data/levels/world1/sv.po

   1 # translation of sv.po to Swedish
   2 # Swedish translations for supertux package
   3 # Copyright (C) 2006 THE world'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 #
   6 # Arvid Norlander <anmaster@berlios.de>, 2006, 2007, 2008, 2010.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: sv\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-07-03 17:12-0400\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-03-02 17:44+0100\n"
  13 "Last-Translator: Arvid Norlander <anmaster@berlios.de>\n"
  14 "Language-Team: Swedish <supertux-devel@lists.lethargik.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
  19 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:3
  24 msgid "Welcome to Antarctica"
  25 msgstr "Välkommen till Antarktis"
  26
  27 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:54
  28 msgid ""
  29 "-Bonus Blocks\n"
  30 "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
  31 "#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
  32 "#\n"
  33 "#Hit them from below to get at their contents."
  34 msgstr ""
  35 "-Bonusblock\n"
  36 "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
  37 "#Bonusblock kan innehålla mynt, power-ups eller speciella föremål som hjälper dig i ditt uppdrag.\n"
  38 "#\n"
  39 "#Träffa dem från undersidan för att nå deras innehåll."
  40
  41 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:63
  42 msgid ""
  43 "-Eggs\n"
  44 "!images/powerups/egg/egg.png\n"
  45 "#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
  46 msgstr ""
  47 "-Ägg\n"
  48 "!images/powerups/egg/egg.png\n"
  49 "#Ägget får Tux att växa. Tux kan då krossa träblock med sitt huvud."
  50
  51 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:70
  52 msgid ""
  53 "-Checkpoints\n"
  54 "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
  55 "#Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here.\n"
  56 " Statistics are only recorded if you don't need to respawn at a checkpoint."
  57 msgstr ""
  58
  59 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:78
  60 msgid ""
  61 "-Running\n"
  62 "!images/tiles/signs/run.png\n"
  63 "#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
  64 msgstr ""
  65 "-Springa\n"
  66 "!images/tiles/signs/run.png\n"
  67 "#Vägen framför dig är blockerad. Ta sats och få upp farten innan du hoppar över blocken."
  68
  69 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:85
  70 msgid ""
  71 "-Fire Flower\n"
  72 "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
  73 "#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
  74 msgstr ""
  75 "-Eldsblomma\n"
  76 "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
  77 "#Eldsblomman ger Tux förmågan att skjuta klot av eld."
  78
  79 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:92
  80 msgid ""
  81 "-Tux Doll\n"
  82 "!images/powerups/1up/1up.png\n"
  83 "#The Tux doll gives Tux 100 coins."
  84 msgstr ""
  85 "-Tux-\"docka\"\n"
  86 "!images/powerups/1up/1up.png\n"
  87 "#En Tux-\"docka\" ger Tux 100 mynt."
  88
  89 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:99
  90 msgid ""
  91 "-Secret Areas\n"
  92 "#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
  93 msgstr ""
  94 "-Hemliga platser\n"
  95 "#Många nivåer innehåller hemliga platser bakom vad som syns vara helt vanliga väggar. Titta efter ledtrådar för att hitta dem."
  96
  97 #: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:3
  98 msgid "The Journey Begins"
  99 msgstr "Resan börjar"
 100
 101 #: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:3
 102 msgid "Via Nostalgica"
 103 msgstr "Via Nostalgica"
 104
 105 #: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:3
 106 msgid "Tobgle Road"
 107 msgstr "Tobgles väg"
 108
 109 #: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:3
 110 msgid "The Somewhat Smaller Bath"
 111 msgstr "Det något mindre badkaret"
 112
 113 #: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:3
 114 msgid "The Frosted Fields"
 115 msgstr "Frost på fälten"
 116
 117 #: data/levels/world1/07 - Oh No More Snowballs.stl:3
 118 msgid "Oh no! More Snowballs!"
 119 msgstr "Åh nej! Fler snöbollar!"
 120
 121 #: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
 122 msgid "Stone Cold"
 123 msgstr "Iskallt"
 124
 125 #: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:3
 126 msgid "Grumbel's Sense of Snow"
 127 msgstr "Grumbels sinne för snö"
 128
 129 #: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:3
 130 msgid "23rd Airborne"
 131 msgstr ""
 132
 133 #: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:3
 134 msgid "Night Chill"
 135 msgstr "Nattkyla"
 136
 137 #: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
 138 msgid "Into the Stars"
 139 msgstr "Sikta mot stjärnorna"
 140
 141 #: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:3
 142 msgid "Above the Arctic Skies"
 143 msgstr "Över de arktiska skyarna"
 144
 145 #: data/levels/world1/14 - Entrance to the Cave.stl:3
 146 msgid "Entrance to the Cave"
 147 msgstr "Ingången till grottan"
 148
 149 #: data/levels/world1/15 - Under the Ice.stl:3
 150 msgid "Under the Ice"
 151 msgstr "Under isen"
 152
 153 #: data/levels/world1/16 - Living in a Fridge.stl:3
 154 msgid "Living in a Fridge"
 155 msgstr "Livet i en frys"
 156
 157 #: data/levels/world1/17 - Or is it just me.stl:3
 158 msgid "'...or is it just me?'"
 159 msgstr "'...eller är det bara jag?'"
 160
 161 #: data/levels/world1/18 - Ice in the Hole.stl:3
 162 msgid "Ice in the Hole"
 163 msgstr "Is i hålet"
 164
 165 #: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:3
 166 msgid "Miyamoto Monument"
 167 msgstr "Miyamoto monumentet"
 168
 169 #: data/levels/world1/20 - End of the Tunnel.stl:3
 170 msgid "End of the Tunnel"
 171 msgstr "Slutet på tunneln"
 172
 173 #: data/levels/world1/21 - A Path in the Clouds.stl:3
 174 msgid "A Path in the Clouds"
 175 msgstr "En väg genom molnen"
 176
 177 #: data/levels/world1/22 - A Mysterious House of Ice.stl:3
 178 msgid "A Mysterious House of Ice"
 179 msgstr "Ett mystiskt hus av is"
 180
 181 #: data/levels/world1/23 - The Escape.stl:3
 182 msgid "The Escape"
 183 msgstr "Rymningen"
 184
 185 #: data/levels/world1/24 - The Shattered Bridge.stl:3
 186 msgid "The Shattered Bridge"
 187 msgstr "Den trasiga bron"
 188
 189 #: data/levels/world1/25 - Arctic Ruins.stl:3
 190 msgid "Arctic Ruins"
 191 msgstr "Arktiska ruiner"
 192
 193 #: data/levels/world1/26 - The Castle of Nolok.stl:3
 194 msgid "The Castle of Nolok"
 195 msgstr "Nolok's slott"
 196
 197 #: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:3
 198 msgid "No More Mr Ice Guy"
 199 msgstr ""
 200
 201 #: data/levels/world1/bonus.stl:3
 202 msgid "Bonus Level"
 203 msgstr "Bonusnivå"
 204
 205 #: data/levels/world1/extro.txt:6
 206 msgid ""
 207 "-Entering Nolok's Throne Room!\n"
 208 "\n"
 209 "#Tux ran into Nolok's throne room,\n"
 210 "#frantically searching for his beloved.\n"
 211 "#Alas, he found neither Penny nor Nolok\n"
 212 "#there, but instead, another note.\n"
 213 "\n"
 214 "#\"Well done, Tux, well done. If you are\n"
 215 "#reading this, you have removed my\n"
 216 "#control over this icy fortress. But as\n"
 217 "#you can see, your beloved Penny is not\n"
 218 "#here. What you did not realize is that\n"
 219 "#this is just one of my many fortresses,\n"
 220 "#spread far across the lands!\n"
 221 "\n"
 222 "#\"Tux, your ambition is most honorable,\n"
 223 "#but futile nonetheless. With every\n"
 224 "#fortress you conquer of mine, I will\n"
 225 "#escape to another, and take Penny with\n"
 226 "#me. Do not be silly... it is best that\n"
 227 "#you give up now.\"\n"
 228 "\n"
 229 "#Tux was sadly leaving the room, when he\n"
 230 "#felt something beneath his foot... an\n"
 231 "#envelope, addressed to him! Inside was\n"
 232 "#a roughly sketched map with fortresses\n"
 233 "#drawn in various lands. On the corner\n"
 234 "#of the map was Penny's signature, a\n"
 235 "#drawing of the ice flower.\n"
 236 "\n"
 237 "#Tux ran out of the fortress, map in\n"
 238 "#hand. No, he decided, he would not give\n"
 239 "#up. Penny was counting on him."
 240 msgstr ""
 241 "-Inne i Noloks tronsal!\n"
 242 "\n"
 243 "#Tux sprang in i  Noloks tronsal\n"
 244 "#upphetsat sökande efter sin älskade.\n"
 245 "#Dock fann han varken Penny eller Nolok\n"
 246 "#där, utan bara ett annat brev.\n"
 247 "\n"
 248 "#\"Bra gjort Tux, bra gjort. Om du läser\n"
 249 "#detta så har du berövat mig min kontroll\n"
 250 "#över detta isiga fort. Men som du kan se\n"
 251 "#så är din älskade Penny inte här. Vad du\n"
 252 "#inte insåg var att detta är bara ett av\n"
 253 "#mina många fort, utspridda över landen!\n"
 254 "\n"
 255 "#\"Tux, dina ambitioner är högst\n"
 256 "#aktningsvärda, men inte desto mindre\n"
 257 "#idiotiska. För varje fort som du erövrar\n"
 258 "#från mig kommer jag att fly till ett\n"
 259 "#annat och ta Penny med mig. Var inte\n"
 260 "#enfaldig... det är bäst att du ger upp\n"
 261 "#nu.\"\n"
 262 "\n"
 263 "#Tux vände för att sorgsen lämna rummet\n"
 264 "#när han kände något under sin fot...\n"
 265 "#ett kuvert, adresserat till honom!\n"
 266 "#Inuti fanns en grovt tecknad karta med\n"
 267 "#fort ritade i diverse land. I hörnet av\n"
 268 "#kartan fanns Penny's signatur, en\n"
 269 "#teckning av isblomman.\n"
 270 "\n"
 271 "#Tux sprang ut ur fortet, kartan i\n"
 272 "#handen Nej, bestämde han sig, han skulle\n"
 273 "#inte ge upp. Penny litade på honom."
 274
 275 #: data/levels/world1/intro.stl:3
 276 msgid "Picnic With Penny"
 277 msgstr "Utflykt med Penny"
 278
 279 #: data/levels/world1/intro.txt:5
 280 msgid ""
 281 "-Penny gets captured!\n"
 282 "\n"
 283 "#Tux and Penny were out having a nice\n"
 284 "#picnic on the ice fields of Antarctica.\n"
 285 "#Suddenly, a creature jumped from\n"
 286 "#behind an ice bush, there was a flash,\n"
 287 "#and Tux fell asleep!\n"
 288 "\n"
 289 "#When Tux wakes up, he finds that Penny\n"
 290 "#is missing. Where she lay before now\n"
 291 "#lies a letter. \"Tux, my arch enemy!\"\n"
 292 "#says the letter. \"I have captured\n"
 293 "#your beautiful Penny and have taken her\n"
 294 "#to my fortress. The path to my fortress\n"
 295 "#is littered with my minions. Give up on\n"
 296 "#the thought of trying to reclaim her,\n"
 297 "#you haven't a chance! -Nolok\"\n"
 298 "\n"
 299 "#Tux looks and see Nolok's fortress in\n"
 300 "#the distance. Determined to save his\n"
 301 "#beloved Penny, he begins his journey."
 302 msgstr ""
 303 "-Penny blir tillfångatagen!\n"
 304 "\n"
 305 "#Tux och Penny var ute på en trevlig\n"
 306 "#picknick på Antarktris isfält.\n"
 307 "#Plötsligt hoppade en varelse fram från\n"
 308 "#bakom en isbuske! En blixt, och Tux,\n"
 309 "#föll i sömn!\n"
 310 "\n"
 311 "#När Tux vaknar, upptäcker han att Penny\n"
 312 "#saknas. På platsen hon låg innan ligger\n"
 313 "#nu ett brev. \"Tux, min ärkefiende!\"\n"
 314 "#står det i brevet. \"Jag har tillfångatagit\n"
 315 "#din vackra Penny och tagit henne till\n"
 316 "#mitt fort. Vägen till mitt fort är full\n"
 317 "#av mina hejdukar. Ge upp tanken på att\n"
 318 "#rädda henne, du har inte en chans -Nolok\"\n"
 319 "\n"
 320 "#Tux tittar och ser Nolok's fort i fjärran.\n"
 321 "#Besluten att rädda sin älskade Penny,\n"
 322 "#börjar han sin resa."
 323
 324 #: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
 325 msgid "Icyisland"
 326 msgstr "Isön"
 327
 328 #~ msgid ""
 329 #~ "-Checkpoints\n"
 330 #~ "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
 331 #~ "#Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here."
 332 #~ msgstr ""
 333 #~ "-Kontrollpunkter\n"
 334 #~ "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
 335 #~ "#Aktivera kontrollpunkten. Så länge som du har åtminstone 25 mynt kvar, kan du starta om nivån från här."
 336
 337 #~ msgid "You found a secret area!"
 338 #~ msgstr "Du har hittat en hemlig plats!"