basest/locale/nn.po

   1 # Translation of nn to Norwegian Nynorsk
   2 # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Copyright (C) YEAR SuperTux Development Team.
   5 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: nn\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2004-12-07 18:49+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-12-10 17:54+0100\n"
  13 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
  14 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: src/gameloop.cpp:204
  22 msgid "contributed by "
  23 msgstr "Laga av "
  24
  25 #: src/gameloop.cpp:209
  26 msgid "Best Level Statistics"
  27 msgstr "Brettrekordar"
  28
  29 #: src/gameloop.cpp:646
  30 msgid "PAUSE - Press 'P' To Play"
  31 msgstr "PAUSE – Trykk «P» for å halda fram"
  32
  33 #: src/gameloop.cpp:651
  34 #, c-format
  35 msgid "Playing: "
  36 msgstr "Brett: "
  37
  38 #: src/gameloop.cpp:843 src/worldmap.cpp:963
  39 msgid "SCORE"
  40 msgstr "POENG"
  41
  42 #: src/gameloop.cpp:848
  43 msgid "Press ESC To Return"
  44 msgstr "Trykk «Escape» for å gå tilbake"
  45
  46 #: src/gameloop.cpp:853
  47 msgid "TIME's UP"
  48 msgstr "DU HAR BRUKT OPP TIDA"
  49
  50 #: src/gameloop.cpp:858
  51 msgid "TIME"
  52 msgstr "TID"
  53
  54 #: src/gameloop.cpp:865 src/gameloop.cpp:866 src/worldmap.cpp:967
  55 msgid "COINS"
  56 msgstr "MYNTAR"
  57
  58 #: src/gameloop.cpp:887 src/gameloop.cpp:888 src/worldmap.cpp:988
  59 #: src/worldmap.cpp:989
  60 msgid "LIVES"
  61 msgstr "LIV"
  62
  63 #: src/gameloop.cpp:916
  64 msgid "Result:"
  65 msgstr "Resultat:"
  66
  67 #: src/gameloop.cpp:919
  68 #, c-format
  69 msgid "SCORE: %d"
  70 msgstr "POENG: %d"
  71
  72 #: src/gameloop.cpp:922 src/worldmap.cpp:805
  73 #, c-format
  74 msgid "COINS: %d"
  75 msgstr "MYNTAR: %d"
  76
  77 #: src/gameloop.cpp:950
  78 msgid "Slot"
  79 msgstr "Plass"
  80
  81 #: src/gameloop.cpp:951
  82 msgid "Free"
  83 msgstr "Ledig"
  84
  85 #: src/leveleditor.cpp:61
  86 msgid "Load Subset"
  87 msgstr "Hent del"
  88
  89 #: src/leveleditor.cpp:67 src/leveleditor.cpp:77 src/misc.cpp:129
  90 #: src/misc.cpp:140 src/misc.cpp:153 src/misc.cpp:164 src/title.cpp:143
  91 #: src/title.cpp:216
  92 msgid "Back"
  93 msgstr "Tilbake"
  94
  95 #: src/leveleditor.cpp:70
  96 msgid "New Level Subset"
  97 msgstr "Ny brettdel"
  98
  99 #: src/leveleditor.cpp:72
 100 msgid "Filename   "
 101 msgstr "Filenamn   "
 102
 103 #: src/leveleditor.cpp:73
 104 msgid "Title      "
 105 msgstr "Tittel     "
 106
 107 #: src/leveleditor.cpp:74
 108 msgid "Description"
 109 msgstr "Skildring"
 110
 111 #: src/leveleditor.cpp:75
 112 msgid "Create"
 113 msgstr "Lag"
 114
 115 #: src/leveleditor.cpp:80
 116 msgid "Level Editor Menu"
 117 msgstr "Brettlagingsmeny"
 118
 119 #: src/leveleditor.cpp:82
 120 msgid "Return to Level Editor"
 121 msgstr "Tilbake til brettlaging"
 122
 123 #: src/leveleditor.cpp:83
 124 msgid "Create Level Subset"
 125 msgstr "Lag brettdel"
 126
 127 #: src/leveleditor.cpp:84
 128 msgid "Load Level Subset"
 129 msgstr "Opna brettdel"
 130
 131 #: src/leveleditor.cpp:86
 132 msgid "Quit Level Editor"
 133 msgstr "Avslutt brettlaging"
 134
 135 #: src/leveleditor.cpp:89
 136 msgid "Level Settings"
 137 msgstr "Brettval"
 138
 139 #: src/leveleditor.cpp:91
 140 msgid "Name    "
 141 msgstr "Namn    "
 142
 143 #: src/leveleditor.cpp:92
 144 msgid "Author  "
 145 msgstr "Forfattar"
 146
 147 #: src/leveleditor.cpp:93
 148 msgid "Width   "
 149 msgstr "Breidd  "
 150
 151 #: src/leveleditor.cpp:94
 152 msgid "Height  "
 153 msgstr "Høgd    "
 154
 155 #: src/leveleditor.cpp:96
 156 msgid "Apply"
 157 msgstr "Bruk"
 158
 159 #: src/leveleditor.cpp:104
 160 msgid "Eraser"
 161 msgstr "Viskelêr"
 162
 163 #: src/leveleditor.cpp:136
 164 msgid "Trampoline"
 165 msgstr "Trampoline"
 166
 167 #: src/leveleditor.cpp:137
 168 msgid "Flying Platform"
 169 msgstr "Flyande plattform"
 170
 171 #: src/leveleditor.cpp:141
 172 msgid "Edtit foreground tiles"
 173 msgstr "Endra forgrunnsflis"
 174
 175 #: src/leveleditor.cpp:143
 176 msgid "Edit interactive tiles"
 177 msgstr "Endra interaktive fliser"
 178
 179 #: src/leveleditor.cpp:145
 180 msgid "Edit background tiles"
 181 msgstr "Endra bakgrunnsfliser"
 182
 183 #: src/leveleditor.cpp:149
 184 msgid "Next sector"
 185 msgstr "Ny sektor"
 186
 187 #: src/leveleditor.cpp:150
 188 msgid "Prevous sector"
 189 msgstr "Førre sektor"
 190
 191 #: src/leveleditor.cpp:151
 192 msgid "Next level"
 193 msgstr "Neste brett"
 194
 195 #: src/leveleditor.cpp:152
 196 msgid "Prevous level"
 197 msgstr "Førre brett"
 198
 199 #: src/leveleditor.cpp:153
 200 msgid "Save level"
 201 msgstr "Lagra brett"
 202
 203 #: src/leveleditor.cpp:154
 204 msgid "Test level"
 205 msgstr "Prøv brett"
 206
 207 #: src/leveleditor.cpp:155
 208 msgid "Setup level"
 209 msgstr "Set opp brett"
 210
 211 #: src/leveleditor.cpp:237 src/leveleditor.cpp:727 src/leveleditor.cpp:752
 212 #: src/leveleditor.cpp:841
 213 msgid "Level not saved. Wanna to?"
 214 msgstr "Brettet er ikkje lagra. Ønskjer du å lagra det?"
 215
 216 #: src/leveleditor.cpp:363
 217 #, c-format
 218 msgid "Level %d doesn't exist. Create it?"
 219 msgstr "Brettet «%d» finst ikkje? Vil du laga det?"
 220
 221 #: src/leveleditor.cpp:562 src/misc.cpp:100
 222 msgid "Level Editor"
 223 msgstr "Lag brett"
 224
 225 #: src/leveleditor.cpp:585
 226 msgid "F1 for help"
 227 msgstr "«F1» for hjelp"
 228
 229 #: src/leveleditor.cpp:587
 230 msgid "Choose a level subset"
 231 msgstr "Vel brettdel"
 232
 233 #: src/leveleditor.cpp:778
 234 msgid "No more sectors exist. Create another?"
 235 msgstr "Det finst ikkje fleire sektorar. Vil du laga ein ny?"
 236
 237 #: src/leveleditor.cpp:936
 238 msgid ""
 239 "This is the built-in level editor. Its aim is to be intuitive\n"
 240 "and simple to use, so it should be pretty straightforward.\n"
 241 "\n"
 242 "To open a level, first you'll have to select a level subset from\n"
 243 "the menu (or create your own).\n"
 244 "A level subset is basically a collection of levels.\n"
 245 "They can then be played from the Contrib menu.\n"
 246 "\n"
 247 "To access the menu from the level editor, just press Esc.\n"
 248 "\n"
 249 "You are currently looking at the level. To scroll it, just\n"
 250 "press the right mouse button and drag the mouse. It will move like\n"
 251 "a strategy game.\n"
 252 "You can also use the arrow keys and Page Up/Down.\n"
 253 "\n"
 254 "'+' and '-' keys can be used to zoom the level in/out.\n"
 255 "\n"
 256 "You probably already noticed those floating groups of buttons.\n"
 257 "Each one serves a different purpose. To select a certain button\n"
 258 "just press the Left mouse button on it. A few buttons have key\n"
 259 "shortcuts. You can find them by pressing the Right mouse button on\n"
 260 "a button. That will also show what that button does.\n"
 261 "Groups of buttons can also be moved around by just dragging them,\n"
 262 "while pressing the Left mouse button.\n"
 263 "\n"
 264 "Let's learn a bit of what each group of buttons does, shall we?\n"
 265 "\n"
 266 "To starting putting tiles and objects around use the bigger group\n"
 267 "of buttons. Each button is a different tile. To put it on the level,\n"
 268 "just press it and then left click in the level.\n"
 269 "You can also copy tiles from the level by using the middle mouse button.\n"
 270 "Use the mouse wheel to scroll that group of buttons. You will find\n"
 271 "enemies and game objects in the bottom.\n"
 272 msgstr ""
 273
 274 #: src/leveleditor.cpp:972
 275 msgid ""
 276 "The Foreground/Interactive/Background buttons may be used to\n"
 277 "see and edit the respective layer. Levels have three tiles layers:\n"
 278 "Foreground - tiles are drawn on top of everything and have no contact\n"
 279 "with the player.\n"
 280 "Interactive - these are the tiles that have contact with the player.\n"
 281 "Background - tiles are drawn underneath everything and have no contact\n"
 282 "with the player.\n"
 283 "The unselected layers will be drawn semi-transparently.\n"
 284 "\n"
 285 "Last, but not least, the group of buttons that's left serves\n"
 286 "to do related actions with the level.\n"
 287 "From left to right:\n"
 288 "Mini arrows - can be used to choose other sectors.\n"
 289 "Sectors are mini-levels, so to speak, that can be accessed using a door.\n"
 290 "Big arrows - choose other level in the same level subset.\n"
 291 "Diskette - save the level\n"
 292 "Tux - test the level\n"
 293 "Tools - set a few settings for the level, including resizing it.\n"
 294 "\n"
 295 "We have reached the end of this Howto.\n"
 296 "\n"
 297 "Don't forget to send us a few cool levels. :)\n"
 298 "\n"
 299 "Enjoy,\n"
 300 "  SuperTux development team\n"
 301 "\n"
 302 "PS: If you are looking for something more powerful, you might like to\n"
 303 "try FlexLay. FlexLay is a level editor that supports several games,\n"
 304 "including SuperTux. It is an independent project.\n"
 305 "Webpage: http://pingus.seul.org/~grumbel/flexlay/"
 306 msgstr ""
 307
 308 #: src/leveleditor.cpp:1012
 309 msgid "- Level Editor's Help -"
 310 msgstr "– Hjelp for brettlaging –"
 311
 312 #: src/leveleditor.cpp:1016
 313 #, c-format
 314 msgid "Press any key to continue - Page %d/%d"
 315 msgstr "Trykk på ein tast for å halda fram – side %d av %d"
 316
 317 #: src/misc.cpp:97 src/misc.cpp:156
 318 msgid "Start Game"
 319 msgstr "Start spelet"
 320
 321 #: src/misc.cpp:98 src/title.cpp:124
 322 msgid "Contrib Levels"
 323 msgstr "Andre brett"
 324
 325 #: src/misc.cpp:99 src/misc.cpp:104 src/misc.cpp:179 src/misc.cpp:186
 326 msgid "Options"
 327 msgstr "Oppsett"
 328
 329 #: src/misc.cpp:101
 330 msgid "Credits"
 331 msgstr "Rulletekst"
 332
 333 #: src/misc.cpp:102
 334 msgid "Quit"
 335 msgstr "Avslutt"
 336
 337 #: src/misc.cpp:107
 338 msgid "OpenGL    "
 339 msgstr "OpenGL     "
 340
 341 #: src/misc.cpp:109
 342 msgid "OpenGL (not supported)"
 343 msgstr "OpenGL (ikkje støtta)"
 344
 345 #: src/misc.cpp:111
 346 msgid "Fullscreen"
 347 msgstr "Fullskjerm "
 348
 349 #: src/misc.cpp:114 src/misc.cpp:119
 350 msgid "Sound     "
 351 msgstr "Lyd        "
 352
 353 #: src/misc.cpp:115 src/misc.cpp:120
 354 msgid "Music     "
 355 msgstr "Musikk     "
 356
 357 #: src/misc.cpp:122
 358 msgid "Show FPS  "
 359 msgstr "Vis FPS    "
 360
 361 #: src/misc.cpp:123
 362 msgid "Setup Keys"
 363 msgstr "Speltastar"
 364
 365 #: src/misc.cpp:126
 366 msgid "Setup Joystick"
 367 msgstr "Styrespak"
 368
 369 #: src/misc.cpp:131
 370 msgid "Keyboard Setup"
 371 msgstr "Tastaturoppsett"
 372
 373 #: src/misc.cpp:133
 374 msgid "Left move"
 375 msgstr "Venstre"
 376
 377 #: src/misc.cpp:134
 378 msgid "Right move"
 379 msgstr "Høgre"
 380
 381 #: src/misc.cpp:135
 382 msgid "Up/Activate"
 383 msgstr "Opp/bruk"
 384
 385 #: src/misc.cpp:136
 386 msgid "Down/Duck"
 387 msgstr "Ned/dukk"
 388
 389 #: src/misc.cpp:137
 390 msgid "Jump"
 391 msgstr "Hopp"
 392
 393 #: src/misc.cpp:138
 394 msgid "Power/Run"
 395 msgstr "Kraft/spring"
 396
 397 #: src/misc.cpp:144
 398 msgid "Joystick Setup"
 399 msgstr "Styrespakoppsett"
 400
 401 #: src/misc.cpp:148
 402 msgid "A button"
 403 msgstr "Knapp A"
 404
 405 #: src/misc.cpp:149
 406 msgid "B button"
 407 msgstr "Knapp B"
 408
 409 #: src/misc.cpp:166
 410 msgid "Save Game"
 411 msgstr "Lagra spel"
 412
 413 #: src/misc.cpp:176 src/misc.cpp:183
 414 msgid "Pause"
 415 msgstr "Pause"
 416
 417 #: src/misc.cpp:178 src/misc.cpp:185
 418 msgid "Continue"
 419 msgstr "Hald fram"
 420
 421 #: src/misc.cpp:181
 422 msgid "Abort Level"
 423 msgstr "Avbryt brett"
 424
 425 #: src/misc.cpp:188
 426 msgid "Quit Game"
 427 msgstr "Avslutt spel"
 428
 429 #: src/misc.cpp:190
 430 msgid "Enter your name:"
 431 msgstr "Skriv inn namnet ditt:"
 432
 433 #: src/title.cpp:351
 434 msgid ""
 435 "Copyright (c) 2003 SuperTux Devel Team\n"
 436 "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you\n"
 437 "are welcome to redistribute it under certain conditions; see the file "
 438 "COPYING\n"
 439 "for details.\n"
 440 msgstr ""
 441 "Copyright © 2003 SuperTux-laget.\n"
 442 "Dette spelet kjem heilt utan nokon garantiar. Det er fri programvare,\n"
 443 "og du kan kopiera det til andre under visse vilkår. Sjå fila «COPYING»\n"
 444 "for meir informasjon.\n"
 445
 446 #: src/title.cpp:408
 447 msgid "Are you sure you want to delete slot"
 448 msgstr "Er du sikker på at du vil sletta plass"
 449
 450 #: src/worldmap.cpp:802
 451 msgid "GAMEOVER"
 452 msgstr "SPELET ER SLUTT"
 453
 454 #: src/worldmap.cpp:810
 455 msgid "Total Statistics"
 456 msgstr "Totalstatistikk"
 457
 458 #: src/statistics.cpp:111
 459 msgid "- Best Level Statistics -"
 460 msgstr "– Brettrekordar –"
 461
 462 #: src/statistics.cpp:115
 463 #, c-format
 464 msgid "Max score:"
 465 msgstr "Største poengsum:"
 466
 467 #: src/statistics.cpp:135
 468 #, c-format
 469 msgid "Max coins collected:"
 470 msgstr "Flest myntar:"
 471
 472 #: src/statistics.cpp:137
 473 #, c-format
 474 msgid "Max fragging:"
 475 msgstr "Mest knusing:"
 476
 477 #: src/statistics.cpp:139
 478 #, c-format
 479 msgid "Min time needed:"
 480 msgstr "Kortast tid brukt:"
 481
 482 #: src/statistics.cpp:168
 483 #, c-format
 484 msgid "Max score:             %d"
 485 msgstr "Flest poeng:           %d"
 486
 487 #: src/statistics.cpp:174
 488 #, c-format
 489 msgid "Max coins collected:   %d / %d"
 490 msgstr "Flest myntar:            %d/%d"
 491
 492 #: src/statistics.cpp:178
 493 #, c-format
 494 msgid "Max fragging:          %d / %d"
 495 msgstr "Mest knusing:            %d/%d"
 496
 497 #: src/statistics.cpp:182
 498 #, c-format
 499 msgid "Min time needed:       %d / %d"
 500 msgstr "Kortast tid brukt:       %d/%d"
 501
 502 #: src/object/player.cpp:279
 503 #, c-format
 504 msgid "New max combo: %d"
 505 msgstr "Ny makskombo: %d"
 506