data/levels/bonus2/tr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # alkimkacmaz <alkimkacmaz@gmail.com>, 2013
   7 # yozsoy <yusufozsoy96@gmail.com>, 2013
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: SuperTux\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2013-09-09 14:11+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2013-08-15 12:38+0000\n"
  14 "Last-Translator: yozsoy <yusufozsoy96@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: tr\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  21
  22 #: data/levels/bonus2/extro.txt:3
  23 msgid ""
  24 "-Congratulations!\n"
  25 "\n"
  26 "#You successfully made it through\n"
  27 "#Bonus Island II\n"
  28 "\n"
  29 "\n"
  30 "\tfeaturing levels contributed by\n"
  31 "\tKevin\n"
  32 "\tJason Kleinemas\n"
  33 "\tDenilson\n"
  34 "\tTobe Deprez\n"
  35 "\tBig C\n"
  36 "\tThomas Nilsen\n"
  37 "\tTorfi Gunnarsson\n"
  38 "\tDaniel Alston\n"
  39 "\tNilrok\n"
  40 "\tCorlin Heydman\n"
  41 "\n"
  42 "\n"
  43 "#Once again, we'd like to thank\n"
  44 "#everyone who contributed to this\n"
  45 "#release. We hope that you enjoyed\n"
  46 "#it, and that it made waiting for\n"
  47 "#Milestone 2 a little easier. :-)\n"
  48 "\n"
  49 "\n"
  50 " The end of the ice age is near..."
  51 msgstr "-Tebrikler!\n\n#Bonus Adası 2'yi başarıyla bitirdiniz\n\n⇥Katkıda bulunanlar: \n⇥Kevin⏎\n⇥Jason Kleinemas⏎\n⇥Denilson⏎\n⇥Tobe Deprez⏎\n⇥Big C⏎\n⇥Thomas Nilsen⏎\n⇥Torfi Gunnarsson⏎\n⇥Daniel Alston⏎\n⇥Nilrok⏎\n⇥Corlin Heydman⏎\n\n#Bu oyuna katkıda bulunan\n#herkese yeniden teşekkür\n#ediyoruz. Umarım memnun\n#kalmışsınızdır ve bu kilometre\n#taşı 2'yi beklemenizi \n#kolaylaştırmıştır :-)\n\n\n#Buz devrinin sonu yakın..."
  52
  53 #: data/levels/bonus2/level1.stl:3
  54 msgid "Mario's Supposed to Deal With This..."
  55 msgstr "Bununla Mario'nun Uğraşması Gerekirdi..."
  56
  57 #: data/levels/bonus2/level10.stl:3
  58 msgid "fjerd"
  59 msgstr "fjerd"
  60
  61 #: data/levels/bonus2/level11.stl:3
  62 msgid "The long cave"
  63 msgstr "Uzun Mağara"
  64
  65 #: data/levels/bonus2/level12.stl:3
  66 msgid "Blind To The World"
  67 msgstr "Dünyaya Gözü Kapalı"
  68
  69 #: data/levels/bonus2/level13.stl:3
  70 msgid "snarf"
  71 msgstr "snarf"
  72
  73 #: data/levels/bonus2/level14.stl:3
  74 msgid "On The Road Again"
  75 msgstr "Ve Yine Yollarda"
  76
  77 #: data/levels/bonus2/level15.stl:3
  78 msgid "Frozen Tunnel"
  79 msgstr "Donmuş Tünel"
  80
  81 #: data/levels/bonus2/level16.stl:3
  82 msgid "Luft Airship"
  83 msgstr "Zeplin"
  84
  85 #: data/levels/bonus2/level17.stl:3
  86 msgid "...Where Everything Is Possible"
  87 msgstr "...Her Şeyin Mümkün Olduğu Yer"
  88
  89 #: data/levels/bonus2/level18.stl:3
  90 msgid "Insert Original Title Here"
  91 msgstr "Buraya Orijinal Başlık Yerleştirin"
  92
  93 #: data/levels/bonus2/level19.stl:3
  94 msgid "End Of The Ice Age"
  95 msgstr "Buz Devrinin Sonu"
  96
  97 #: data/levels/bonus2/level2.stl:3
  98 msgid "Think Fast, or Die"
  99 msgstr "Hızlı Düşün, Ya Da Öl"
 100
 101 #: data/levels/bonus2/level20.stl:3
 102 msgid "Fan Fortress"
 103 msgstr "Fan Kalesi"
 104
 105 #: data/levels/bonus2/level21.stl:3
 106 msgid "Nolok's Party Pit"
 107 msgstr "Nolok'un Parti Çukuru"
 108
 109 #: data/levels/bonus2/level22.stl:3
 110 msgid "Water Ways"
 111 msgstr "Su Yolları"
 112
 113 #: data/levels/bonus2/level23.stl:3
 114 msgid "All That Glistens Is Not Gold"
 115 msgstr "Her Parlayan Altın Değildir"
 116
 117 #: data/levels/bonus2/level24.stl:3
 118 msgid "A Cold Day"
 119 msgstr "Soğuk Bir Gün"
 120
 121 #: data/levels/bonus2/level25.stl:3
 122 msgid "High Gravity"
 123 msgstr "Yüksek Yerçekimi"
 124
 125 #: data/levels/bonus2/level26.stl:3
 126 msgid "Firestorm"
 127 msgstr "Ateş Fırtınası"
 128
 129 #: data/levels/bonus2/level27.stl:3
 130 msgid "A Long Journey"
 131 msgstr "Uzun Bir Yolculuk"
 132
 133 #: data/levels/bonus2/level28.stl:3
 134 msgid "Life Support"
 135 msgstr "Yaşam Desteği"
 136
 137 #: data/levels/bonus2/level3.stl:3
 138 msgid "Cliff Jumping"
 139 msgstr "Uçurumdan Atlayış"
 140
 141 #: data/levels/bonus2/level4.stl:3
 142 msgid "Into The Cave"
 143 msgstr "Mağaranın İçine"
 144
 145 #: data/levels/bonus2/level5.stl:3
 146 msgid "You have 1 minute"
 147 msgstr "1 Dakikan Var"
 148
 149 #: data/levels/bonus2/level6.stl:3
 150 msgid "A Path Trough The Clouds"
 151 msgstr "Bulutlar Arasından Bir Yol"
 152
 153 #: data/levels/bonus2/level7.stl:3
 154 msgid "In Flanders Ice Field"
 155 msgstr "Flandre Buz Sahasında"
 156
 157 #: data/levels/bonus2/level8.stl:3
 158 msgid "Castle in the Sky"
 159 msgstr "Gökyüzündeki Kale"
 160
 161 #: data/levels/bonus2/level9.stl:3
 162 msgid "Tradition"
 163 msgstr "Gelenek"
 164
 165 #: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:3
 166 msgid "Bonus Island II"
 167 msgstr "Bonus Adası 2"
 168
 169 #: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:12 data/levels/bonus2/worldmap.stwm:20
 170 msgid "You found a secret place!"
 171 msgstr "Gizli bir yer keşfettiniz!"
 172
 173 #: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:29
 174 msgid "I wonder where that path leads to..."
 175 msgstr "Acaba Bu Yol Nereye Çıkıyor..."
 176
 177 #: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:36
 178 msgid "Warp home..."
 179 msgstr "Eve Sıçra..."