in pipe mode, make rrd_tool send errors to STDOUT (most of the time) -- tobi