.496
(RR)2.5 G -6.496(RR)6.496 G -6.496(DD)6.496 G F2 -4.998(??)6.496 G F0
.694(Lo que se te ocurra. Debes poder medir alg\372n v)108 458.4 R .693
(alor dado en distintos momentos en el tiempo y pro)-.25 F -.15(ve)-.15
G .693(er a).15 F .663(RRDtool de estos v)108 470.4 R .663
(alores. Si puedes hacer esto, RRDtool puede guardar los datos. Los v)
-.25 F .664(alores tienen que)-.25 F
(ser num\351ricos, pero no necesariamente enteros, como en)108 482.4 Q
/F3 9/Times-Roman@0 SF(MR)2.5 E(TG)-.54 E F0(.)A .105
(Muchos ejemplos mencionan)108 499.2 R F3(SNMP)2.605 E F0 2.605(,q)C
.105(ue es el acr\363nimo de `)-2.605 F .105(`Simple Netw)-.74 F .105
(ork Management Protocol')-.1 F 2.604('\()-.74 G(Pro-)-2.604 E .239
(tocolo Simple de Administraci\363n de Redes\). Lo de `)108 511.2 R
(`simple')-.74 E 2.739('s)-.74 G 2.739(er)-2.739 G .239
(e\214ere al protocolo \255 no se supone que sea)-2.739 F .083(f\341cil\
 administrar o monitorizar una red. Cuando hayas terminado con este doc\
umento, deber\341s saber lo su\214-)108 523.2 R .931
(ciente para entender cuando oig)108 535.2 R .931
(as a otros hablar sobre)-.05 F F3(SNMP)3.431 E F0 3.431(.P)C .931
(or ahora, simplemente considera a)-3.431 F F3(SNMP)3.432 E F0 .374
(como una forma de pre)108 547.2 R .373(guntarle a los dispositi)-.15 F
-.2(vo)-.25 G 2.873(sp).2 G .373(or los v)-2.873 F .373
(alores de ciertos contadores que mantienen. Son)-.25 F(estos v)108
559.2 Q(alores de estos contadores los que v)-.25 E
(amos a almacenar en la)-.25 E F3(RRD)2.5 E F0(.)A F2 -4.998<bfbf>108
582 S -7.778(QQ)4.998 G -5.558(uu)7.778 G 8.876 -4.438<e9e92070>5.558 H
(pu)-1.12 E(ue)-5.558 E(ed)-4.438 E(do)-5.558 E 2.5(oh)-4.998 G(ha)
-8.058 E(ac)-4.998 E(ce)-4.438 E(er)-4.438 E 2.5(rc)-4.438 G(co)-6.938 E
(on)-4.998 E 2.5(ne)-5.558 G(es)-6.938 E(st)-3.888 E(ta)-3.328 E 2.5(ah)
-4.998 G(he)-8.058 E(er)-4.438 E(rr)-4.438 E(ra)-4.438 E(am)-4.998 E(mi)
-8.328 E(ie)-2.778 E(en)-4.438 E(nt)-5.558 E(ta)-3.328 E(a?)-4.998 E(?)
-4.998 E F0 1.299(RRDtool se deri)108 598.8 R 1.799 -.25(va d)-.25 H(e)
.25 E F3(MR)3.799 E(TG)-.54 E F0 1.299(\(Multi Router T)3.799 F(raf)-.35
E 1.299(\214c Grapher)-.25 F 3.799(,G)-.4 G 1.299(ra\214cador De T)
-3.799 F 1.3(r\341\214co de M\372ltiples Enruta-)-.35 F(dores\).)108
610.8 Q F3(MR)6.021 E(TG)-.54 E F0 1.021(empez\363 como un peque\361o s\
cript para poder gra\214car el uso de una cone)3.521 F 1.02
(xi\363n a la Internet.)-.15 F(Lue)108 622.8 Q .461(go e)-.15 F -.2(vo)
-.25 G .462(lucion\363, permitiendo gra\214car otras fuentes de datos, \
como temperatura, v).2 F .462(elocidad, v)-.15 F .462(oltajes, can-)-.2
F .369(tidad de p\341ginas impresas, etc... Lo m\341s probable es que e\
mpieces a usar RRDtool para guardar y procesar)108 634.8 R .533
(datos conse)108 646.8 R .533(guidos a tra)-.15 F .533(v\351s de)-.2 F
F3(SNMP)3.033 E F0 3.033(,yq)C .533(ue los datos sean el n\372mero de b\
ytes \(o bits\) transferidos desde y)-3.033 F .299
(hacia una red u ordenador)108 658.8 R 2.799(.R)-.55 G .298(RDtool te p\
ermite crear una base de datos, guardar los datos en ellas, recuper)
-2.799 F(-)-.2 E .604(arlos y crear gr\341\214cos en formato)108 670.8 R
F3(GIF)3.105 E F0(o)3.105 E F3(PNG)3.105 E F0 3.105(,p)C .605
(ara mostrarlos en un na)-3.105 F -2.25 -.15(veg a)-.2 H .605(dor web)
.15 F 3.105(.E)-.4 G .605(sas im\341genes depen-)-3.105 F .34(den de lo\
s datos que hayas guardado y pueden, por ejemplo, ser un sumario del pr\
omedio de uso de la red,)108 682.8 R 4.333(ol)108 694.8 S 1.834
(os picos de tr\341\214co que ocurrieron.)-4.333 F -.8(Ta)6.834 G 1.834
(mbi\351n lo puedes usar para mostrar el ni).8 F -.15(ve)-.25 G 4.334
(ld).15 G 4.334(el)-4.334 G 1.834(as mareas, la)-4.334 F .008
(radiaci\363n solar)108 706.8 R 2.508(,e)-.4 G 2.508(lc)-2.508 G .008
(onsumo de electricidad, el n\372mero de visitantes en una e)-2.508 F
.007(xposici\363n en un momento dado,)-.15 F .05(los ni)108 718.8 R -.15
(ve)-.25 G .05
(les de ruido cerca del aeropuerto, la temperatura en tu lug).15 F .05
(ar de v)-.05 F .05(acaciones f)-.25 F -.2(avo)-.1 G .05
(rito, o en la ne).2 F -.15(ve)-.25 G .05(ra, o).15 F .311
(cualquier otra cosa que te puedas imaginar)108 730.8 R 2.811(,m)-.4 G
.311(ientras teng)-2.811 F .31
(as alg\372n sensor con el cual medir los datos y seas)-.05 F 145.68
(2001-02-11 Last)72 778.8 R(change: 1.0.28)2.5 E(1)189.84 E EP
%%Page: 2 2
%%BeginPageSetup
BP
%%EndPageSetup
/F0 10/Times-Roman@0 SF 337.082(rrdtool RRDTUT)72 48 R -.834
(ORIAL.ES \( 1 \))-.18 F(capaz de pasarle los n\372meros a RRDtool.)108
96 Q/F1 10/Times-Bold@0 SF -4.998<bfbf>108 118.8 S 14.436 -7.218(YY s)
4.998 H(si)3.33 E 2.5(ia)-2.778 G<61fa>-7.498 E<fa6e>-5.558 E 2.5(nt)
-5.558 G(te)-5.828 E(en)-4.438 E(ng)-5.558 E(go)-4.998 E 2.5(op)-4.998 G
(pr)-8.058 E -.18(ro)-4.438 G(ob)-4.818 E(bl)-5.558 E(le)-2.778 E(em)
-4.438 E(ma)-8.328 E(as)-4.998 E 2.5(sd)-3.888 G(de)-8.058 E(es)-4.438 E
(sp)-3.888 E(pu)-5.558 E<75e9>-5.558 E<e973>-4.438 E 2.5(sd)-3.888 G(de)
-8.058 E 2.5(el)-4.438 G(le)-5.278 E(ee)-4.438 E(er)-4.438 E 2.5(re)
-4.438 G(es)-6.938 E(st)-3.888 E(te)-3.328 E 2.5(ed)-4.438 G(do)-8.058 E
(oc)-4.998 E(cu)-4.438 E(um)-5.558 E(me)-8.328 E(en)-4.438 E(nt)-5.558 E
(to)-3.328 E(o?)-4.998 E(?)-4.998 E F0 .22
(Lo primero, \241l\351elo otra v)108 135.6 R .22
(ez!. Puede que te hayas perdido de algo.)-.15 F .22
(Si no puedes compilar el c\363digo fuente y)5.22 F .184
(usas un sistema operati)108 147.6 R .584 -.2(vo b)-.25 H .184
(astante com\372n, casi se).2 F .184
(guro que no es la culpa de RRDtool.)-.15 F .183(Probablemente con-)
5.183 F(sig)108 159.6 Q 1.18(as v)-.05 F 1.18
(ersiones pre-compiladas por la Internet. Si pro)-.15 F 1.18
(vienen de una fuente con\214able, \372salas. Si, por otro)-.15 F 1.058
(lado, el programa funciona, pero no te da los resultados que tu espera\
bas, puede ser un problema con la)108 171.6 R(con\214guraci\363n; re)108
183.6 Q(v\355sala y comp\341rala con los ejemplos.)-.25 E .207
(Hay una lista de correo electr\363nico y una archi)108 200.4 R .607 -.2
(vo d)-.25 H 2.707(el).2 G 2.707(am)-2.707 G .208
(isma. Lee la lista durante unas cuantas semanas, y)-2.707 F -.2(bu)108
212.4 S .344(sca en el archi).2 F -.2(vo)-.25 G 2.844(.E).2 G 2.844(sd)
-2.844 G .344(escort\351s hacer una pre)-2.844 F .343
(gunta sin haber re)-.15 F .343(visado el archi)-.25 F -.2(vo)-.25 G
2.843<3ba1>.2 G .343(puede que tu problema)-2.843 F .424(ya haya sido r\
esuelto antes! Normalmente ocurre as\355 en todas las listas de correo,\
 no s\363lo esta. Examina la)108 224.4 R
(documentaci\363n que vino con RRDtool para v)108 236.4 Q
(er donde est\341 el archi)-.15 E .4 -.2(vo y c)-.25 H(omo usarlo.).2 E
2.415 -.7(Te s)108 253.2 T 1.014(ugiero que te tomes un momento y te su\
bscribas a la lista ahora mismo, en).7 F 1.014(viando un mensaje a rrd-)
-.4 F .271(users-request@list.ee.ethz.ch con t\355tulo)108 265.2 R/F2 10
/Courier@0 SF(subscribe)2.771 E F0 2.771(.S)C 2.772(ie)-2.771 G -.15(ve)
-3.022 G .272(ntualmente deseas salirte de la lista, en).15 F .272
(v\355a otro)-.4 F(correo a la misma direcci\363n, con t\355tulo)108
277.2 Q F2(unsubscribe)2.5 E F0(.)A F1 -4.998<bfbf>108 300 S -7.218(CC)
4.998 G -4.998<f3f3>7.218 G -8.328(mm)4.998 G 9.996 -4.998(oo m)8.328 H
(me)-3.33 E 2.5(ev)-4.438 G -.1(va)-7.498 G(as)-4.898 E 2.5(sa)-3.888 G
2.5(aa)-7.498 G(ay)-7.498 E(yu)-4.998 E(ud)-5.558 E(da)-5.558 E(ar)
-4.998 E(r?)-4.438 E(?)-4.998 E F0 .37
(D\341ndote descripciones y ejemplos detallados. Asumimos que el se)108
316.8 R .37(guir las instrucciones en el orden en que)-.15 F .574
(se presentan aqu\355 te dar\341 su\214ciente conocimiento)108 328.8 R
.575(de RRDtool como para que e)5.575 F .575(xperimentes por tu cuenta.)
-.15 F 1.265(Si no funciona a la primera, puede que te hallas saltado a\
lgo; siguiendo los ejemplos obtendr\341s algo de)108 340.8 R -.15(ex)108
352.8 S .025(periencia pr\341ctica y).15 F 2.525(,l)-.65 G 2.525(oq)
-2.525 G .025(ue es m\341s importante, un poco de informaci\363n sobre \
como funciona el programa.)-2.525 F .16
(Necesitar\341s saber algo sobre n\372meros he)108 369.6 R .16
(xadecimales. Si no, empieza por leer `)-.15 F(`bin_dec_he)-.74 E(x')
-.15 E 2.66('a)-.74 G .16(ntes de con-)-2.66 F(tinuar)108 381.6 Q(.)-.55
E F1 9.916 -6.668(TT u)108 404.4 T 2.5(up)1.11 G(pr)-8.058 E(ri)-4.438 E
(im)-2.778 E(me)-8.328 E(er)-4.438 E(ra)-4.438 E 2.5(ab)-4.998 G(ba)
-8.058 E(as)-4.998 E(se)-3.888 E 2.5(ed)-4.438 G(de)-8.058 E 2.5(ed)
-4.438 G(da)-8.058 E(at)-4.998 E(to)-3.328 E(os)-4.998 E 2.5(se)-3.888 G
(en)-6.938 E 2.5(nr)-5.558 G -.18(ro)-6.938 G(ou)-4.818 E(un)-5.558 E
(nd)-5.558 E(d-)-5.558 E(-r)-3.328 E -.18(ro)-4.438 G(ob)-4.818 E(bi)
-5.558 E(in)-2.778 E(n)-5.558 E F0 .333(En mi opini\363n, la mejor form\
a de aprender algo es haci\351ndolo. \277Por qu\351 no empezamos ya? V)
108 421.2 R .333(amos a crear)-1.11 F .235
(una base de datos, poner unos cuantos v)108 433.2 R .234
(alores en ella y e)-.25 F .234
(xtraerlos despu\351s. La salida que obteng)-.15 F .234(as debe ser)-.05
F(igual a la que aparece en este documento.)108 445.2 Q .036
(Empezaremos con algo f\341cil, comparando un coche con un enrutador)108
462 R 2.536(,op)-.4 G .037(or decirlo de otra forma, compara-)-2.536 F
.106(ndo kil\363metros con bits y bytes. A nosotros nos da lo mismo; so\
n unos n\372meros obtenidos en un espacio de)108 474 R(tiempo.)108 486 Q
.381(Asumamos que tenemos un dispositi)108 502.8 R .781 -.2(vo q)-.25 H
.381(ue trans\214ere bytes desde y hacia la Internet. Este dispositi).2
F .782 -.2(vo t)-.25 H(iene).2 E .321(un contador que empieza en 0 al e\
ncenderse y se incrementa con cada byte transferido. Este contador tien\
e)108 514.8 R .166(un v)108 526.8 R .166(alor m\341ximo; si ese v)-.25 F
.166(alor se alcanza y se cuenta un byte m\341s, el contador vuelv)-.25
F 2.666(eae)-.15 G .166(mpezar desde cero.)-2.666 F .834(Esto es e)108
538.8 R .833(xactamente lo mismo que pasa con muchos contadores, como e\
l cuentakil\363metros del coche. En)-.15 F .782
(muchas de las disertaciones sobre redes se habla de bits por se)108
550.8 R .783(gundo, as\355 que empezaremos por acostum-)-.15 F .117(bra\
rnos a esto. Asumamos que un byte son 8 bits y empecemos a pensar en bi\
ts y no en bytes. \241El contador)108 562.8 R(,)-.4 E .503(sin embar)108
574.8 R .503(go, sigue contando en bytes! En el mundo)-.18 F/F3 9
/Times-Roman@0 SF(SNMP)3.004 E F0 3.004(,l)C 3.004(am)-3.004 G .504
(ayor\355a de los contadores tienen una longi-)-3.004 F .577(tud de 32 \
bits. Esto signi\214ca que pueden contar desde 0 hasta 4294967295. Usar\
emos estos v)108 586.8 R .576(alores en los)-.25 F 1.317
(ejemplos. El dispositi)108 598.8 R -.2(vo)-.25 G 3.818(,c).2 G 1.318
(uando le pre)-3.818 F 1.318(guntamos, retorna el v)-.15 F 1.318
(alor actual del contador)-.25 F 3.818(.C)-.55 G 1.318(omo sabemos el)
-3.818 F 1.697(tiempo transcurrido desde la \372ltima v)108 610.8 R
1.697(ez que le pre)-.15 F 1.697
(guntamos, sabemos cuantos bytes se han transferido)-.15 F/F4 10/Symbol
SF(***)108 622.8 Q F2 1.46(en promedio)B F4(***)A F0 1.46(por se)3.96 F
1.461
(gundo. Esto no es muy dif\355cil de calcular; primero en palabras, lue)
-.15 F 1.461(go en)-.15 F(operaciones:)108 634.8 Q(1. T)108 651.6 Q
(oma el v)-.8 E(alor actual del contador y r\351stale el v)-.25 E
(alor anterior)-.25 E(2. Haz lo mismo con la fecha)108 668.4 Q
(lo multiplicas por ocho obtienes la cantidad de bits por se)72 685.2 Q
(gundo)-.15 E .348(3. Di)108 697.2 R .347(vide el resultado del paso \(\
1\) por el resultado del paso \(2\). El resultado es la cantidad de byt\
es por)-.25 F(se)128 709.2 Q .347(gundo. Si)-.15 F 145.68
(2001-02-11 Last)72 768 R(change: 1.0.28)2.5 E(2)189.84 E EP
%%Page: 3 3
%%BeginPageSetup
BP
%%EndPageSetup
/F0 10/Times-Roman@0 SF 337.082(rrdtool RRDTUT)72 48 R -.834
(ORIAL.ES \( 1 \))-.18 F/F1 10/Courier@0 SF(bps = \(contador_actual - c\
ontador_anterior\) / \(fecha_actual - fecha_anterior\))120 96 Q/F2 10
/Symbol SF(*)6 E F1(8)6 E F0 -.15(Pa)108 120 S 1.677
(ra algunos ser\341 de ayuda traducir esto a un ejemplo automotor).15 F
6.677(.N)-.55 G 4.177(op)-6.677 G 1.677(rueben estas v)-4.177 F 1.676
(elocidades en la)-.15 F
(pr\341ctica, y si lo hacen, no me echen la culpa por los resultados.)
108 132 Q(Usaremos las siguientes abre)108 148.8 Q(viaturas:)-.25 E F1
18(M: metros)114 165.6 R 12(KM: kil\363metros)114 177.6 R
(\(= 1000 metros\).)6 E 18(H: horas)114 189.6 R 18(S: segundos)114 201.6
R(KM/H: kil\363metros por hora)114 213.6 Q 6(M/S: metros)114 225.6 R
(por segundo)6 E F0 -1.11(Va)108 249.6 S 2.692(sc)1.11 G .192(onduciend\
o un coche. A las 12:05, miras el contador en el salpicadero y v)-2.692
F .192(es que el coche ha recorrido)-.15 F(12345)108 261.6 Q/F3 9
/Times-Roman@0 SF(KM)2.937 E F0 2.937(.Al)C .437(as 12:10 vuelv)-2.937 F
.437(es a mirar otra v)-.15 F .437(ez, y dice 12357)-.15 F F3(KM)2.937 E
F0 2.936(.Q)C .436(uiere decir)-2.936 F 2.936(,q)-.4 G .436
(ue has recorrido 12)-2.936 F F3(KM)2.936 E F0 .468
(en cinco minutos. Un cient\355\214co con)108 273.6 R -.15(ve)-.4 G .468
(rtir\355a esto en metros por se).15 F .468
(gundos; esto es bastante parecido al prob-)-.15 F
(lema de pasar de bytes transferidos en 5 minutos a bits por se)108
285.6 Q(gundo.)-.15 E -.6(Vi)108 302.4 S .564
(ajamos 12 kil\363metros, que son 12000 metros. T).6 F .564
(ardamos 5 minutos, o sea 300 se)-.8 F .564(gundos. Nuestra v)-.15 F
(eloci-)-.15 E(dad es 12000M / 300S igual a 40 M/S.)108 314.4 Q -.8(Ta)
108 331.2 S .028(mbi\351n podemos calcular la v).8 F .029(elocidad en)
-.15 F F3(KM/H:)2.529 E F0 .029(12 v)2.529 F .029
(eces 5 minutos es una hora, as\355 que multiplicando los)-.15 F(12)108
343.2 Q F3(KM)2.5 E F0(por 12 obtenemos 144)2.5 E F3(KM/H)2.5 E F0 2.5
(.N)C 2.5(oi)-2.5 G(ntentes esto en casa, o por donde vi)-2.5 E .4 -.2
(vo :)-.25 H<ad29>.2 E .243(Recuerda que estos n\372meros son tan s\363\
lo promedios. No hay forma de deducir)108 360 R 2.742(,v)-.4 G .242
(iendo s\363lo los n\372meros, si)-2.742 F(fuiste a una v)108 372 Q
(elocidad constante.)-.15 E
(Hay un ejemplo m\341s adelante en el tutorial que e)5 E(xplica esto.)
-.15 E .425
(Espero que entiendas que no hay diferencia entre calcular la v)108
388.8 R .426(elocidad en M/S o bps; s\363lo la forma en que)-.15 F 1.016
(recogemos los datos es distinta. Inclusi)108 400.8 R -.15(ve)-.25 G
3.515(,l).15 G 3.515(aKd)-3.515 G 3.515(ek)-3.515 G 1.015
(ilo en este caso es e)-3.515 F 1.015(xactamente la misma, ya que en)
-.15 F(redes k es 1000)108 412.8 Q .254(Ahora v)108 429.6 R .254(amos a\
 crear una base de datos en la que guardar todos estos interesantes v)
-.25 F .255(alores. El m\351todo a usar)-.25 F .924
(para arrancar el programa puede v)108 441.6 R .924(ariar de un sistema\
 de operaci\363n a otro, pero asumamos que lo puedes)-.25 F(resolv)108
453.6 Q .843
(er tu mismo en caso que se diferente en el sistema que usas.)-.15 F
(Ase)5.843 E .843(g\372rate de no sobreescribir ning\372n)-.15 F(archi)
108 465.6 Q .565 -.2(vo e)-.25 H 2.665(nt).2 G 2.665(us)-2.665 G .165
(istema al ejecutarlo y escribe todo como una sola l\355nea \(tuv)-2.665
F 2.665(eq)-.15 G .164(ue partirlo para que fuera le)-2.665 F(gi-)-.15 E
(ble\), salt\341ndote todos los caracteres '\\')108 477.6 Q F1
(rrdtool create test.rrd)126 494.4 Q(\\)78 E(--start 920804400)180 506.4
Q(\\)60 E 12(DS:speed:COUNTER:600:U:U \\)180 518.4 R 36
(RRA:AVERAGE:0.5:1:24 \\)180 530.4 R(RRA:AVERAGE:0.5:6:10)180 542.4 Q F0
(\(o sea, escribe:)108 566.4 Q F1
(rrdtool create test.rrd \255\255start 920804400 DS ...)2.5 E F0(\))A/F4
10/Times-Bold@0 SF -4.998<bfbf>108 589.2 S -7.778(QQ)4.998 G -5.558(uu)
7.778 G 8.876 -4.438<e9e92068>5.558 H(he)-1.12 E(em)-4.438 E(mo)-8.328 E
(os)-4.998 E 2.5(sc)-3.888 G(cr)-6.938 E -.18(re)-4.438 G(ea)-4.258 E
(ad)-4.998 E(do)-5.558 E(o?)-4.998 E(?)-4.998 E F0 .466(Hemos creado un\
a base de datos en round robin llamada test \(test.rrd\), que empieza d\
esde el mediod\355a del)108 606 R .592(d\355a en que empec\351 a escrib\
ir este documento \(7 de marzo de 1999\). En ella se guarda una fuente \
de datos)108 618 R(\()108 630 Q F3(DS)A F0 .717(\), llamada `)B(`speed')
-.74 E .718(', que se lee de un contador)-.74 F 3.218(.E)-.55 G 3.218
(nl)-3.218 G 3.218(am)-3.218 G .718
(isma base de datos se guardan dos archi)-3.218 F -.2(vo)-.25 G 3.218
(se).2 G(n)-3.218 E .849
(round robin \(RRAs\), uno promedia los datos cada v)108 642 R .849
(ez que se leen \(o sea, no hay nada que promediar\), y)-.15 F .172(man\
tiene 24 muestras \(24 por 5 minutos = 2 horas de muestras\). El otro p\
romedia 6 muestras \(media hora\),)108 654 R 2.5(yg)108 666 S(uarda 10 \
de estos promedios \(o sea, 5 horas\). Las opciones restantes las v)-2.5
E(eremos m\341s adelante.)-.15 E .151(RRDtool usa un formato de `)108
682.8 R(`fecha')-.74 E 2.651('e)-.74 G .151
(special que viene del mundo de)-2.651 F F3(UNIX)2.651 E F0 2.651(.E)C
.151(stas `)-2.651 F(`fechas')-.74 E 2.651('s)-.74 G .151
(on el n\372mero)-2.651 F .922(de se)108 694.8 R .923
(gundos que han pasado desde el primero de enero de 1970, zona)-.15 F F3
(UTC)3.423 E F0 3.423(.E)C .923(ste n\372mero de se)-3.423 F .923
(gundos se)-.15 F(con)108 706.8 Q(vierte lue)-.4 E
(go en la fecha local, por lo que v)-.15 E(aria se)-.25 E
(g\372n la franja horaria.)-.15 E 145.68(2001-02-11 Last)72 768 R
(change: 1.0.28)2.5 E(3)189.84 E EP
%%Page: 4 4
%%BeginPageSetup
BP
%%EndPageSetup
/F0 10/Times-Roman@0 SF 337.082(rrdtool RRDTUT)72 48 R -.834
(ORIAL.ES \( 1 \))-.18 F .559(Lo m\341s probable es que tu no vi)108 96
R -.25(va)-.25 G 3.059(se).25 G 3.059(nl)-3.059 G 3.059(am)-3.059 G .559
(isma parte del mundo que yo, por lo que tu franja horaria ser\341)
-3.059 F .874(diferente. En los ejemplos, cuando mencione horas, puede \
que no sean las mismas para ti; esto no afecta)108 108 R .718
(mucho los resultados, s\363lo tienes que corre)108 120 R .717
(gir las horas mientras lees. Por ejemplo, las 12:05 para m\355 son)-.15
F(las 11:05 para los amigos en la Gran Breta\361a.)108 132 Q
(Ahora tenemos que llenar nuestra base de datos con v)108 148.8 Q
(alores. V)-.25 E(amos a suponer que le\355mos estos datos:)-1.11 E/F1
10/Courier@0 SF 6(12:05 12345)114 165.6 R(KM)6 E 6(12:10 12357)114 177.6
R(KM)6 E 6(12:15 12363)114 189.6 R(KM)6 E 6(12:20 12363)114 201.6 R(KM)6
E 6(12:25 12363)114 213.6 R(KM)6 E 6(12:30 12373)114 225.6 R(KM)6 E 6
(12:35 12383)114 237.6 R(KM)6 E 6(12:40 12393)114 249.6 R(KM)6 E 6
(12:45 12399)114 261.6 R(KM)6 E 6(12:50 12405)114 273.6 R(KM)6 E 6
(12:55 12411)114 285.6 R(KM)6 E 6(13:00 12415)114 297.6 R(KM)6 E 6
(13:05 12420)114 309.6 R(KM)6 E 6(13:10 12422)114 321.6 R(KM)6 E 6
(13:15 12423)114 333.6 R(KM)6 E F0(Llenaremos la base de datos as\355:)
108 357.6 Q F1(rrdtool update test.rrd 920804700:12345 920805000:12357 \
920805300:12363)114 374.4 Q(rrdtool update test.rrd 920805600:12363 920\
805900:12363 920806200:12373)114 386.4 Q(rrdtool update test.rrd 920806\
500:12383 920806800:12393 920807100:12399)114 398.4 Q(rrdtool update te\
st.rrd 920807400:12405 920807700:12411 920808000:12415)114 410.4 Q(rrdt\
ool update test.rrd 920808300:12420 920808600:12422 920808900:12423)114
422.4 Q F0(Lo que signi\214ca: actualiza nuestra base de datos test con\
 los siguientes v)108 446.4 Q(alores:)-.25 E F1
(fecha 920804700, valor 12345)114 463.2 Q(fecha 920805000, valor 12357)
114 475.2 Q(etc\351tera.)114 499.2 Q F0 1.309(Como v)108 523.2 R 1.309
(es, pueden introducirse m\341s de un v)-.15 F 1.31
(alor en la base de datos por ejecuci\363n del comando. Y)-.25 F 3.81
(ol)-1.1 G(os)-3.81 E(agrupo de tres en tres para hacerlo le)108 535.2 Q
(gible, pero en realidad el m\341ximo depende del sistema de operaci\
\363n.)-.15 E(Ahora podemos recuperar los datos usando `)108 552 Q
(`rrdtool fetch')-.74 E(':)-.74 E F1
(rrdtool fetch test.rrd AVERAGE --start 920804400 --end 920809200)114
568.8 Q F0(Debes obtener esto como salida:)108 592.8 Q F1(speed)228
609.6 Q F0 145.68(2001-02-11 Last)72 768 R(change: 1.0.28)2.5 E(4)189.84
E EP
%%Page: 5 5
%%BeginPageSetup
BP
%%EndPageSetup
/F0 10/Times-Roman@0 SF 337.082(rrdtool RRDTUT)72 48 R -.834
(ORIAL.ES \( 1 \))-.18 F/F1 10/Courier@0 SF 42(920804400: NaN)114 96 R
42(920804700: NaN)114 108 R(920805000: 4.0000000000e-02)114 120 Q
(920805300: 2.0000000000e-02)114 132 Q(920805600: 0.0000000000e+00)114
144 Q(920805900: 0.0000000000e+00)114 156 Q(920806200: 3.3333333333e-02)
114 168 Q(920806500: 3.3333333333e-02)114 180 Q
(920806800: 3.3333333333e-02)114 192 Q(920807100: 2.0000000000e-02)114
204 Q(920807400: 2.0000000000e-02)114 216 Q(920807700: 2.0000000000e-02)
114 228 Q(920808000: 1.3333333333e-02)114 240 Q
(920808300: 1.6666666667e-02)114 252 Q(920808600: 6.6666666667e-03)114
264 Q(920808900: 3.3333333333e-03)114 276 Q 42(920809200: NaN)114 288 R
F0 1.516(Si no, hay algo mal. Probablemente tu sistema de operaci\363n \
muestre `)108 312 R(`NaN')-.74 E 4.016('d)-.74 G 4.016(eo)-4.016 G 1.516
(tra forma; representa)-4.016 F -.74(``)108 324 S .407(Not a Number').74
F .407(', o sea `)-.74 F .407(`No es un n\372mero')-.74 F .407
('. Si aparece `)-.74 F(`U')-.74 E -5.406 2.907('o `)-.74 H(`)-3.647 E
/F2 9/Times-Roman@0 SF(UNKN)A F0 1.888 -.74('' o a)D .408
(lgo parecido, es lo mismo. Si).74 F 1.29
(hay alguna otra diferencia, probablemente te equi)108 336 R -.2(vo)-.25
G 1.29(caste al introducir alg\372n P v).2 F 1.29
(alor \(asumiendo que mi)-.25 F(tutorial est\341 bien, por supuesto :\
\255\). En ese caso, borra la base de datos y prueba de nue)108 348 Q
-.2(vo)-.25 G(.).2 E(Lo que representa e)108 364.8 Q
(xactamente esta salida lo v)-.15 E
(amos m\341s adelante en el tutorial.)-.25 E/F3 10/Times-Bold@0 SF
-7.778(HH)108 387.6 S -4.998(oo)7.778 G -4.438(rr)4.998 G 9.996 -4.998
(aa d)4.438 H(de)-.56 E 2.5(eh)-4.438 G(ha)-8.058 E(ac)-4.998 E(ce)
-4.438 E(er)-4.438 E 2.5(ra)-4.438 G(al)-7.498 E(lg)-2.778 E(gu)-4.998 E
(un)-5.558 E(no)-5.558 E(os)-4.998 E 2.5(sg)-3.888 G(gr)-7.498 E<72e1>
-4.438 E<e18c>-4.998 E<8c63>-5.558 E(co)-4.438 E(os)-4.998 E(s)-3.888 E
F0(Prueba este comando:)108 404.4 Q F1(rrdtool graph speed.gif)114 421.2
Q(\\)198 E(--start 920804400 --end 920808000)162 433.2 Q(\\)90 E 78
(DEF:myspeed=test.rrd:speed:AVERAGE \\)162 445.2 R(LINE2:myspeed#FF0000)
162 457.2 Q F0 2.403(Este comando crea speed.gif, un gr\341\214co de lo\
s datos desde las 12:00 hasta las 13:00. Contiene una)108 481.2 R .572
(de\214nici\363n de la v)108 493.2 R .572(ariable myspeed y de\214ne el\
 color como rojo. Notar\341s que el gr\341\214co no comienza e)-.25 F
(xacta-)-.15 E .489(mente a las 12:00 sino a las 12:05, y es porque no \
tenemos datos su\214cientes como para calcular el prome-)108 505.2 R
.396(dio de v)108 517.2 R .395(elocidad antes de ese momento. Esto s\
\363lo ocurre en caso de que se pierdan alg\372n muestreo, lo que)-.15 F
(esperamos que no debe ocurrir muy a menudo.)108 529.2 Q
(Si ha funcionado, \241felicitaciones!. Si no, re)108 546 Q
(visa qu\351 puede estar mal.)-.25 E .074
(La de\214nici\363n de colores se construye a partir del rojo, v)108
562.8 R .075(erde y azul. Especi\214cas cuanto de cada uno de estos)-.15
F 1.438(componentes v)108 574.8 R 1.438(as a usar en he)-.25 F 1.437
(xadecimal: 00 signi\214ca `)-.15 F 1.437(`nada de este color')-.74 F
3.937('y)-.74 G F2(FF)A F0 1.437(signi\214ca `)3.937 F 1.437
(`este color a)-.74 F .93(m\341xima intensidad')108 586.8 R .93('. El `)
-.74 F(`color')-.74 E 3.43('b)-.74 G .93(lanco es la mezcla del rojo, v)
-3.43 F .931(erde y azul a toda intensidad:)-.15 F F2(FFFFFF)3.431 E F0
3.431(;e)C(l)-3.431 E(ne)108 598.8 Q
(gro es la ausencia de todos los colores: 000000.)-.15 E F1 18
(rojo #FF0000)126 615.6 R 12(verde #00FF00)126 627.6 R 18(azul #0000FF)
126 639.6 R(violeta #FF00FF)126 651.6 Q(\(mezcla de rojo y azul\))30 E
18(gris #555555)126 663.6 R(\(un tercio de cada uno de los colores\))30
E F0 2.859(El archi)108 687.6 R -.2(vo)-.25 G F2(GIF)5.559 E F0 2.859
(que acabas de crear puede v)5.359 F 2.859(erse con tu visor de archi)
-.15 F -.2(vo)-.25 G 5.359(sd).2 G 5.359(ei)-5.359 G 2.858(magen f)
-5.359 F -.2(avo)-.1 G 2.858(rito. Los).2 F(na)108 699.6 Q -2.25 -.15
(veg a)-.2 H(dores lo mostrar\341n usando la).15 E F2(URL)2.5 E F0 -.74
(``)2.5 G -1.95(\214le://el/camino/de/directorios/hasta/speed.gif ').74
F(')-.74 E 145.68(2001-02-11 Last)72 768 R(change: 1.0.28)2.5 E(5)189.84
E EP
%%Page: 6 6
%%BeginPageSetup
BP
%%EndPageSetup
/F0 10/Times-Roman@0 SF 337.082(rrdtool RRDTUT)72 48 R -.834
(ORIAL.ES \( 1 \))-.18 F/F1 10/Times-Bold@0 SF -7.778(GG)108 96 S -4.438
(rr)7.778 G -4.998<e1e1>4.438 G -5.558<8c8c>4.998 G -4.438(cc)5.558 G
-4.998(oo)4.438 G 7.776 -3.888(ss c)4.998 H(co)-.55 E(on)-4.998 E 2.5
(nu)-5.558 G(un)-8.058 E 2.5(np)-5.558 G(po)-8.058 E(oc)-4.998 E(co)
-4.438 E 2.5(od)-4.998 G(de)-8.058 E 2.5(em)-4.438 G(ma)-10.828 E(at)
-4.998 E(te)-3.328 E(em)-4.438 E<6de1>-8.328 E<e174>-4.998 E(ti)-3.328 E
(ic)-2.778 E(ca)-4.438 E(a)-4.998 E F0 .103(Cuando v)108 112.8 R .104(e\
as la imagen, notar\341s que el eje horizontal tiene unas etiquetas mar\
cando las 12:10, 12:20, 12:30,)-.15 F .712(12:40 y 12:50. Los otros dos\
 momentos \(12:00 y 13:00\) no se pueden mostrar bien por f)108 124.8 R
.711(alta de datos, as\355)-.1 F .415
(que el programa se los salta. El eje v)108 136.8 R .415
(ertical muestra el rango de los v)-.15 F .415
(alores que entramos. Introdujimos los)-.25 F 1.218(kil\363metros y lue)
108 148.8 R 1.218(go di)-.15 F 1.218(vidimos entre 300 se)-.25 F 1.217
(gundos, por lo que obtuvimos v)-.15 F 1.217(alores bastante bajos. P)
-.25 F 1.217(ara ser)-.15 F -.15(ex)108 160.8 S 1.422
(actos, el primer v).15 F(alor)-.25 E 3.922(,1)-.4 G 3.922(2\()-3.922 G
1.423(12357\25512345\), di)-3.922 F 1.423
(vidido entre 300 da 0.04, lo que RRDtool muestra como)-.25 F -.74(``)
108 172.8 S(40m').74 E .237(', o sea `)-.74 F(`40/1000')-.74 E .237
('. \241La `)-.74 F(`m')-.74 E 1.717 -.74('' n)-.74 H 2.737(ot).74 G
.237(iene nada que v)-2.737 F .237
(er con metros, kil\363metros o mil\355metros!.)-.15 F(RRDtool)5.236 E(\
no sabe nada de unidades, el s\363lo trabaja con n\372meros, no con met\
ros.)108 184.8 Q 3.665(Donde nos equi)108 201.6 R -.2(vo)-.25 G 3.666(c\
amos fue en que debimos medir en metros. As\355, \(12357000\25512345000\
\)/300 =).2 F(12000/300 = 40.)108 213.6 Q -1.11(Va)108 230.4 S 1.755
(mos a corre)1.11 F 1.754
(girlo. Podr\355amos recrear la base de datos con los v)-.15 F 1.754
(alores correctos, pero hay una forma)-.25 F
(mejor: \241haciendo los c\341lculos mientras creamos el archi)108 242.4
Q .4 -.2(vo g)-.25 H(if!).2 E/F2 10/Courier@0 SF
(rrdtool graph speed2.gif)126 259.2 Q(\\)162 E
(--start 920804400 --end 920808000)144 271.2 Q(\\)90 E
(--vertical-label m/s)144 283.2 Q(\\)168 E 78
(DEF:myspeed=test.rrd:speed:AVERAGE \\)144 295.2 R
(CDEF:realspeed=myspeed,1000,)144 307.2 Q/F3 10/Symbol SF(*)A F2(\\)114
E(LINE2:realspeed#FF0000)144 319.2 Q F0 1.471(Cuando v)108 343.2 R 1.471
(eas esta imagen, notar\341s que la `)-.15 F(`m')-.74 E 3.971('h)-.74 G
3.971(ad)-3.971 G 1.472
(esaparecido, y ahora tienes los resultados correctos.)-3.971 F(Adem\
\341s hemos a\361adido una etiqueta a la imagen. Apartando esto, el arc\
hi)108 355.2 Q -.2(vo)-.25 G/F4 9/Times-Roman@0 SF(GIF)2.7 E F0
(es el mismo.)2.5 E .628(Las operaciones est\341n en la secci\363n del)
108 372 R F4(CDEF)3.128 E F0 3.128(ye)3.128 G .628
(st\341n escritas en Notaci\363n Polaca In)-3.128 F -.15(ve)-.4 G .627
(rsa \(Re).15 F -.15(ve)-.25 G .627(rse Polish).15 F 2.033(Notation o `)
108 384 R(`)-.74 E F4(RPN)A F0 -.74('')C 2.033(\). En palabras, dice: `)
.74 F 2.033(`toma la fuente de datos myspeed y el numero 1000, y mul-)
-.74 F(tipl\355calos')108 396 Q .25('. No te molestes en meterte con)
-.74 F F4(RPN)2.75 E F0(toda)2.75 E .25(v\355a, la v)-.2 F .249
(eremos con m\341s detalle m\341s adelante. Adem\341s,)-.15 F .289
(puede que quieras leer mi tutorial sobre los)108 408 R F4(CDEF)2.789 E
F0 2.79(ye)2.789 G 2.79(lt)-2.79 G .29(utorial de Ste)-2.79 F .59 -.15
(ve R)-.25 H .29(ader sobre).15 F F4(RPN)2.79 E F0 2.79(,p)C .29
(ero primero ter)-2.79 F(-)-.2 E(minemos con este.)108 420 Q 2.307
(\241Un momento! Si podemos multiplicar los v)108 436.8 R 2.306
(alores por mil, entonces, \241tambi\351n deber\355a ser posible el)-.25
F(mostrar la v)108 448.8 Q
(elocidad en kil\363metros por hora usando los mismos datos!)-.15 E -.15
(Pa)108 465.6 S .051(ra cambiar el v).15 F .051
(alor que medimos en metros por se)-.25 F .052
(gundo, calculamos los metros por hora \(v)-.15 F(alor)-.25 E F3(*)2.552
E F0 .052(3600\) y)2.552 F(di)108 477.6 Q .791
(vidimos entre 1000 para sacar los kil\363metros por hora. T)-.25 F .79
(odo junto hace v)-.8 F(alor)-.25 E F3(*)3.29 E F0 .79
(\(3600/1000\) == v)3.29 F(alor)-.25 E F3(*)3.29 E F0(3.6.)108 489.6 Q
.155(Como en nuestra base de datos cometimos un error guardando los v)
108 506.4 R .155(alores en kil\363metros, debemos compen-)-.25 F(sar po\
r ello, multiplicando por 100, por lo que al aplicar esta correcci\363n\
 nos queda v)108 518.4 Q(alor)-.25 E F3(*)2.5 E F0(3600.)2.5 E(Ahora v)
108 535.2 Q
(amos a crear este gif, agre\341ndole un poco m\341s de magia...)-.25 E
F2(rrdtool graph speed3.gif)126 552 Q(\\)162 E
(--start 920804400 --end 920808000)144 564 Q(\\)90 E
(--vertical-label km/h)144 576 Q(\\)162 E 78
(DEF:myspeed=test.rrd:speed:AVERAGE \\)144 588 R
("CDEF:kmh=myspeed,3600,)144 600 Q F3(*)A F2 138("\\)C 108
(CDEF:fast=kmh,100,GT,kmh,0,IF \\)144 612 R 108
(CDEF:good=kmh,100,GT,0,kmh,IF \\)144 624 R
(HRULE:100#0000FF:"Maximum allowed")144 636 Q(\\)84 E
(AREA:good#00FF00:"Good speed")144 648 Q(\\)114 E
(AREA:fast#FF0000:"Too fast")144 660 Q F0 .634(Esto luce mucho mejor)108
684 R 3.133(.L)-.55 G 3.133(av)-3.133 G .633(elocidad en)-3.283 F F4
(KM/H)3.133 E F0 3.133(,ya)C .633(dem\341s tenemos una l\355nea e)-3.133
F .633(xtra mostrando la v)-.15 F(elocidad)-.15 E .988
(m\341xima permitida \(en el camino por donde conduzco\). T)108 696 R
.988(ambi\351n le cambie los colores de la v)-.8 F .989(elocidad, y)-.15
F(ahora paso de ser una l\355nea a un \341rea.)108 708 Q 145.68
(2001-02-11 Last)72 768 R(change: 1.0.28)2.5 E(6)189.84 E EP
%%Page: 7 7
%%BeginPageSetup
BP
%%EndPageSetup
/F0 10/Times-Roman@0 SF 337.082(rrdtool RRDTUT)72 48 R -.834
(ORIAL.ES \( 1 \))-.18 F(Los c\341lculos son m\341s complejos ahora. P)
108 96 Q(ara calcular la v)-.15 E(elocidad `)-.15 E(`aceptable')-.74 E
(':)-.74 E/F1 10/Courier@0 SF
(Verifica si la velocidad en kmh es mayor que 100)126 112.8 Q 6(\(k)30 G
(mh,100 \) GT)-6 E(Si es as\355, retorna 0, si no, retorna la velocidad)
126 124.8 Q(\(\(\( kmh,100 \) GT \), 0, kmh\) IF)24 E F0 -.15(Pa)108
148.8 S(ra calcular la parte de v).15 E(elocidad `)-.15 E(`e)-.74 E
(xcesi)-.15 E -.25(va)-.25 G -.74('').25 G(:).74 E F1
(Verifica si la velocidad en kmh es mayor que 100)126 165.6 Q 6(\(k)30 G
(mh,100 \) GT)-6 E(Si es as\355, retorna la velocidad, si no, retorna 0)
126 177.6 Q(\(\(\( kmh,100\) GT \), kmh, 0\) IF)24 E/F2 10/Times-Bold@0
SF -9.438(MM)108 212.4 S -4.998(aa)9.438 G -4.998(gg)4.998 G -2.778(ii)
4.998 G 9.996 -4.998(aa gg)2.778 H -4.438(rr)4.998 G -4.998<e1e1>4.438 G
-5.558<8c8c>4.998 G -4.438(cc)5.558 G -4.998(aa)4.438 G F0 .593(Me gust\
a creer que virtualmente no hay limites para lo que RRDtool puede hacer\
 con los datos. No v)108 229.2 R .792 -.1(oy a)-.2 H -.15(ex)108 241.2 S
(plicarlo en detalle, pero mira este).15 E/F3 9/Times-Roman@0 SF(GIF:)
2.5 E F1(rrdtool graph speed4.gif)126 258 Q(\\)162 E
(--start 920804400 --end 920808000)144 270 Q(\\)90 E
(--vertical-label km/h)144 282 Q(\\)162 E 78
(DEF:myspeed=test.rrd:speed:AVERAGE \\)144 294 R
("CDEF:kmh=myspeed,3600,)144 306 Q/F4 10/Symbol SF(*)A F1 138("\\)C 108
(CDEF:fast=kmh,100,GT,100,0,IF \\)144 318 R 72
(CDEF:over=kmh,100,GT,kmh,100,-,0,IF \\)144 330 R 108
(CDEF:good=kmh,100,GT,0,kmh,IF \\)144 342 R
(HRULE:100#0000FF:"Maximum allowed")144 354 Q(\\)84 E
(AREA:good#00FF00:"Good speed")144 366 Q(\\)114 E
(AREA:fast#550000:"Too fast")144 378 Q(\\)126 E
(STACK:over#FF0000:"Over speed")144 390 Q F0 -1.11(Va)108 414 S
(mos a crear una p\341gina)1.11 E F3(HTML)2.5 E F0(simple para v)2.5 E
(er los tres archi)-.15 E -.2(vo)-.25 G(s).2 E F3(GIF:)2.5 E F1
(<HTML><HEAD><TITLE>Velocidad</TITLE></HEAD><BODY>)126 430.8 Q
(<IMG src="speed2.gif" alt="Speed in meters per second">)126 442.8 Q
(<BR>)126 454.8 Q
(<IMG src="speed3.gif" alt="Speed in kilometers per hour">)126 466.8 Q
(<BR>)126 478.8 Q(<IMG src="speed4.gif" alt="Traveled too fast?">)126
490.8 Q(</BODY></HTML>)126 502.8 Q F0(Gu\341rdalo como `)108 526.8 Q
(`speed.html')-.74 E 2.5('oa)-.74 G(lgo parecido, y e)-2.5 E
(xam\355nalo con un na)-.15 E -2.25 -.15(veg a)-.2 H(dor).15 E(.)-.55 E
.556(Ahora, todo lo que tienes que hacer es medir los datos re)108 543.6
R .557(gularmente y actualizar la base de datos. Cuando)-.15 F .37
(quieras v)108 555.6 R .37(erlos, vuelv)-.15 F 2.87(eac)-.15 G .37
(rear los archi)-2.87 F -.2(vo)-.25 G(s).2 E F3(GIF)2.87 E F0 2.87(ya)
2.87 G(se)-2.87 E .369(g\372rate que se car)-.15 F .369(guen de nue)-.18
F .769 -.2(vo e)-.25 H 2.869(nt).2 G 2.869(un)-2.869 G -2.25 -.2(av e g)
-2.869 H .369(ador \(Nota:).15 F 1.563(presionar el bot\363n de `)108
567.6 R(`refrescar')-.74 E 4.063('p)-.74 G 1.563
(uede no ser su\214ciente; en particular)-4.063 F 4.064(,N)-.4 G 1.564
(etscape tiene un problema al)-4.064 F(respecto, por lo que necesitaras\
 darle al bot\363n mientras presionas la tecla de may\372sculas.)108
579.6 Q F2 -7.218(AA)108 602.4 S -4.438(cc)7.218 G -3.328(tt)4.438 G
-5.558(uu)3.328 G -4.998(aa)5.558 G -2.778(ll)4.998 G -2.778(ii)2.778 G
-4.438(zz)2.778 G -4.998(aa)4.438 G -4.438(cc)4.998 G -2.778(ii)4.438 G
-4.998(oo)2.778 G -5.558(nn)4.998 G -4.438(ee)5.558 G 7.776 -3.888(ss d)
4.438 H(de)-1.67 E 2.5(ev)-4.438 G -.1(ve)-7.498 G(er)-4.338 E(rd)-4.438
E(da)-5.558 E(ad)-4.998 E(d)-5.558 E F0 5.434 -1(Ya h)108 619.2 T 3.434
(emos usado el comando `)1 F(`update')-.74 E 3.433
('; vimos que recibia uno o m\341s par\341metros en el formato:)-.74 F
-.74(``)108 631.2 S(<fecha>:<v).74 E(alor>')-.25 E .912('. P)-.74 F .912
(ara f)-.15 F .913
(acilitarte las cosas, puedes obtener la fecha actual colocando `)-.1 F
(`N')-.74 E 3.413('e)-.74 G 3.413(nl)-3.413 G 3.413(af)-3.413 G(echa.)
-3.413 E -.8(Ta)108 643.2 S(mbi\351n podr\355as usar la funci\363n `).8
E(`time')-.74 E 2.5('d)-.74 G 2.5(eP)-2.5 G
(erl para obtenerla. El ejemplo m\341s corto de todo el tutorial :\))
-2.5 E F1(perl -e 'print time, "\\n" ')126 660 Q F0 1.161
(Ahora, la forma de poner a correr un programa a interv)108 684 R 1.161
(alos re)-.25 F 1.161(gulares de tiempo depende del sistema de)-.15 F
(operaci\363n. La actualizaci\363n, en pseudo-c\363digo, ser\355a:)108
696 Q 145.68(2001-02-11 Last)72 768 R(change: 1.0.28)2.5 E(7)189.84 E EP
%%Page: 8 8
%%BeginPageSetup
BP
%%EndPageSetup
/F0 10/Times-Roman@0 SF 337.082(rrdtool RRDTUT)72 48 R -.834
(ORIAL.ES \( 1 \))-.18 F/F1 10/Courier@0 SF
(Toma el valor, col\363calo en la variable "$speed")126 96 Q
(rrdtool update speed.rrd N:$speed)126 108 Q F0(\(Pero no lo hag)108 132
Q(as sobre nuestra base de datos de pruebas, que a\372n la v)-.05 E
(amos a usar en otros ejemplos.)-.25 E 1.42(Eso es todo. Ejecutando est\
e script cada 5 minutos, lo \372nico que tienes que hacer para v)108
148.8 R 1.42(er los gr\341\214cos)-.15 F .436(actuales es correr los ej\
emplos anteriores, que tambi\351n puedes poner en un script. Lue)108
160.8 R .436(go de correrlo, basta)-.15 F(con car)108 172.8 Q -.05(ga)
-.18 G 2.5(ri).05 G(nde)-2.5 E(x.html)-.15 E/F2 10/Times-Bold@0 SF
-7.218(UU)108 195.6 S -5.558(nn)7.218 G -4.998(aa)5.558 G 7.776 -3.888
(ss p)4.998 H(pa)-1.67 E(al)-4.998 E(la)-2.778 E(ab)-4.998 E(br)-5.558 E
(ra)-4.438 E(as)-4.998 E 2.5(ss)-3.888 G(so)-6.388 E(ob)-4.998 E(br)
-5.558 E -.18(re)-4.438 G(e)-4.258 E/F3 9/Times-Bold@0 SF -5.002(SS)2.5
G -6.496(NN)5.002 G -8.494(MM)6.496 G -5.497(PP)8.494 G F0 .991(Me imag\
ino que muy pocas personas ser\341n capaces de obtener en su ordenador \
datos reales de su coche)108 212.4 R 1.248(cada 5 minutos; los dem\341s\
 nos tendremos que conformar con alg\372n otro contador)108 224.4 R
3.748(.P)-.55 G 1.248(uedes, por ejemplo,)-3.748 F .057(medir la cantid\
ad de p\341ginas que ha hecho una impresora, cuanto caf\351 has hecho c\
on la cafetera, el medidor)108 236.4 R .695(del consumo de electricidad\
, o cualquier otra cosa. Cualquier contador incremental puede monitoriz\
arse y)108 248.4 R .056
(gra\214carse con lo que has aprendido hasta ahora. M\341s adelante, v)
108 260.4 R .057(eremos tambi\351n como monitorizar otro tipo)-.15 F
.254(de v)108 272.4 R .254
(alores, como la temperatura. La mayor\355a usaremos alguna v)-.25 F
.253(ez un contador que lle)-.15 F .553 -.15(ve l)-.25 H 2.753(ac).15 G
.253(uenta de cuan-)-2.753 F .483
(tos octetos \(bytes\) a transferido un dispositi)108 284.4 R .883 -.2
(vo d)-.25 H 2.983(er).2 G .483(ed, as\355 que v)-2.983 F .483(amos a v)
-.25 F .483(er como hacer esto. Empezaremos)-.15 F .437(describiendo co\
mo recoger los datos. Hay quien dir\341 que hay herramientas que pueden\
 recoger estos datos)108 296.4 R .811(por ti. \241Es cierto! Pero, creo\
 que es importante darse cuenta de que no son necesarias. Cuando tienes\
 que)108 308.4 R(determinar porqu\351 algo no funciona, necesitas saber\
 c\363mo funciona en primer lug)108 320.4 Q(ar)-.05 E(.)-.55 E .704
(Una herramienta que mencionamos bre)108 337.2 R -.15(ve)-.25 G .704
(mente al principio del documento es).15 F/F4 9/Times-Roman@0 SF(SNMP)
3.204 E F0(.)A F4(SNMP)3.204 E F0 .704(es una forma)3.204 F 3.03
(de comunicarse con tus equipos.)108 349.2 R 3.03
(La herramienta particular que v)8.03 F 3.23 -.1(oy a u)-.2 H 3.03
(sar m\341s adelante se llama).1 F -.74(``)108 361.2 S(snmpget').74 E
(', y funciona as\355:)-.74 E F1(snmpget dispositivo clave OID)126 378 Q
F0 .619(En `)108 402 R(`dispositi)-.74 E -.2(vo)-.25 G 2.098 -.74('' c)
.2 H .618(olocas el nombre o direcci\363n).74 F F4(IP)3.118 E F0 .618
(del equipo a monitorizar)3.118 F 3.118(.E)-.55 G 3.118(nc)-3.118 G(la)
-3.118 E -.15(ve)-.2 G 3.118(,c).15 G .618(olocas la `)-3.118 F(`cadena)
-.74 E .814(de caracteres de la comunidad de lectura')108 414 R .815
(', como se le denomina en el mundillo)-.74 F F4(SNMP)3.315 E F0 5.815
(.M)C .815(uchos disposi-)-5.815 F(ti)108 426 Q -.2(vo)-.25 G 3.32(sa).2
G .82(ceptar\341n `)-3.32 F(`public')-.74 E 3.32('c)-.74 G .819
(omo cadena por defecto, pero por razones de pri)-3.32 F -.25(va)-.25 G
.819(cidad y se).25 F .819(guridad esta cla)-.15 F -.15(ve)-.2 G(puede \
estar deshabilitada. Consulta la documentaci\363n correspondiente al di\
spositi)108 438 Q .4 -.2(vo o p)-.25 H(rograma.).2 E(Lue)108 454.8 Q
(go esta el tercer par\341metro, llamado)-.15 E F4(OID)2.5 E F0
(\(Object IDenti\214er)2.5 E 2.5(,i)-.4 G(denti\214cador de objeto\).)
-2.5 E 1.672(Al principio, cuando empiezas a aprender sobre)108 471.6 R
F4(SNMP)4.172 E F0 4.172(,p)C 1.672
(arece muy confuso. No lo es tanto cuando le)-4.172 F .306
(hechas una ojeada a los `)108 483.6 R(`)-.74 E F4(MIB)A F0 1.785 -.74
('' \()D .305
(Manager Information Base, o Base de Informaci\363n Administrati).74 F
-.25(va)-.25 G .305(\). Es un).25 F .464(\341rbol in)108 495.6 R -.15
(ve)-.4 G .465(rtido que describe los datos, empezando en un nodo ra\
\355z desde el que parten v).15 F .465(arias ramas.)-.25 F(Cada)5.465 E
1.64(rama termina en otro nodo y puede abrir nue)108 507.6 R -.25(va)
-.25 G 4.139(ss).25 G 1.639
(ub-ramas. Cada rama tiene un nombre, y forman un)-4.139 F .238
(camino que nos lle)108 519.6 R .738 -.25(va h)-.25 H .238
(asta el fondo del \341rbol. En este ejemplo, las ramas que v).25 F .238
(amos a tomar se llaman iso,)-.25 F(or)108 531.6 Q 1.105
(g, dod, internet, mgmt y mib-2. T)-.18 F 1.104
(ambi\351n pueden accederse por su n\372mero relati)-.8 F -.2(vo)-.25 G
3.604(;e).2 G 3.604(ne)-3.604 G 1.104(ste caso, estos)-3.604 F
(n\372meros son 1, 3, 6, 1, 2 y 1:)108 543.6 Q F1
(iso.org.dod.internet.mgmt.mib-2 \(1.3.6.1.2.1\))126 560.4 Q F0 .552
(En algunos programas se usa un punto al iniciar el)108 584.4 R F4(OID)
3.052 E F0 3.053(.E)C .553
(sto puede ser confuso; no hay ning\372n punto ini-)-3.053 F .791
(cial en la especi\214caci\363n de los)108 596.4 R F4(OID)3.291 E F0
.791(... sin embar)B .79
(go, algunos programas usan por defecto un pre\214jo inicial.)-.18 F
-.15(Pa)108 608.4 S 1.144(ra indicar la diferencia entre los).15 F F4
(OID)3.644 E F0(abre)3.644 E 1.145
(viados \(o sea, a los que se le pondr\341 el pre\214jo inicial\) y los)
-.25 F 1.239(completos, estos programas necesitan que los)108 620.4 R F4
(OID)3.738 E F0 1.238(completos empiecen por un punto. P)3.738 F 1.238
(ara empeorar las)-.15 F(cosas, se usan v)108 632.4 Q
(arios pre\214jos distintos...)-.25 E .056(De acuerdo, sig)108 649.2 R
.057(amos con el inicio de nuestro)-.05 F F4(OID:)2.557 E F0 .057
(ten\355amos 1.3.6.1.2.1 . Ahora, nos interesa la rama `)2.557 F(`inter)
-.74 E(-)-.2 E -.1(fa)108 661.2 S(ces').1 E(', que tiene el n\372mero d\
os \(o sea, 1.3.6.1.2.1.2, o 1.3.6.1.2.1.interf)-.74 E(aces\).)-.1 E
.303(Lo primero es hacernos con un programa)108 678 R F4(SNMP)2.802 E F0
2.802(.B)C .302
(usca alg\372n paquete pre-compilado para tu plataforma, si)-2.802 F
1.531(no, puedes b)108 690 R 1.531(uscar el c\363digo fuente y compilar\
lo tu mismo. En Internet encontrar\341s muchos programas,)-.2 F 1.521
(b\372scalos con un motor de b\372squeda o como pre\214eras.)108 702 R
1.521(Mi sugerencia es que b)6.521 F 1.52(usques el paquete)-.2 F F4
(CMU-)4.02 E(SNMP)108 714 Q F0 2.5(,q)C(ue esta bastante difundido.)-2.5
E 145.68(2001-02-11 Last)72 768 R(change: 1.0.28)2.5 E(8)189.84 E EP
%%Page: 9 9
%%BeginPageSetup
BP
%%EndPageSetup
/F0 10/Times-Roman@0 SF 337.082(rrdtool RRDTUT)72 48 R -.834
(ORIAL.ES \( 1 \))-.18 F 1.582(Asumamos que ya tienes el programa. Empe\
cemos por tomar ciertos datos que est\341n disponibles en la)108 96 R
(mayor\355a de los sistemas. Recuerda: hay un nombre abre)108 108 Q
(viado para la parte del \341rbol que m\341s nos interesa.)-.25 E -.02
-1.29(Vo y)108 124.8 T 3.816(au)5.106 G 1.316(sar la v)-3.816 F 1.316
(ersi\363n corta, ya que creo que este documento ya es lo bastante lar)
-.15 F 1.315(go. Si no te funciona,)-.18 F 1.301
(a\361\341dele el pre\214jo .1.3.6.1.2.1 y prueba de nue)108 136.8 R -.2
(vo)-.25 G 3.802(.Op).2 G 1.302(rueba le)-3.802 F 1.302
(yendo el manual; s\341ltate las partes que no)-.15 F
(entiendas a\372n, y b)108 148.8 Q
(usca las secciones que hablan de como arrancar y usar el programa.)-.2
E/F1 10/Courier@0 SF(snmpget myrouter public system.sysdescr.0)126 165.6
Q F0 .773(El dispositi)108 189.6 R 1.173 -.2(vo d)-.25 H .772
(eber\341 contestarte con una descripci\363n, probablemente v).2 F .772
(ac\355a, de s\355 mismo. Si no consigues)-.25 F .785
(una respuesta v\341lida, prueba con otra `)108 201.6 R(`cla)-.74 E -.15
(ve)-.2 G 2.266 -.74('' u o).15 H .786(tro dispositi).74 F -.2(vo)-.25 G
3.286(;n).2 G 3.286(op)-3.286 G .786(odemos se)-3.286 F .786
(guir hasta tener un resul-)-.15 F(tado.)108 213.6 Q F1
(snmpget myrouter public interfaces.ifnumber.0)126 230.4 Q F0 .182(Con \
suerte, usando este comando obtendr\341s un n\372mero como resultado: e\
l n\372mero de interf)108 254.4 R .182(aces del dispos-)-.1 F(iti)108
266.4 Q -.2(vo)-.25 G 2.5(.S).2 G 2.5(ie)-2.5 G 2.5(sa)-2.5 G(s\355, se)
-2.5 E(guiremos adelante con otro programa, llamado `)-.15 E(`snmpw)-.74
E(alk')-.1 E(')-.74 E F1
(snmpwalk myrouter public interfaces.iftable.ifentry.ifdescr)126 283.2 Q
F0(Si obtienes una lista de interf)108 307.2 Q(aces, ya casi hemos lle)
-.1 E -.05(ga)-.15 G(do. Aqu\355 tienes un ejemplo del resultado:).05 E
F1([user@host /home/alex]$ snmpwalk cisco public 2.2.1.2)126 324 Q
(interfaces.ifTable.ifEntry.ifDescr.1 = "BRI0: B-Channel 1")126 336 Q
(interfaces.ifTable.ifEntry.ifDescr.2 = "BRI0: B-Channel 2")126 348 Q
(interfaces.ifTable.ifEntry.ifDescr.3 = "BRI0" Hex: 42 52 49 30)126 360
Q(interfaces.ifTable.ifEntry.ifDescr.4 = "Ethernet0")126 372 Q
(interfaces.ifTable.ifEntry.ifDescr.5 = "Loopback0")126 384 Q F0
(En este equipo)108 408 Q/F2 9/Times-Roman@0 SF(CISCO)2.5 E F0 2.5(,q)C
(uiero monitorizar la interf)-2.5 E(az `)-.1 E(`Ethernet0')-.74 E 2.5
('. V)-.74 F(iendo que es la cuarta, pruebo con:)-.6 E F1
([user@host /home/alex]$ snmpget cisco public 2.2.1.10.4 2.2.1.16.4)126
424.8 Q(interfaces.ifTable.ifEntry.ifInOctets.4 = 2290729126)126 448.8 Q
(interfaces.ifTable.ifEntry.ifOutOctets.4 = 1256486519)126 460.8 Q F0
(Entonces, tengo 2 OIDs que monitorizar)108 484.8 Q 2.5(,ys)-.4 G
(on \(en el formato lar)-2.5 E(go, ahora\):)-.18 E F1
(1.3.6.1.2.1.2.2.1.10)126 501.6 Q(y)156 525.6 Q(1.3.6.1.2.1.2.2.1.16)126
549.6 Q F0 2.5(,a)108 573.6 S(mbas con el n\372mero de interf)-2.5 E
(az de 4)-.1 E .183(No te eng)108 590.4 R .183(a\361es, esto no lo logr\
e yo al primer intento. Me tom\363 un tiempo entender lo que signi\214c\
aban todos)-.05 F .9
(estos n\372meros; ayuda cuando se traducen en un te)108 602.4 R .899
(xto descripti)-.15 F -.2(vo)-.25 G .899(... por lo menos, cuando oig).2
F .899(as hablar de)-.05 F .527(MIBs y OIDs, ahora sabr\341s de qu\351 \
se trata. No te olvides del n\372mero de interf)108 614.4 R .527
(az \(0 si el v)-.1 F .527(alor no depende)-.25 F(de una interf)108
626.4 Q(az\), y prueba con snmpw)-.1 E
(alk si no obtienes una respuesta clara con snmpget.)-.1 E .468
(Si entendiste todo esto, y obtienes resultados del dispositi)108 643.2
R .868 -.2(vo c)-.25 H .468
(on el que est\341s probando, sigue adelante con).2 F
(el tutorial. Si no, vuelv)108 655.2 Q 2.5(eal)-.15 G
(eer esta secci\363n; es importante)-2.5 E 145.68(2001-02-11 Last)72 768
R(change: 1.0.28)2.5 E(9)189.84 E EP
%%Page: 10 10
%%BeginPageSetup
BP
%%EndPageSetup
/F0 10/Times-Roman@0 SF 337.082(rrdtool RRDTUT)72 48 R -.834
(ORIAL.ES \( 1 \))-.18 F/F1 10/Times-Bold@0 SF -7.218(UU)108 96 S 11.116
-5.558(nn e)7.218 H(ej)1.12 E(je)-3.328 E(em)-4.438 E(mp)-8.328 E(pl)
-5.558 E(lo)-2.778 E 2.5(or)-4.998 G -.18(re)-6.938 G(ea)-4.258 E(al)
-4.998 E(l)-2.778 E F0 .445(Ok, empecemos con la di)108 112.8 R -.15(ve)
-.25 G .445(rsi\363n. Primero, crea una base de datos nue).15 F -.25(va)
-.25 G 2.945(.V).25 G .445(amos a guardar en ella 2 conta-)-4.055 F .029
(dores, `)108 124.8 R(`input')-.74 E 2.529('y`)-.74 G(`ouput')-3.269 E
.029('. Los datos los v)-.74 F .029(amos a guardar en archi)-.25 F -.2
(vo)-.25 G 2.529(sq).2 G .028(ue los promediar\341n, tomando grupos)
-2.529 F .652(de 1, 6, 24 o 288 muestras. T)108 136.8 R .652
(ambi\351n archi)-.8 F -.25(va)-.25 G .652(remos los v).25 F .652
(alores m\341ximos. Lo e)-.25 F .652(xplicaremos con m\341s detalle)-.15
F(despu\351s. El interv)108 148.8 Q
(alo de tiempo entre las muestras ser\341 de 300 se)-.25 E
(gundos \(5 minutos\).)-.15 E/F2 10/Courier@0 SF 6(1m)114 165.6 S
(uestra "promediada" sigue siendo 1 muestra cada 5 minutos)-6 E 6(6m)114
177.6 S(uestras promediadas son un promedio de cada 30 minutos)-6 E
(24 muestras promediadas son un promedio de cada 2 horas)114 189.6 Q
(288 muestras promediadas son un promedio de cada d\355a)114 201.6 Q F0
-1.11(Va)108 225.6 S(mos a tratar de ser compatibles con)1.11 E/F3 9
/Times-Roman@0 SF(MR)2.5 E(TG)-.54 E F0 2.5(,q)C
(ue guarda m\341s o menos esta cantidad de datos:)-2.5 E F2
(600 muestras de 5 minutos:)114 242.4 Q 6(2d)60 G(\355as y 2 horas)-6 E
(600 promedios de 30 minutos:)114 254.4 Q(12.5 d\355as)48 E
(600 promedios de 2 horas:)114 266.4 Q(50 d\355as)66 E
(600 promedios de 1 d\355a:)114 278.4 Q(732 d\355as)78 E F0 .769(Uniend\
o todos estos rangos tenemos que en total guardamos datos de unos 797 d\
\355as. RRDtool guarda los)108 302.4 R .624
(datos de una forma distinta a)108 314.4 R F3(MR)3.124 E(TG)-.54 E F0
3.124(;n)C 3.124(oe)-3.124 G .624(mpieza el archi)-3.124 F 1.024 -.2
(vo `)-.25 H(`semanal')-.54 E 3.124('d)-.74 G .624(onde acaba el `)
-3.124 F(`diario')-.74 E .624(', sino que)-.74 F .202(ambos archi)108
326.4 R -.2(vo)-.25 G 2.702(sc).2 G .201(ontienen la informaci\363n m\
\341s reciente, \241por lo que con RRDtool archi)-2.702 F -.25(va)-.25 G
.201(mos m\341s datos que).25 F(con)108 338.4 Q F3(MR)2.5 E(TG)-.54 E F0
(!)A(Necesitaremos:)108 355.2 Q F2(600 muestras de 5 minutos)114 372 Q
(\(2 d\355as y 2 horas\))24 E(700 entradas de 30 minutos)114 384 Q
(\(2 d\355as y 2 horas, m\341s 12.5 d\355as\))18 E
(775 entradas de 2 horas)114 396 Q(\(lo anterior + 50 d\355as\))36 E
(797 entradas de 1 d\355a)114 408 Q
(\(lo anterior + 732 d\355as, redondeando\))48 E
(rrdtool create myrouter.rrd)126 432 Q(\\)54 E 12
(DS:input:COUNTER:600:U:U \\)180 444 R 6(DS:output:COUNTER:600:U:U \\)
180 456 R 30(RRA:AVERAGE:0.5:1:600 \\)180 468 R 30
(RRA:AVERAGE:0.5:6:700 \\)180 480 R 24(RRA:AVERAGE:0.5:24:775 \\)180 492
R 18(RRA:AVERAGE:0.5:288:797 \\)180 504 R 54(RRA:MAX:0.5:1:600 \\)180
516 R 54(RRA:MAX:0.5:6:700 \\)180 528 R 48(RRA:MAX:0.5:24:775 \\)180 540
R(RRA:MAX:0.5:288:797)180 552 Q F0 .269(Lo siguiente es recoger los dat\
os y guardarlos, como en el ejemplo siguiente. Esta parcialmente en pse\
udo-)108 576 R(c\363digo, por lo que tendr\341s que b)108 588 Q(uscar e)
-.2 E(xactamente como hacerlo funcionar en tu sistema operati)-.15 E -.2
(vo)-.25 G(.).2 E 145.68(2001-02-11 Last)72 768 R(change: 1.0.28)2.5 E
(10)184.84 E EP
%%Page: 11 11
%%BeginPageSetup
BP
%%EndPageSetup
/F0 10/Times-Roman@0 SF 337.082(rrdtool RRDTUT)72 48 R -.834
(ORIAL.ES \( 1 \))-.18 F/F1 10/Courier@0 SF
(mientras no sea el fin del universo)126 96 Q(hacer)126 108 Q
(tomar el resultado de)144 120 Q(snmpget router community 2.2.1.10.4)168
132 Q(en la variable $in)144 144 Q(tomar el resultado de)144 156 Q
(snmpget router community 2.2.1.16.4)168 168 Q(en la variable $out)144
180 Q(rrdtool update myrouter.rrd N:$in:$out)144 192 Q
(esperar 5 minutos)144 204 Q(hecho)126 216 Q F0(Lue)108 240 Q
(go, tras recoger datos por un d\355a, crea una imagen, usando:)-.15 E
F1(rrdtool graph myrouter-day.gif --start -86400 \\)126 256.8 Q
(DEF:inoctets=myrouter.rrd:input:AVERAGE \\)180 268.8 Q
(DEF:outoctets=myrouter.rrd:output:AVERAGE \\)180 280.8 Q
(AREA:inoctets#00FF00:"In traffic" \\)180 292.8 Q
(LINE1:outoctets#0000FF:"Out traffic")180 304.8 Q F0 .014(Este comando \
debe producir un gr\341\214co del tr\341\214co del d\355a. Un d\355a so\
n 24 horas, de 60 minutos, de 60 se)108 328.8 R(gun-)-.15 E .098
(dos: 24)108 340.8 R/F2 10/Symbol SF(*)A F0(60)A F2(*)A F0 .098
(60=86400, o sea que empezamos a `)B(`ahora')-.74 E 2.599('m)-.74 G .099
(enos 86400 se)-2.599 F .099(gundos. De\214nimos \(con los DEFs\))-.15 F
-.74(``)108 352.8 S(inoctets').74 E 3.404('y`)-.74 G(`outoctets')-4.144
E 3.404('c)-.74 G .904(omo los v)-3.404 F .903
(alores promedio de la base da datos myrouter)-.25 F .903(.rrd, dib)-.55
F .903(ujando un \341rea)-.2 F(para el tr\341\214co de entrada y una l\
\355nea para el tr\341\214co de salida.)108 364.8 Q .3(Mira la imagen y\
 sigue recogiendo datos por unos cuantos d\355as. Si lo deseas, puedes \
probar con los ejemp-)108 381.6 R
(los de la base de datos de pruebas y v)108 393.6 Q
(er si puedes hacer trabajar las di)-.15 E -.15(ve)-.25 G
(rsas opciones y operaciones.).15 E(Sugerencia:)108 410.4 Q .399
(Haz un gr\341\214co que muestre el tr\341\214co en bytes por se)108
427.2 R .399(gundo y en bits por se)-.15 F .399
(gundo. Colorea el tr\341\214co Ether)-.15 F(-)-.2 E
(net rojo si sobrepasa los cuatro me)108 439.2 Q -.05(ga)-.15 G
(bits por se).05 E(gundo.)-.15 E/F3 10/Times-Bold@0 SF -6.108(FF)108 462
S -5.558(uu)6.108 G -5.558(nn)5.558 G -4.438(cc)5.558 G -2.778(ii)4.438
G -4.998(oo)2.778 G -5.558(nn)4.998 G -4.438(ee)5.558 G 7.776 -3.888
(ss d)4.438 H(de)-1.67 E 2.5(ec)-4.438 G(co)-6.938 E(on)-4.998 E(ns)
-5.558 E(so)-3.888 E(ol)-4.998 E(li)-2.778 E(id)-2.778 E(da)-5.558 E(ac)
-4.998 E(ci)-4.438 E<69f3>-2.778 E<f36e>-4.998 E(n)-5.558 E F0 .19(Unos\
 cuantos p\341rrafos atr\341s habl\341bamos sobre la posibilidad de gua\
rdar el v)108 478.8 R .191(alor m\341ximo en v)-.25 F .191
(ez del prome-)-.15 F(dio. Profundicemos un poco en este tema.)108 490.8
Q .307(Recordemos lo que habl\341bamos sobre la v)108 507.6 R .307
(elocidad de un coche.)-.15 F(Supong)5.307 E .306
(amos que manejamos a 144)-.05 F/F4 9/Times-Roman@0 SF(KM/H)2.806 E F0
.483(durante 5 minutos y lue)108 519.6 R .484(go nos detiene la polic\
\355a durante unos 25 minutos. Al \214nalizar el re)-.15 F -.05(ga)-.15
G .484(\361o, tomamos).05 F .979(nuestro port\341til y creamos una imag\
en desde nuestra base de datos. Si visualizamos la se)108 531.6 R(gunda)
-.15 E F4(RRA)3.478 E F0(que)3.478 E .372
(creamos, tendremos el promedio de 6 muestreos. Las v)108 543.6 R .372
(elocidades re)-.15 F .372(gistradas serian 144+0+0+0+0+0=144,)-.15 F
.56(lo que en promedio nos da una v)108 555.6 R .56(elocidad de 24)-.15
F F4(KM/H)3.06 E F0 .559
(., con lo que nos igual nos pondr\355an una multa, s\363lo)B
(que no por e)108 567.6 Q(xceso de v)-.15 E(elocidad.)-.15 E(Ob)108
584.4 Q .571(viamente, en este caso, no deber\355amos tomar en cuenta l\
os promedios. Estos son \372tiles en v)-.15 F .571(arios casos.)-.25 F
.552(Por ejemplo, si queremos v)108 596.4 R .552(er cuantos)-.15 F F4
(KM)3.052 E F0 .552(hemos viajado, este ser\355a el gr\341\214co m\341s\
 indicado. Pero por otro)3.052 F(lado, para v)108 608.4 Q(er la v)-.15 E
(elocidad ha la que hemos viajado, los v)-.15 E
(alores m\341ximos son m\341s adecuados.)-.25 E .159(Es lo mismo con lo\
s datos que recogemos. Si quieres saber la cantidad total, mira los pro\
medios. Si quieres)108 625.2 R -.15(ve)108 637.2 S 4.087(rl).15 G 4.087
(av)-4.087 G 1.587(elocidad, mira los m\341ximos. Con el tiempo, ambas \
cantidades se separan cada v)-4.237 F 1.586(ez m\341s.)-.15 F 1.586
(En la)6.586 F .536
(\372ltima base de datos que creamos, hab\355a dos archi)108 649.2 R -.2
(vo)-.25 G 3.037(sq).2 G .537
(ue guardaban los datos de cada d\355a. El archi)-3.037 F .937 -.2(vo q)
-.25 H(ue).2 E .348(guarda los promedios mostrar\341 v)108 661.2 R .348
(alores bajos, mientras que el de m\341ximos mostrar\341 v)-.25 F .348
(alores m\341s altos. P)-.25 F(ara)-.15 E .44(mi coche, mostrar\355a v)
108 673.2 R .44(alores promedio de 96/24=4)-.25 F F4(KM/H)2.94 E F0 .44
(\(viajo unos 96 kil\363metros por d\355a\), y m\341ximos de)2.94 F
(1220)108 685.2 Q F4(KM/H)2.5 E F0(\(la v)2.5 E
(elocidad m\341xima que alcanzo cada d\355a\))-.15 E 1.285(Como v)108
702 R 1.285(es, una gran diferencia. No mires el se)-.15 F 1.284
(gundo gr\341\214co para estimar la distancia que recorro, ni al)-.15 F
.64(primero para estimar la v)108 714 R .64(elocidad a la que v)-.15 F
-.1(oy)-.2 G 3.14(.E)-.55 G .64
(sto s\363lo funciona con muestras muy cercanas, pero no si)-3.14 F
(sacas promedios.)108 726 Q 145.68(2001-02-11 Last)72 774 R
(change: 1.0.28)2.5 E(11)184.84 E EP
%%Page: 12 12
%%BeginPageSetup
BP
%%EndPageSetup
/F0 10/Times-Roman@0 SF 337.082(rrdtool RRDTUT)72 48 R -.834
(ORIAL.ES \( 1 \))-.18 F .976(Algunas v)108 96 R .976
(eces, hago un viaje lar)-.15 F .975
(go. Si hago un recorrido por Europa, conduciendo por unas 12 horas, el)
-.18 F .159(primer gr\341\214co subir\341 a unos 60)108 108 R/F1 9
/Times-Roman@0 SF(KM/H)2.659 E F0 2.659(.E)C 2.659(ls)-2.659 G -.15(eg)
-2.659 G .159(undo mostrar\341 unos 180).15 F F1(KM/H)2.659 E F0 2.659
(.E)C .159(sto signi\214ca que recorr\355 unos)-2.659 F(60)108 120 Q F1
(KM/H)2.805 E F0 .304(por 24 horas = 1440)2.805 F F1(KM)2.804 E F0 2.804
(.M)C .304(uestra adem\341s que fui a una v)-2.804 F .304
(elocidad promedio mayor a la normal y)-.15 F 2.8(au)108 132 S 2.8(nm)
-2.8 G .3(\341ximo de 180)-2.8 F F1(KM/H)2.8 E F0 2.8<2ca1>C .3
(no que fui 8 horas a una v)-2.8 F .3(elocidad \214ja de 180)-.15 F F1
(KM/H)2.8 E F0 2.8(!E)C .3(ste es un ejemplo real:)-2.8 F 1.877
(tengo que se)108 144 R 1.877
(guir la corriente en las autopistas de Alemania, detenerme por g)-.15 F
1.876(asolina y caf\351 de v)-.05 F 1.876(ez en)-.15 F .84(cuando, mane\
jar m\341s lentamente por Austria y Holanda, e ir con cuidado en las mo\
nta\361as y las villas. Si)108 156 R 2.666(vi\351ramos los gr\341\214co\
s de los promedios de cada 5 minutos, la imagen ser\355a completamente \
distinta;)108 168 R -.15(ve)108 180 S .682(r\355amos los mismos v).15 F
.683(alores de promedio y de m\341xima. \(suponiendo que las mediciones\
 fueran cada 300)-.25 F(se)108 192 Q .403(gundos\). Se podr\355a v)-.15
F .403(er cuando par\351, cuando iba en primera, cuando iba por las aut\
opistas, etc. La granu-)-.15 F .595(laridad de los datos es m\341s alta\
, por lo que se tiene m\341s informaci\363n. Sin embar)108 204 R .595
(go, esto nos lle)-.18 F 1.095 -.25(va u)-.25 H .595(nas 12).25 F .121(\
muestras por hora, o 288 al d\355a, lo cual es mucho para guardar por u\
n periodo de tiempo lar)108 216 R .12(go. Por lo tanto,)-.18 F .798
(sacamos el promedio, guardando e)108 228 R -.15(ve)-.25 G .798
(ntualmente un solo v).15 F .798(alor por d\355a.)-.25 F .798
(Con este \372nico v)5.798 F(alor)-.25 E 3.298(,n)-.4 G 3.298(op)-3.298
G(odemos)-3.298 E -.15(ve)108 240 S 2.5(rm).15 G(ucho.)-2.5 E 1.145
(Es importante comprender lo que e)108 256.8 R 1.145
(xpuesto en estos \372ltimos p\341rrafos.)-.15 F 1.145
(Unos ejes y unas l\355neas no tienen)6.145 F 2.962(ning\372n v)108
268.8 R 2.963(alor por si mismos; hay que saber que representan e inter\
pretar correctamente los v)-.25 F(alores)-.25 E
(obtenidos. Sean cuales sean los datos, esto siempre ser\341 cierto.)108
280.8 Q .002(El mayor error que puedes cometer es usar los datos recogi\
dos para algo para lo cual no sirv)108 297.6 R .002(en. En ese caso,)
-.15 F(seria hasta mejor no tener gr\341\214co alguno.)108 309.6 Q/F2 10
/Times-Bold@0 SF -7.218(RR)108 332.4 S -4.438(ee)7.218 G -5.558(pp)4.438
G -4.998(aa)5.558 G -3.888(ss)4.998 G -4.438(ee)3.888 G -8.328(mm)4.438
G -4.998(oo)8.328 G 7.776 -3.888(ss l)4.998 H(lo)1.11 E 2.5(oq)-4.998 G
(qu)-8.058 E(ue)-5.558 E 2.5(es)-4.438 G(sa)-6.388 E(ab)-4.998 E(be)
-5.558 E(em)-4.438 E(mo)-8.328 E(os)-4.998 E(s)-3.888 E F0 .051
(Ahora ya sabes como crear una base de datos. Puedes guardar v)108 349.2
R .051(alores en ella, e)-.25 F .052(xtraerlos creando un gr\341\214co,)
-.15 F .606(hacer operaciones matem\341ticas con ellos desde la base de\
 datos y visualizar los resultados de estas en v)108 361.2 R(ez)-.15 E
.025(de los datos originales. V)108 373.2 R .026(imos la diferencia ent\
re los promedios y los m\341ximos y cuando debemos usar cada)-.6 F
(uno \(o al menos una idea de ello\))108 385.2 Q .718(RRDtool puede hac\
er m\341s de lo que hemos visto hasta ahora. Pero antes de continuar)108
402 R 3.217(,t)-.4 G 3.217(er)-3.217 G .717(ecomiendo que)-3.217 F .496
(releas el te)108 414 R .497(xto desde el principio y pruebes a hacerle\
 algunas modi\214caciones a los ejemplos.)-.15 F(Ase)5.497 E .497
(g\372rate de)-.15 F .117(entenderlo todo. El esfuerzo v)108 426 R .117
(aldr\341 la pena, y te ayudar\341, no s\363lo con el resto del documen\
to, sino en tu tra-)-.25 F(bajo diario de monitorizaci\363n, mucho desp\
u\351s de terminar con esta introducci\363n.)108 438 Q F2 10.656 -6.668
(TT i)108 460.8 T(ip)3.89 E(po)-5.558 E(os)-4.998 E 2.5(sd)-3.888 G(de)
-8.058 E 2.5(ef)-4.438 G(fu)-5.828 E(ue)-5.558 E(en)-4.438 E(nt)-5.558 E
(te)-3.328 E(es)-4.438 E 2.5(sd)-3.888 G(de)-8.058 E 2.5(ed)-4.438 G(da)
-8.058 E(at)-4.998 E(to)-3.328 E(os)-4.998 E(s)-3.888 E F0 .172
(De acuerdo, quieres continuar)108 477.6 R 2.672(.B)-.55 G(ien)-2.672 E
-.15(ve)-.4 G .172(nido de vuelta otra v).15 F .172
(ez y prep\341rate; v)-.15 F .372 -.1(oy a i)-.2 H 2.672(rm).1 G .173
(\341s r\341pido con los ejem-)-2.672 F(plos y e)108 489.6 Q
(xplicaciones.)-.15 E 2.476 -1(Ya v)108 506.4 T .476(imos que, para v)1
F .476(er el cambio de un contador a lo lar)-.15 F .475
(go del tiempo, tenemos que tomar dos n\372meros y)-.18 F(di)108 518.4 Q
.137(vidir la diferencia entre el tiempo transcurrido entre las medicio\
nes. P)-.25 F .137(ara los ejemplos que hemos visto es)-.15 F .946(lo l\
\363gico, pero hay otras posibilidades. Por ejemplo, mi enrutador me pu\
ede dar la temperatura actual en)108 530.4 R .069
(tres puntos distintos, la entrada de aire, el llamado `)108 542.4 R
.069(`punto caliente')-.74 F 2.569('yl)-.74 G 2.569(as)-2.569 G .069
(alida de v)-2.569 F .069(entilaci\363n. Estos v)-.15 F(alores)-.25 E
.073(no son contadores; si tomo los v)108 554.4 R .072
(alores de dos muestreos y lo di)-.25 F .072(vido entre 300 se)-.25 F
.072(gundos, obtendr\351 el cambio)-.15 F 1.599(de temperatura por se)
108 566.4 R 1.599(gundo. \241Esperemos que sea cero, o tendr\355amos un\
 incendio en el cuarto de orde-)-.15 F(nadores! :\))108 578.4 Q .71
(Entonces, \277que hacemos? Podemos decirle a RRDtool que guarde los v)
108 595.2 R .709(alores tal como los medimos \(esto)-.25 F 1.407
(no es e)108 607.2 R 1.407
(xactamente as\355, pero se aproxima bastante a la v)-.15 F 1.408
(erdad\). As\355, los gr\341\214cos se v)-.15 F 1.408
(er\341n mucho mejor)-.15 F(.)-.55 E .577(Puedo v)108 619.2 R .577(er c\
uando el enrutador est\341 trabajando m\341s \(en serio, funciona; como\
 usa m\341s electricidad, genera)-.15 F .381(m\341s calor y sube la tem\
peratura\), puedo saber cuando me he dejado las puertas abiertas \(el c\
uarto de orde-)108 631.2 R .108(nadores tiene aire acondicionado; con l\
as puertas abiertas el aire caliente del resto del edi\214cion entra y \
sube)108 643.2 R .031(la temperatura en la entrada de aire del enrutado\
r\), etc. Antes usamos un tipo de datos de `)108 655.2 R(`contador')-.74
E .031(', ahora)-.74 F
(usaremos un tipo de datos diferente, con un nombre diferente,)108 667.2
Q F1(GA)2.5 E(UGE)-.495 E F0 5(.T)C(enemos otros tipos:)-5.7 E/F3 10
/Courier@0 SF 6(-C)114 684 S(OUNTER este ya lo conocemos)-6 E 6(-G)114
696 S 12(AUGE este)-6 F(acabamos de verlo)6 E 6(-D)114 708 S(ERIVE)-6 E
6(-A)114 720 S(BSOLUTE)-6 E F0 145.68(2001-02-11 Last)72 768 R
(change: 1.0.28)2.5 E(12)184.84 E EP
%%Page: 13 13
%%BeginPageSetup
BP
%%EndPageSetup
/F0 10/Times-Roman@0 SF 337.082(rrdtool RRDTUT)72 48 R -.834
(ORIAL.ES \( 1 \))-.18 F 1.373(Los otros dos tipos son)108 96 R/F1 9
/Times-Roman@0 SF(DERIVE)3.873 E F0(y)3.873 E F1(ABSOLUTE)3.873 E F0(.)A
F1(ABSOLUTE)3.873 E F0 1.373(puede usarse igual que)3.873 F F1(COUNTER)
3.872 E F0 3.872(,c)C 1.372(on una)-3.872 F 1.098
(diferencia; RRDtool asume que el contador se reinicia cada v)108 108 R
1.098(ez que se lee. O en otras palabras; el delta)-.15 F .53
(entre los v)108 120 R .53
(alores no hay que calcularlo, mientras que con)-.25 F F1(COUNTER)3.029
E F0 .529(RRDtool tiene que sacar \351l la cuenta.)3.029 F .797(Por eje\
mplo, nuestro primer ejemplo, \(12345, 12357, 12363, 12363\), ser\355a \
\(unkno)108 132 R .798(wn, 12, 6, 0\) en)-.25 F F1(ABSO-)3.298 E(LUTE)
108 144 Q F0 5.152(.E)C 2.652(lo)-5.152 G .152(tro tipo,)-2.652 F F1
(DERIVE)2.652 E F0 2.652(,e)C 2.652(sc)-2.652 G(omo)-2.652 E F1(COUNTER)
2.652 E F0 2.652(,p)C .151(ero al contrario de)-2.652 F F1(COUNTER)2.651
E F0 2.651(,e)C .151(ste v)-2.651 F .151(alor tambi\351n puede)-.25 F
(decrecer)108 156 Q 2.5(,p)-.4 G(or lo que puede tenerse un delta ne)
-2.5 E -.05(ga)-.15 G(ti).05 E -.2(vo)-.25 G(.).2 E -1.11(Va)108 172.8 S
(mos a probarlos todos:)1.11 E/F2 10/Courier@0 SF
(rrdtool create all.rrd --start 978300900 \\)126 189.6 Q
(DS:a:COUNTER:600:U:U \\)180 201.6 Q(DS:b:GAUGE:600:U:U \\)180 213.6 Q
(DS:c:DERIVE:600:U:U \\)180 225.6 Q(DS:d:ABSOLUTE:600:U:U \\)180 237.6 Q
(RRA:AVERAGE:0.5:1:10)180 249.6 Q(rrdtool update all.rrd \\)126 261.6 Q
18(978301200:300:1:600:300 \\)180 273.6 R 12
(978301500:600:3:1200:600 \\)180 285.6 R 12(978301800:900:5:1800:900 \\)
180 297.6 R(978302100:1200:3:2400:1200 \\)180 309.6 Q
(978302400:1500:1:2400:1500 \\)180 321.6 Q
(978302700:1800:2:1800:1800 \\)180 333.6 Q 18
(978303000:2100:4:0:2100 \\)180 345.6 R 6(978303300:2400:6:600:2400 \\)
180 357.6 R 6(978303600:2700:4:600:2700 \\)180 369.6 R
(978303900:3000:2:1200:3000)180 381.6 Q
(rrdtool graph all1.gif -s 978300600 -e 978304200 -h 400 \\)126 393.6 Q
(DEF:linea=all.rrd:a:AVERAGE LINE3:linea#FF0000:"Line A" \\)180 405.6 Q
(DEF:lineb=all.rrd:b:AVERAGE LINE3:lineb#00FF00:"Line B" \\)180 417.6 Q
(DEF:linec=all.rrd:c:AVERAGE LINE3:linec#0000FF:"Line C" \\)180 429.6 Q
(DEF:lined=all.rrd:d:AVERAGE LINE3:lined#000000:"Line D")180 441.6 Q/F3
10/Times-Bold@0 SF -7.218(RR)108 476.4 S -7.218(RR)7.218 G -7.218(DD)
7.218 G -3.328(tt)7.218 G -4.998(oo)3.328 G -4.998(oo)4.998 G 5.556
-2.778(ll b)4.998 H(ba)-2.78 E(aj)-4.998 E(jo)-3.328 E 2.5(oe)-4.998 G
(el)-6.938 E 2.5(lm)-2.778 G(mi)-10.828 E(ic)-2.778 E(cr)-4.438 E -.18
(ro)-4.438 G(os)-4.818 E(sc)-3.888 E(co)-4.438 E(op)-4.998 E(pi)-5.558 E
(io)-2.778 E(o)-4.998 E F0 16.5<834c>108 493.2 S 2.707(al)-16.5 G .207
(\355nea A es un contador)-2.707 F 2.707(,p)-.4 G .208(or lo que debe i\
ncrementarse continuamente y RRDtool tiene que calcular)-2.707 F 1.696
(las diferencias. Adem\341s RRDtool tiene que di)128 505.2 R 1.695
(vidir la diferencia entre el tiempo transcurrido. Esto)-.25 F(deber\
\355a terminar con una l\355nea recta en 1 \(los deltas son 300, y los \
interv)128 517.2 Q(alos son de 300\))-.25 E 16.5<834c>108 534 S 2.632
(al)-16.5 G .132(\355nea B es de tipo)-2.632 F F1(GA)2.632 E(UGE)-.495 E
F0 2.632(.E)C .132(stos son los v)-2.632 F .132(alores `)-.25 F
(`reales')-.74 E .133
(', as\355 que el gr\341\214co debe mostrar lo mismo)-.74 F(que los v)
128 546 Q(alores que introducimos: una especie de onda)-.25 E 16.5<834c>
108 562.8 S 3.362(al)-16.5 G .862(\355nea C es de tipo)-3.362 F F1
(DERIVE)3.362 E F0 3.362(.E)C 3.362(su)-3.362 G 3.362(nc)-3.362 G
(ontador)-3.362 E 3.362(,yp)-.4 G .862(uede decrecer)-3.362 F 3.362(.V)
-.55 G 3.362(ae)-4.472 G .861(ntre 2400 y 0, con 1800 en el)-3.362 F
(medio.)128 574.8 Q 16.5<834c>108 591.6 S 2.592(al)-16.5 G .092
(\355nea D es de tipo)-2.592 F F1(ABSOLUTE)2.592 E F0 2.592(.E)C .092
(sto es, es un contador pero no hay que calcular las diferencias. Los)
-2.592 F(n\372meros son iguales a la l\355nea A, y espero que puedas v)
128 603.6 Q(er la diferencia en los gr\341\214cos.)-.15 E 1.048
(Esto equi)108 620.4 R -.25(va)-.25 G 1.047(le a los v).25 F 1.047(alor\
es siguientes, empezando a las 23:10 y terminando a las 00:10 \(las U s\
igni\214can)-.25 F(desconocido\).)108 632.4 Q F2 6(-L)114 649.2 S 6
(\355nea A: u u 1 1 1 1 1 1 1 1 1 u)-6 F 6(-L)114 661.2 S 6
(\355nea B: u 1 3 5 3 1 2 4 6 4 2 u)-6 F 6(-L)114 673.2 S 6
(\355nea C: u u 2 2 2 0)-6 F(-2 -6)6 E 12(202u)12 G 6(-L)114 685.2 S 6
(\355nea D: u 1 2 3 4 5 6 7 8 9)-6 F 6(10 u)6 F F0 .118(Si tu archi)108
709.2 R -.2(vo)-.25 G F1(GIF)2.818 E F0 .119(muestra todo esto, has ent\
rado los datos correctamente, tu programa RRDtool est\341 funcio-)2.619
F .259(nando bien, el visor de gr\341\214cos no te eng)108 721.2 R .259
(a\361a y hemos entrado en el 2000 sin problemas :\) Puedes probar el)
-.05 F 145.68(2001-02-11 Last)72 769.2 R(change: 1.0.28)2.5 E(13)184.84
E EP
%%Page: 14 14
%%BeginPageSetup
BP
%%EndPageSetup
/F0 10/Times-Roman@0 SF 337.082(rrdtool RRDTUT)72 48 R -.834
(ORIAL.ES \( 1 \))-.18 F(mismo ejemplo cuatro v)108 96 Q
(eces, una por cada l\355nea.)-.15 E(Re)108 112.8 Q
(visemos los datos otra v)-.25 E(ez:)-.15 E 16.5<834c>108 129.6 S 1.302
(\355nea A: 300, 600, 900 , etc.)-16.5 F 1.302
(La diferencia del contador es siempre 300, igual que el interv)6.302 F
1.303(alo de)-.25 F .233(tiempo transcurrido entre mediciones. Por lo t\
anto, el promedio siempre es 1. Pero, \277por qu\351 el primer)128 141.6
R .811(punto tiene un v)128 153.6 R .811(alor de `)-.25 F(`desconocido')
-.74 E .812('? \277Acaso no era conocido el v)-.74 F .812
(alor que pusimos en la base de)-.25 F .694
(datos? \241Si! Pero no ten\355amos un v)128 165.6 R .693(alor inicial \
para calcular la diferencia. Ser\355a un error asumir que el)-.25 F
(contador empezaba en 0, as\355 que no conocemos el v)128 177.6 Q
(alor de la diferencia)-.25 E 16.5<834c>108 194.4 S .099
(\355nea B: No hay nada que calcular)-16.5 F 2.599(,l)-.4 G .099(os v)
-2.599 F .099
(alores son los mismos que se introdujeron en la base de datos.)-.25 F
16.5<834c>108 211.2 S .895(\355nea C: De nue)-16.5 F -.2(vo)-.25 G 3.395
(,n).2 G 3.395(oc)-3.395 G .895(onocemos el v)-3.395 F .895
(alor inicial antes de la primera medici\363n, as\355 que se aplica el)
-.25 F 1.152(mismo razonamiento que para la l\355nea A. En este caso la\
s diferencias no son constantes, as\355 que la)128 223.2 R .033
(l\355nea no es recta. Si hubi\351semos puesto los mismos v)128 235.2 R
.033(alores que en la l\355nea A, el gr\341\214co ser\355a el mismo.)
-.25 F .391(Al contrario que)128 247.2 R/F1 9/Times-Roman@0 SF(COUNTER)
2.891 E F0 2.891(,e)C 2.891(lv)-2.891 G .391(alor puede decrecer)-3.141
F 2.891(,ye)-.4 G .392(spero mostrarte m\341s adelante el por que de la)
-2.891 F(diferencia entre ambos tipos.)128 259.2 Q 16.5<834c>108 276 S
.679(\355nea D: En este caso, el dispositi)-16.5 F 1.078 -.2(vo n)-.25 H
.678(os da las diferencias por s\355 mismo. Por lo tanto, conocemos la)
.2 F .032(diferencia inicial, y podemos gra\214carla. T)128 288 R .032
(enemos los mismos v)-.7 F .032
(alores que en la l\355nea A, pero su signi\214-)-.25 F .933(cado es di\
stinto, por lo que el gr\341\214co tambi\351n lo es. En este caso, las \
diferencias se incrementan en)128 300 R .204(300 cada v)128 312 R .204
(ez, mientras que el interv)-.15 F .204
(alo de tiempo permanece constante en 300 se)-.25 F .204
(gundos, por lo que la)-.15 F(di)128 324 Q
(visi\363n nos da resultados cada v)-.25 E(ez mayores.)-.15 E/F2 10
/Times-Bold@0 SF -7.218(RR)108 346.8 S -4.438(ee)7.218 G -2.778(ii)4.438
G -5.558(nn)2.778 G -2.778(ii)5.558 G -4.438(cc)2.778 G -2.778(ii)4.438
G -4.998(aa)2.778 G -2.778(ll)4.998 G -2.778(ii)2.778 G -4.438(zz)2.778
G -4.998(aa)4.438 G -4.438(cc)4.998 G -2.778(ii)4.438 G -4.998<f3f3>
2.778 G 11.116 -5.558(nn dd)4.998 H 8.876 -4.438(ee l)5.558 H(lo)1.66 E
(os)-4.998 E 2.5(sc)-3.888 G(co)-6.938 E(on)-4.998 E(nt)-5.558 E(ta)
-3.328 E(ad)-4.998 E(do)-5.558 E(or)-4.998 E -.18(re)-4.438 G(es)-4.258
E(s)-3.888 E F0 -.8(To)108 363.6 S(da).8 E .643
(v\355a nos quedan algunas cosas por v)-.2 F(er)-.15 E 3.143(.N)-.55 G
.643(os quedan algunas opciones importantes por cubrir)-3.143 F 3.143
(,ya)-.4 G .643(un no)-3.143 F .279(hemos hablado de la reinicializaci\
\363n de contadores. Empecemos por ah\355: Estamos en nuestro coche, v)
108 375.6 R(emos)-.15 E .152
(el contador y muestra 999987. Andamos unos 20)108 387.6 R F1(KM)2.651 E
F0 2.651(,a)C .151
(s\355 que el contador debe subir a 1000007. Desafortu-)-2.651 F 1.951(\
nadamente, el contador s\363lo tiene 6 d\355gitos, as\355 que en realid\
ad nos muestra 000007. Si estuvi\351ramos)108 399.6 R .093
(guardando los v)108 411.6 R .093(alores en un tipo)-.25 F F1(DERIVE)
2.592 E F0 2.592(,e)C .092
(sto signi\214car\355a que el contador retrocedi\363 unos 999980)-2.592
F F1(KM)2.592 E F0 2.592(.P)C(or)-2.592 E 1.194(supuesto esto no es cie\
rto, por lo que necesitamos alguna protecci\363n contra estos casos. Es\
ta protecci\363n)108 423.6 R .68(s\363lo la tenemos para el tipo)108
435.6 R F1(COUNTER)3.18 E F0 3.18(,e)C 3.18(lc)-3.18 G .68
(ual de todas formas era el que ten\355amos que haber usado para)-3.18 F
.718(este tipo de contador)108 447.6 R 3.219<2ebf>-.55 G .719
(C\363mo funciona? Los v)-3.219 F .719(alores tipo)-.25 F F1(COUNTER)
3.219 E F0 .719(no deben decrecer nunca, \241por lo que)3.219 F .48(RRD\
tool asume en ese caso que el contador se ha reinicializado! Si la dife\
rencia es ne)108 459.6 R -.05(ga)-.15 G(ti).05 E -.25(va)-.25 G 2.979
(,e).25 G .479(sto se com-)-2.979 F(pensa sumando el v)108 471.6 Q
(alor m\341ximo del contador + 1. P)-.25 E
(ara nuestro coche, tendr\355amos:)-.15 E/F3 10/Courier@0 SF
(Delta = 7 - 999987 = -999980)114 488.4 Q
(\(en vez de 1000007-999987=20\))24 E
(Delta real= -999980 + 999999 + 1 = 20)114 512.4 Q F0 .104(Al momento d\
e escribir este documento, RRDtool maneja contadores de 32 o 64 bits de\
 tama\361o. Estos con-)108 536.4 R
(tadores pueden manejar los siguientes v)108 548.4 Q(alores:)-.25 E F3 6
(-3)114 565.2 S 6(2b)-6 G(its: 0 ..)-6 E(4294967295)66 E 6(-6)114 577.2
S 6(4b)-6 G(its: 0 .. 18446744073709551615)-6 E F0(Si estos v)108 601.2
Q(alores te parecen raros, podemos v)-.25 E(erlos en formato he)-.15 E
(xadecimal:)-.15 E F3 6(-3)114 618 S 6(2b)-6 G(its: 0 ..)-6 E(FFFFFFFF)
54 E 6(-6)114 630 S 6(4b)-6 G(its: 0 .. FFFFFFFFFFFFFFFF)-6 E F0 1.101(\
RRDtool maneja ambos contadores de la misma manera. Si ocurre un desbor\
damiento y la diferencia es)108 654 R(ne)108 666 Q -.05(ga)-.15 G(ti).05
E -.25(va)-.25 G 3.163(,R).25 G .663
(RDtool le suma primero el m\341ximo del contador `)-3.163 F(`menor')
-.74 E 3.163('\()-.74 G .664(32 bits\) + 1 a la diferencia. Si a\372n)
-3.163 F .527(as\355 la diferencia es ne)108 678 R -.05(ga)-.15 G(ti).05
E -.25(va)-.25 G 3.026(,e).25 G .526(ntonces el contador reinicializado\
 era mayor \(64 bits\), por lo que se le suma)-3.026 F .67(el v)108 690
R .67(alor m\341ximo del contador `)-.25 F(`lar)-.74 E(go')-.18 E 3.17
('+1ys)-.74 G 3.17(el)-3.17 G 3.17(er)-3.17 G .67
(esta el m\341ximo del contador `)-3.17 F(`peque\361o')-.74 E 3.17('q)
-.74 G .67(ue sumamos)-3.17 F 2.368
(err\363neamente. Hay un problema con esto: supong)108 702 R 2.368
(amos que un contador lar)-.05 F 2.368(go se ha reinicializado al)-.18 F
1.73(sum\341rsele una diferencia muy grande; entonces es posible que al\
 a\361adir el v)108 714 R 1.73(alor m\341ximo del contador)-.25 F 2.5
(peque\361o la diferencia nos d\351 positi)108 726 R -.2(vo)-.25 G 5(.E)
.2 G 5(ne)-5 G 2.5(ste caso poco probable, los v)-5 F 2.5
(alores resultantes no serian)-.25 F 145.68(2001-02-11 Last)72 774 R
(change: 1.0.28)2.5 E(14)184.84 E EP
%%Page: 15 15
%%BeginPageSetup
BP
%%EndPageSetup
/F0 10/Times-Roman@0 SF 337.082(rrdtool RRDTUT)72 48 R -.834
(ORIAL.ES \( 1 \))-.18 F .355(correctos. P)108 96 R .355(ara que ocurra\
 esto, el incremento tiene que ser casi tan grande como el v)-.15 F .356
(alor m\341ximo del con-)-.25 F(tador)108 108 Q 4.087(,p)-.4 G 1.587
(or lo que de ocurrir es muy probable que halla v)-4.087 F 1.586
(arios problemas m\341s en la con\214guraci\363n y no)-.25 F .184(merez\
ca la pena preocuparse s\363lo por este. A\372n as\355, he incluido un \
ejemplo de este caso para que lo puedas)108 120 R(juzg)108 132 Q
(ar por ti mismo.)-.05 E 3.694(Ac)108 148.8 S 1.194(ontinuaci\363n, uno\
s ejemplos de reinicializaci\363n de los contadores. Prueba de hacer lo\
s c\341lculos por ti)-3.694 F(mismo, o acepta mis resultados si tu calc\
uladora no puede con los n\372meros :\))108 160.8 Q
(N\372meros de correcci\363n:)108 177.6 Q/F1 10/Courier@0 SF 6(-3)114
194.4 S 6(2b)-6 G(its: \(4294967295+1\) =)-6 E(4294967296)198 E 6(-6)114
206.4 S 6(4b)-6 G
(its: \(18446744073709551615+1\)-correction1 = 18446744069414584320)-6 E
54(Antes: 4294967200)114 230.4 R 66(Incremento: 100)114 242.4 R
(Deber\355a ser:)114 254.4 Q(4294967300)24 E(Pero es:)114 266.4 Q(4)102
E 18(Diferencia: -4294967196)114 278.4 R
(Correcci\363n #1: -4294967196 + 4294967296 = 100)114 290.4 Q 54
(Antes: 18446744073709551000)114 314.4 R 126(Incremento: 800)114 326.4 R
(Deber\355a ser:)114 338.4 Q(18446744073709551800)24 E(Pero es:)114
350.4 Q(184)150 E 18(Diferencia: -18446744073709550816)114 362.4 R(Corr\
ecci\363n #1: -18446744073709550816 +4294967296 = -18446744069414583520)
114 374.4 Q
(Correcci\363n #2: -18446744069414583520 +18446744069414584320 = 800)114
386.4 Q 54(Antes: 18446744073709551615)114 410.4 R 6(\(v)6 G
(alor m\341ximo \))-6 E 24(Incremento: 18446744069414584320)114 422.4 R
6(\(i)6 G(ncremento absurdo,)-6 E(Deber\355a ser:)114 434.4 Q 12
(36893488143124135935 m\355nimo)24 F(para que)6 E(Pero es:)114 446.4 Q
12(18446744069414584319 funcione)48 F(el ejemplo\))6 E 78
(Diferencia: -4294967296)114 458.4 R(Correcci\363n #1:)114 470.4 Q
(-4294967296 + 4294967296 = 0 \(positivo,)12 E(por tanto no se hace)390
482.4 Q(la segunda correcci\363n\))390 494.4 Q 54
(Antes: 18446744073709551615)114 518.4 R 6(\(v)6 G(alor m\341ximo \))-6
E 24(Incremento: 18446744069414584319)114 530.4 R(Deber\355a ser:)114
542.4 Q(36893488143124135934)24 E(Pero es:)114 554.4 Q
(18446744069414584318)48 E 78(Diferencia: -4294967297)114 566.4 R
(Correcci\363n #1:)114 578.4 Q(-4294967297 +4294967296 = -1)12 E
(Correcci\363n #2:)114 590.4 Q
(-1 +18446744069414584320 = 18446744069414584319)12 E F0 .545
(Como puede v)108 614.4 R .545
(erse en los \372ltimos ejemplos, necesitas unos v)-.15 F .545
(alores bastante e)-.25 F .546(xtra\361os para hacer que RRD-)-.15 F .23
(tool f)108 626.4 R .23(alle \(asumiendo que no teng)-.1 F 2.73(an)-.05
G .229(ing\372n error el programa, por supuesto\), as\355 que esto no d\
eber\355a ocurrir)-2.73 F(.)-.55 E .779(Sin embar)108 638.4 R(go,)-.18 E
/F2 9/Times-Roman@0 SF(SNMP)3.279 E F0 3.279(oc)3.279 G .78(ualquier ot\
ro m\351todo que uses de recogida de datos puede tambi\351n reportar al\
g\372n)-3.279 F -.25(va)108 650.4 S .616
(lor err\363neo ocasionalmente. No podemos pre).25 F -.15(ve)-.25 G .616
(nir todos los errores, pero podemos tomar algunas medi-).15 F .718
(das. El comando `)108 662.4 R(`create')-.74 E 3.218('d)-.74 G 3.218(eR)
-3.218 G .718(RDtool tiene dos par\341metros especialmente para esto, q\
ue de\214nen los v)-3.218 F(al-)-.25 E .02
(ores m\355nimo y m\341ximo permitidos. Hasta ahora hemos usado `)108
674.4 R(`U')-.74 E .019(', `)-.74 F(`desconocido')-.74 E .019
('. Si le pasas v)-.74 F .019(alores para)-.25 F .259
(uno o ambos par\341metros y RRDtool recibe un v)108 686.4 R .26
(alor fuera de esos l\355mites, los ignorar\341. P)-.25 F .26
(ara un term\363metro)-.15 F .213
(en grados Celsius, el m\355nimo absoluto es \255273. P)108 698.4 R .212
(ara mi enrutador)-.15 F 2.712(,p)-.4 G .212
(uedo asumir que ese m\355nimo es mucho)-2.712 F(mayor)108 710.4 Q 3.457
(,d)-.4 G(ig)-3.457 E .957(amos que 10.)-.05 F .958(La temperatura m\
\341xima la pondr\355a en unos 80 grados; m\341s alto y el aparato no)
5.957 F .05(funcionar\355a. P)108 722.4 R .05
(ara mi coche, nunca esperar\355a obtener v)-.15 F .05(alores ne)-.25 F
-.05(ga)-.15 G(ti).05 E -.2(vo)-.25 G .05(s, y tampoco esperar\355a v).2
F .05(alores mayores)-.25 F 145.68(2001-02-11 Last)72 770.4 R
(change: 1.0.28)2.5 E(15)184.84 E EP
%%Page: 16 16
%%BeginPageSetup
BP
%%EndPageSetup
/F0 10/Times-Roman@0 SF 337.082(rrdtool RRDTUT)72 48 R -.834
(ORIAL.ES \( 1 \))-.18 F 2.96(a2)108 96 S 2.96(30. Cualquier)-2.96 F .46
(otra cosa ser\355a un error)2.96 F 2.96(.P)-.55 G .46
(ero recuerda, lo contrario no es cierto: si los v)-2.96 F .46
(alores pasan este)-.25 F -.15(ex)108 108 S 1.607
(amen no quiere decir que sean los correctos. Siempre e).15 F 1.607
(xamina bien el gr\341\214co si los v)-.15 F 1.606(alores parecen)-.25 F
-.15(ex)108 120 S(tra\361os.).15 E/F1 10/Times-Bold@0 SF -7.218(RR)108
142.8 S -4.438(ee)7.218 G -8.328(mm)4.438 G -5.558(uu)8.328 G -4.438(ee)
5.558 G -3.888(ss)4.438 G -3.328(tt)3.888 G 6.196 -4.438(rr ee)3.328 H
9.996 -4.998(oo d)4.438 H(de)-.56 E 2.5(el)-4.438 G(lo)-5.278 E(os)
-4.998 E 2.5(sd)-3.888 G(da)-8.058 E(at)-4.998 E(to)-3.328 E(os)-4.998 E
(s)-3.888 E F0 .376
(Hay una funcionalidad importante de RRDtool que no hemos e)108 159.6 R
.376(xplicado toda)-.15 F .377(v\355a: es virtualmente imposible)-.2 F
.604(recoger los datos y pasarselos a RRDtool a interv)108 171.6 R .604
(alos e)-.25 F .603(xactos de tiempo. Por tanto, RRDtool interpola los)
-.15 F .068(datos a los interv)108 183.6 R .068(alos e)-.25 F .068(xact\
os. Si no sabes que signi\214ca esto o como se hace, he aqu\355 la ayud\
a que necesitas:)-.15 F(Supong)108 200.4 Q 1.833
(amos un contador se incremente e)-.05 F 1.833(xactamente en 1 cada se)
-.15 F 4.333(gundo. Queremos)-.15 F 1.833(medirlo cada 300)4.333 F(se)
108 212.4 Q .478(gundos, por lo que deber\355amos tener v)-.15 F .478
(alores separados e)-.25 F .478(xactamente en 300. Sin embar)-.15 F .478
(go, por v)-.18 F .478(arias cir)-.25 F(-)-.2 E .976(cunstancias lle)108
224.4 R -.05(ga)-.15 G .976(mos unos se).05 F .976
(gundos tarde y el interv)-.15 F .975
(alo es 303. La diferencia ser\341 por tanto 303. Ob)-.25 F(via-)-.15 E
.205(mente, RRDtool no debe colocar 303 en la base de datos y dar as\
\355 la impresi\363n de que el contador se incre-)108 236.4 R .907
(ment\363 303 en 300 se)108 248.4 R .906
(gundos. Aqu\355 es donde RRDtool interpola: alter\341 el v)-.15 F .906
(alor 303 al v)-.25 F .906(alor que tendr\355a 3)-.25 F(se)108 260.4 Q
.717(gundos antes y guarda 300 en 300 se)-.15 F .717(gundos. Dig)-.15 F
.717(amos que la pr\363xima v)-.05 F .717(ez lle)-.15 F -.05(ga)-.15 G
.717(mos justo a tiempo; por).05 F .132(tanto, el interv)108 272.4 R
.132(alo actual es 297 se)-.25 F .132
(gundos, por lo que el contador deber\355a ser 297. De nue)-.15 F -.2
(vo)-.25 G 2.631(,R).2 G .131(RDtool altera)-2.631 F(el v)108 284.4 Q
(alor y guarda 300, como debe ser)-.25 E(.)-.55 E/F2 10/Courier@0 SF
(en RRD)162 301.2 Q(en realidad)126 E 12(tiempo+000: 0)114 313.2 R 18
(delta="U" tiempo+000:)6 F 6(0d)18 G(elta="U")-6 E
(tiempo+300: 300 delta=300)114 325.2 Q(tiempo+300: 300 delta=300)24 E
(tiempo+600: 600 delta=300)114 337.2 Q(tiempo+603: 603 delta=303)24 E
(tiempo+900: 900 delta=300)114 349.2 Q(tiempo+900: 900 delta=297)24 E F0
(Creemos dos bases de datos id\351nticas. He escogido el rango de tiemp\
o entre 920805000 y 920805900.)108 373.2 Q F2
(rrdtool create seconds1.rrd)126 390 Q(\\)18 E(--start 920804700)144 402
Q(\\)60 E(DS:seconds:COUNTER:600:U:U \\)144 414 Q(RRA:AVERAGE:0.5:1:24)
144 426 Q(para Unix: cp seconds1.rrd seconds2.rrd)126 450 Q
(para DOS: copy seconds1.rrd seconds2.rrd)126 462 Q(para VMS:)126 474 Q
6(yy)12 G 6(oq)-6 G(ue s\351 :\))-6 E(rrdtool update seconds1.rrd \\)126
498 Q(920805000:000 920805300:300 920805600:600 920805900:900)144 510 Q
(rrdtool update seconds2.rrd \\)126 522 Q
(920805000:000 920805300:300 920805603:603 920805900:900)144 534 Q F0
145.68(2001-02-11 Last)72 768 R(change: 1.0.28)2.5 E(16)184.84 E EP
%%Page: 17 17
%%BeginPageSetup
BP
%%EndPageSetup
/F0 10/Times-Roman@0 SF 337.082(rrdtool RRDTUT)72 48 R -.834
(ORIAL.ES \( 1 \))-.18 F/F1 10/Courier@0 SF(rrdtool graph seconds1.gif)
126 96 Q(\\)138 E(--start 920804700 --end 920806200)144 108 Q(\\)78 E
(--height 200)144 120 Q(\\)204 E
(--upper-limit 1.05 --lower-limit 0.95 --rigid \\)144 132 Q 30
(DEF:seconds=seconds1.rrd:seconds:AVERAGE \\)144 144 R 132
(CDEF:unknown=seconds,UN \\)144 156 R 150(LINE2:seconds#0000FF \\)144
168 R(AREA:unknown#FF0000)144 180 Q(rrdtool graph seconds2.gif)126 192 Q
(\\)138 E(--start 920804700 --end 920806200)144 204 Q(\\)78 E
(--height 200)144 216 Q(\\)204 E
(--upper-limit 1.05 --lower-limit 0.95 --rigid \\)144 228 Q 30
(DEF:seconds=seconds2.rrd:seconds:AVERAGE \\)144 240 R 132
(CDEF:unknown=seconds,UN \\)144 252 R 150(LINE2:seconds#0000FF \\)144
264 R(AREA:unknown#FF0000)144 276 Q F0
(Los dos gr\341\214cos debe ser iguales.)108 300 Q/F2 9/Times-Bold@0 SF
-6.496(RR)72 316.8 S -6.001(EE)6.496 G -5.002(SS)6.001 G -6.496(UU)5.002
G -8.494(MM)6.496 G -6.001(EE)8.494 G -6.496(NN)6.001 G F0 .222(Es hora\
 de concluir este documento. Ahora debes conocer lo b\341sico como para\
 trabajar con RRDtool y leer)108 328.8 R .204(la documentaci\363n. A\
\372n hay mucho m\341s por descubrir acerca de RRDtool, y le encontrar\
\341s; m\341s y m\341s usos)108 340.8 R .725(para la herramienta. Con l\
os ejemplos y la herramienta puedes crear f\341cilmente muchos gr\341\
\214cos; tambi\351n)108 352.8 R(puedes usar las interf)108 364.8 Q
(aces disponibles.)-.1 E F2 -6.001(LL)72 381.6 S -3.499(II)6.001 G
-5.002(SS)3.499 G 8.942 -6.001(TT A)5.002 H 2.25(AD)-.495 G(DE)-8.746 E
2.25(EC)-6.001 G(CO)-8.746 E(OR)-7 E(RR)-6.496 E(RE)-6.496 E(EO)-6.001 E
(O)-7 E F0 .534(Recuerda subscribirte a la lista de correo. Aunque no c\
ontestes los correos que aparecen en ella, te servir\341)108 393.6 R
.514(de ayuda a ti y a los dem\341s.)108 405.6 R .514
(Mucho de lo que se sobre)5.514 F/F3 9/Times-Roman@0 SF(MR)3.015 E(TG)
-.54 E F0 .515(\(y por tanto sobre RRDtool\), lo aprend\355 tan)3.015 F
.009(s\363lo con leer la lista, sin escribir)108 417.6 R 2.509(.N)-.55 G
2.509(oh)-2.509 G .008(ay por que pre)-2.509 F .008(guntar las pre)-.15
F .008(guntas b\341sicas, que ya tienen su respuesta)-.15 F 1.543(en la)
108 429.6 R F3 -1.413 -.666(FA Q)4.043 H F0 1.543
(\(\241l\351ela!\). Con miles de usuarios a lo lar)4.709 F 1.544
(go del mundo, siempre hay pre)-.18 F 1.544(guntas que tu puedes)-.15 F
(responder con lo aprendido en este y otros documentos.)108 441.6 Q F2
-6.496(VV)72 458.4 S -6.001(EE)6.496 G 12.992 -6.496(RR T)6.001 H -.81
(TA).495 G(AM)-5.686 E(MB)-8.494 E(BI)-6.001 E<49c9>-3.499 E<c94e>-6.001
E(N)-6.496 E F0(Las p\341ginas del manual de RRDtool)108 470.4 Q F2
10.292 -6.496(AA UU)72 487.2 T 9.59 -6.001(TT O)6.496 H(OR)-.999 E(R)
-6.496 E F0 .743
(Espero que hayas disfrutado con los ejemplos y las descripciones.)108
499.2 R .742(Si es as\355, ayuda a otros re\214ri\351ndolos a)5.742 F
1.116(este documento cuando te hag)108 511.2 R 1.116(an pre)-.05 F 1.117
(guntas b\341sicas. No s\363lo obtendr\341n la respuesta, sino que apre\
nder\341n)-.15 F(muchas otras cosas.)108 523.2 Q(Ale)108 540 Q 2.5(xv)
-.15 G(an den Bog)-2.75 E(aerdt <ale)-.05 E(x@er)-.15 E
(gens.op.het.net>)-.18 E 145.68(2001-02-11 Last)72 768 R(change: 1.0.28)
2.5 E(17)184.84 E EP
%%Trailer
end
%%EOF