data/levels/world1/de.po

   1 # German messages for world.
   2 # Copyright (C) 2004 THE world'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the world package.
   4 #  <matze@braunis.de>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: world 1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-07-03 17:12-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-05-20 14:17+0100\n"
  12 "Last-Translator: Christoph Sommer <christoph.sommer@2006.expires.deltadevelopment.de>\n"
  13 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Poedit-Language: German\n"
  19 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  20 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
  21 "X-Poedit-Basepath: ../../../\n"
  22 "X-Poedit-SearchPath-0: data/levels/world1\n"
  23
  24 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:3
  25 msgid "Welcome to Antarctica"
  26 msgstr "Willkommen in der Antarktis"
  27
  28 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:54
  29 msgid ""
  30 "-Bonus Blocks\n"
  31 "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
  32 "#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
  33 "#\n"
  34 "#Hit them from below to get at their contents."
  35 msgstr ""
  36 "-Bonus Blocks\n"
  37 "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
  38 "#Bonus-Blöcke können nicht nur Münzen, Eier oder Feuerblumen enthalten, sondern auch besondere Gegenstände, die Tux auf seiner Reise unterstützen.\n"
  39 "#\n"
  40 "#Durch Anstoßen von unten geben sie ihren Inhalt frei."
  41
  42 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:63
  43 msgid ""
  44 "-Eggs\n"
  45 "!images/powerups/egg/egg.png\n"
  46 "#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
  47 msgstr ""
  48 "-Eggs\n"
  49 "!images/powerups/egg/egg.png\n"
  50 "#Ein Ei lässt Tux wachsen. Tux kann dann Holzblöcke mit dem Kopf zertrümmern."
  51
  52 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:70
  53 msgid ""
  54 "-Checkpoints\n"
  55 "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
  56 "#Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here.\n"
  57 " Statistics are only recorded if you don't need to respawn at a checkpoint."
  58 msgstr ""
  59
  60 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:78
  61 msgid ""
  62 "-Running\n"
  63 "!images/tiles/signs/run.png\n"
  64 "#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
  65 msgstr ""
  66 "-Running\n"
  67 "!images/tiles/signs/run.png\n"
  68 "#Der Weg zum Ziel ist versperrt! Die Blöcke rechts von hier können nur rennend übersprungen werden."
  69
  70 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:85
  71 msgid ""
  72 "-Fire Flower\n"
  73 "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
  74 "#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
  75 msgstr ""
  76 "-Fire Flower\n"
  77 "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
  78 "#Die Feuerblume verleiht Tux die Möglichkeit, Feuerbälle zu werfen."
  79
  80 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:92
  81 msgid ""
  82 "-Tux Doll\n"
  83 "!images/powerups/1up/1up.png\n"
  84 "#The Tux doll gives Tux 100 coins."
  85 msgstr ""
  86 "-Tux Doll\n"
  87 "!images/powerups/1up/1up.png\n"
  88 "#Der Pinguin ist 100 Münzen auf einmal wert."
  89
  90 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:99
  91 msgid ""
  92 "-Secret Areas\n"
  93 "#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
  94 msgstr ""
  95 "-Verstecke\n"
  96 "#In vielen Levels sind hinter scheinbar normalen Wänden Verstecke zu finden. Oft werden sie durch kleine Hinweise angedeutet."
  97
  98 #: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:3
  99 msgid "The Journey Begins"
 100 msgstr "Eine Reise beginnt"
 101
 102 #: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:3
 103 msgid "Via Nostalgica"
 104 msgstr "Via Nostalgica"
 105
 106 #: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:3
 107 msgid "Tobgle Road"
 108 msgstr "Der Weg des Tobgle"
 109
 110 #: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:3
 111 msgid "The Somewhat Smaller Bath"
 112 msgstr "Mini-Bad"
 113
 114 #: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:3
 115 msgid "The Frosted Fields"
 116 msgstr "Eisige Felder"
 117
 118 #: data/levels/world1/07 - Oh No More Snowballs.stl:3
 119 msgid "Oh no! More Snowballs!"
 120 msgstr "Oh Nein! Noch mehr Schneebälle!"
 121
 122 #: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
 123 msgid "Stone Cold"
 124 msgstr "Eiskalt"
 125
 126 #: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:3
 127 msgid "Grumbel's Sense of Snow"
 128 msgstr "Grumbels Gespür für Schnee"
 129
 130 #: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:3
 131 msgid "23rd Airborne"
 132 msgstr "23. Luftlandedivision"
 133
 134 #: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:3
 135 msgid "Night Chill"
 136 msgstr "Nachtfrost"
 137
 138 #: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
 139 msgid "Into the Stars"
 140 msgstr "Auf zu den Sternen"
 141
 142 #: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:3
 143 msgid "Above the Arctic Skies"
 144 msgstr "Über den Wolken"
 145
 146 #: data/levels/world1/14 - Entrance to the Cave.stl:3
 147 msgid "Entrance to the Cave"
 148 msgstr "Höhleneingang"
 149
 150 #: data/levels/world1/15 - Under the Ice.stl:3
 151 msgid "Under the Ice"
 152 msgstr "Unter dem Eis"
 153
 154 #: data/levels/world1/16 - Living in a Fridge.stl:3
 155 msgid "Living in a Fridge"
 156 msgstr "Leben im Kühlschrank"
 157
 158 #: data/levels/world1/17 - Or is it just me.stl:3
 159 msgid "'...or is it just me?'"
 160 msgstr "'... oder bin ich das?'"
 161
 162 #: data/levels/world1/18 - Ice in the Hole.stl:3
 163 msgid "Ice in the Hole"
 164 msgstr "Eis frei!"
 165
 166 #: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:3
 167 msgid "Miyamoto Monument"
 168 msgstr "Das Miyamoto-Monument"
 169
 170 #: data/levels/world1/20 - End of the Tunnel.stl:3
 171 msgid "End of the Tunnel"
 172 msgstr "Licht am Ende des Tunnels"
 173
 174 #: data/levels/world1/21 - A Path in the Clouds.stl:3
 175 msgid "A Path in the Clouds"
 176 msgstr "Ein Pfad durch die Wolken"
 177
 178 #: data/levels/world1/22 - A Mysterious House of Ice.stl:3
 179 msgid "A Mysterious House of Ice"
 180 msgstr "Das rätselhafte Eishaus"
 181
 182 #: data/levels/world1/23 - The Escape.stl:3
 183 msgid "The Escape"
 184 msgstr "Die Flucht"
 185
 186 #: data/levels/world1/24 - The Shattered Bridge.stl:3
 187 msgid "The Shattered Bridge"
 188 msgstr "Die zertrümmerte Brücke"
 189
 190 #: data/levels/world1/25 - Arctic Ruins.stl:3
 191 msgid "Arctic Ruins"
 192 msgstr "Arktische Ruinen"
 193
 194 #: data/levels/world1/26 - The Castle of Nolok.stl:3
 195 msgid "The Castle of Nolok"
 196 msgstr "Noloks Schloss"
 197
 198 #: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:3
 199 msgid "No More Mr Ice Guy"
 200 msgstr "Schluss mit frostig"
 201
 202 #: data/levels/world1/bonus.stl:3
 203 msgid "Bonus Level"
 204 msgstr "Bonus Level"
 205
 206 #: data/levels/world1/extro.txt:6
 207 msgid ""
 208 "-Entering Nolok's Throne Room!\n"
 209 "\n"
 210 "#Tux ran into Nolok's throne room,\n"
 211 "#frantically searching for his beloved.\n"
 212 "#Alas, he found neither Penny nor Nolok\n"
 213 "#there, but instead, another note.\n"
 214 "\n"
 215 "#\"Well done, Tux, well done. If you are\n"
 216 "#reading this, you have removed my\n"
 217 "#control over this icy fortress. But as\n"
 218 "#you can see, your beloved Penny is not\n"
 219 "#here. What you did not realize is that\n"
 220 "#this is just one of my many fortresses,\n"
 221 "#spread far across the lands!\n"
 222 "\n"
 223 "#\"Tux, your ambition is most honorable,\n"
 224 "#but futile nonetheless. With every\n"
 225 "#fortress you conquer of mine, I will\n"
 226 "#escape to another, and take Penny with\n"
 227 "#me. Do not be silly... it is best that\n"
 228 "#you give up now.\"\n"
 229 "\n"
 230 "#Tux was sadly leaving the room, when he\n"
 231 "#felt something beneath his foot... an\n"
 232 "#envelope, addressed to him! Inside was\n"
 233 "#a roughly sketched map with fortresses\n"
 234 "#drawn in various lands. On the corner\n"
 235 "#of the map was Penny's signature, a\n"
 236 "#drawing of the ice flower.\n"
 237 "\n"
 238 "#Tux ran out of the fortress, map in\n"
 239 "#hand. No, he decided, he would not give\n"
 240 "#up. Penny was counting on him."
 241 msgstr ""
 242 "-In Noloks Thronsaal\n"
 243 "\n"
 244 "#Tux betrat Noloks Thronsaal und suchte\n"
 245 "#verzweifelt nach seiner Geliebten. Leider\n"
 246 "#konnte er weder Penny noch Nolok dort\n"
 247 "#entdecken, stattdessen fand er eine\n"
 248 "#weitere Nachricht:\n"
 249 "\n"
 250 "#\"Gut gemacht mein lieber Tux, sehr gut.\n"
 251 "#Wenn du dies hier liest, hast du diese\n"
 252 "#eisige Festung von mir befreit. Aber wie\n"
 253 "#du siehst ist deine geliebte Penny nicht\n"
 254 "#hier. Hast du nicht gemerkt, dass dies\n"
 255 "#nur eine meiner vielen Festungen ist,\n"
 256 "#die über die ganze Welt verteilt sind!\n"
 257 "\n"
 258 "#\"Tux, dein Bestreben ist ehrenwert, und\n"
 259 "#dennoch vergeblich. Mit jeder meiner\n"
 260 "#Festungen die du eroberst, werde ich zu\n"
 261 "#einer weiteren fliehen. Sei nicht dumm,\n"
 262 "#es wäre das beste jetzt aufzugeben.\n"
 263 "\n"
 264 "#Tux verließ traurig den Saal, als etwas\n"
 265 "#unter seinem Fuss raschelte...\n"
 266 "#Ein Briefumschlag mit seinem Namen!\n"
 267 "#In dem Umschlag war eine grobe Karte,\n"
 268 "#die Festungen in verschiedenen Ländern\n"
 269 "#zeigte. Auf der Rückseite der Karte war\n"
 270 "#Pennys Zeichen, das Bild einer Eisblume.\n"
 271 "\n"
 272 "#Tux nahm die Karte in die Hand und rannte\n"
 273 "#aus der Festung. Nein, er würde nicht\n"
 274 "#einfach aufgeben. Penny verließ sich auf\n"
 275 "#ihn."
 276
 277 #: data/levels/world1/intro.stl:3
 278 msgid "Picnic With Penny"
 279 msgstr "Picknick mit Penny"
 280
 281 #: data/levels/world1/intro.txt:5
 282 msgid ""
 283 "-Penny gets captured!\n"
 284 "\n"
 285 "#Tux and Penny were out having a nice\n"
 286 "#picnic on the ice fields of Antarctica.\n"
 287 "#Suddenly, a creature jumped from\n"
 288 "#behind an ice bush, there was a flash,\n"
 289 "#and Tux fell asleep!\n"
 290 "\n"
 291 "#When Tux wakes up, he finds that Penny\n"
 292 "#is missing. Where she lay before now\n"
 293 "#lies a letter. \"Tux, my arch enemy!\"\n"
 294 "#says the letter. \"I have captured\n"
 295 "#your beautiful Penny and have taken her\n"
 296 "#to my fortress. The path to my fortress\n"
 297 "#is littered with my minions. Give up on\n"
 298 "#the thought of trying to reclaim her,\n"
 299 "#you haven't a chance! -Nolok\"\n"
 300 "\n"
 301 "#Tux looks and see Nolok's fortress in\n"
 302 "#the distance. Determined to save his\n"
 303 "#beloved Penny, he begins his journey."
 304 msgstr ""
 305 "-Penny ist verschwunden!\n"
 306 "\n"
 307 "#Tux und Penny saßen gemütlich beim Picknick\n"
 308 "#in den eisigen Ebenen der Antarktis.\n"
 309 "#Plötzlich sprang eine dunkle Kreatur hinter\n"
 310 "#einem Felsen hervor. Tux sah einen grellen\n"
 311 "#Blitz, dann wurde er ohnmächtig.\n"
 312 "\n"
 313 "#Als er aufwachte bemerkte er, dass Penny\n"
 314 "#verschwunden war. Wo sie eben noch gesessen\n"
 315 "#hatte lag jetzt ein Zettel:\n"
 316 "\n"
 317 "#\"Tux, mein Erzfeind!\n"
 318 "#Ich habe deine Freundinn Penny entführt und\n"
 319 "#halte sie in meiner Festung gefangen. Den Weg\n"
 320 "#dorthin bewachen meine finsteren Kreaturen!\n"
 321 "#Versuche gar nicht erst sie zu retten, du\n"
 322 "#hast keine Chance! -Nolok\"\n"
 323 "\n"
 324 "#Tux blickte auf und sah Noloks Festung in\n"
 325 "#der Ferne. Fest entschlossen, seine geliebte\n"
 326 "#Penny zu retten, machte er sich auf den Weg."
 327
 328 #: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
 329 msgid "Icyisland"
 330 msgstr "Eisinsel"
 331
 332 #~ msgid ""
 333 #~ "-Checkpoints\n"
 334 #~ "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
 335 #~ "#Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here."
 336 #~ msgstr ""
 337 #~ "-Checkpoints\n"
 338 #~ "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
 339 #~ "#Wird ein Kontrollpunkt durch Berührung aktiviert, so startet Tux hier statt am Anfang einer Level - solange noch 25 Münzen übrig sind."
 340
 341 #~ msgid "You found a secret area!"
 342 #~ msgstr "Neues Versteck gefunden!"
 343
 344 #~ msgid "Icyisland levels"
 345 #~ msgstr "Eisinsel-Levels"
 346
 347 #, fuzzy
 348 #~ msgid ""
 349 #~ "-Information blocks:\n"
 350 #~ "!images/objects/bonus_block/infoblock.png\n"
 351 #~ "#Information blocks often contain useful tips.\n"
 352 #~ "#\n"
 353 #~ "#As you have already found out, they can be activated by hitting them from the bottom.\n"
 354 #~ "#\n"
 355 #~ "#Most blocks are activated this way."
 356 #~ msgstr ""
 357 #~ "-Info-Blöcke:\n"
 358 #~ "!images/objects/bonus_block/info_block.png\n"
 359 #~ "#Info-Blöcke enthalten oft hilfreiche Hinweise.\n"
 360 #~ "#\n"
 361 #~ "#Sie können (offensichtlich) durch einfaches anstoßen von unten aktiviert werden.\n"
 362 #~ "#\n"
 363 #~ "#Die meisten Blöcke werden auf diese Weise aktiviert."
 364
 365 #~ msgid ""
 366 #~ "-Items:\n"
 367 #~ "!images/powerups/egg/egg.png\n"
 368 #~ "#The egg makes Tux grow larger.\n"
 369 #~ "#\n"
 370 #~ "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
 371 #~ "#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.\n"
 372 #~ "#\n"
 373 #~ "!images/objects/coin/coin-0.png\n"
 374 #~ "#You should collect as many coins as possible. It costs you 25 coins to restart a level at a firefly.\n"
 375 #~ "#\n"
 376 #~ "!images/powerups/1up/1up.png\n"
 377 #~ "#The penguin gives Tux 100 coins.\n"
 378 #~ "#\n"
 379 #~ "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
 380 #~ "#Bonus blocks can contain not only coins, eggs and fire flowers but also special items to help you in your quest."
 381 #~ msgstr ""
 382 #~ "-Objekte:\n"
 383 #~ "!images/powerups/egg/egg.png\n"
 384 #~ "#Ein Ei lässt Tux wachsen.\n"
 385 #~ "#\n"
 386 #~ "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
 387 #~ "#Die Feuerblume verleiht Tux die Möglichkeit, Feuerbälle zu werfen.\n"
 388 #~ "#\n"
 389 #~ "!images/objects/coin/coin-0.png\n"
 390 #~ "#Es kostet Tux 25 Münzen, eine Level an einem Kontrollpunkt statt am Anfang zu beginnen.\n"
 391 #~ "#\n"
 392 #~ "!images/powerups/1up/1up.png\n"
 393 #~ "#Der Pinguin ist 100 Münzen auf einmal wert.\n"
 394 #~ "#\n"
 395 #~ "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
 396 #~ "#Bonus-Blöcke können nicht nur Münzen, Eier oder Feuerblumen enthalten, sondern auch besondere Gegenstände, die Tux auf seiner Reise unterstützen."
 397
 398 #, fuzzy
 399 #~ msgid ""
 400 #~ "-Checkpoints:\n"
 401 #~ "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
 402 #~ "#Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins you will spawn beneath it if you die."
 403 #~ msgstr ""
 404 #~ "-Kontrollpunkte:\n"
 405 #~ "!images/objects/firefly/firefly1.png\n"
 406 #~ "#Wird ein Kontrollpunkt durch Berührung aktiviert, so startet Tux hier statt am Anfang einer Level - solange noch Münzen übrig sind."
 407
 408 #~ msgid ""
 409 #~ "!images/tiles/signs/run.png\n"
 410 #~ "#The path in front of you is blocked. You'll have to run before jumping over the blocks.\n"
 411 #~ "#\n"
 412 #~ "#Use your Run key (configurable in the menu) to gain speed."
 413 #~ msgstr ""
 414 #~ "!images/tiles/signs/run.png\n"
 415 #~ "#Der Weg zum Ziel ist versperrt! Die Blöcke rechts von hier können nur rennend übersprungen werden.\n"
 416 #~ "#\n"
 417 #~ "#Wird die Taste \"Aktion\" gedrückt gehalten, dann beginnt Tux nach einer kurzen Wegstrecke zu rennen und kann höher springen."