add rrdtool attribution string back using a transparent version of the font color