thread-safe. Using it in the FETCH command reproducably segfaults the
caching daemon.
This replacement will only work with "simple" integers, i. e. times
specified as "1272470594" (sometime on April 28th) or "-3600" (one hour
ago). -- Florian Forster