data/levels/bonus3/fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2013-2014
   7 # mol1 <leo.poughon@neuf.fr>, 2013
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: SuperTux\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2014-03-16 16:36+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2014-03-16 16:47+0000\n"
  14 "Last-Translator: Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>\n"
  15 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/supertux/language/fr/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: fr\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  21
  22 #: data/levels/bonus3/-89-2_degrees.stl:3
  23 msgid "-89,2 degrees"
  24 msgstr "89,2 degrés Sud "
  25
  26 #: data/levels/bonus3/Global_Warming.stl:3
  27 msgid "Global Warming"
  28 msgstr "Réchauffement Climatique "
  29
  30 #: data/levels/bonus3/One Night in the Sky.stl:3
  31 msgid "One Night in the Sky"
  32 msgstr "Une Nuit dans le Ciel"
  33
  34 #: data/levels/bonus3/abandoned_castle.stl:3
  35 msgid "The abandoned castle"
  36 msgstr "Le Château Abandonné"
  37
  38 #: data/levels/bonus3/another_cold_day.stl:3
  39 msgid "Another cold day"
  40 msgstr "Un autre Jour de Froid (ref à un autre niveau?) "
  41
  42 #: data/levels/bonus3/antarctic_rain.stl:3
  43 msgid "Antarctic rain"
  44 msgstr "Pluie d'Antarctique"
  45
  46 #: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:3
  47 msgid "...but no one can stop it..."
  48 msgstr "…mais Personne ne peut l'Arrêter…"
  49
  50 #: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:307
  51 msgid ""
  52 "-Sorry, this flying platform is lazy.\n"
  53 "-Come back another time."
  54 msgstr "-Désolé, cette plateforme volante est fainéante.\n-Reviens plus tard."
  55
  56 #: data/levels/bonus3/cant_climb_higher_clouds.stl:3
  57 msgid "You can't climb higher than the clouds..."
  58 msgstr "Tu ne peux pas grimper plus haut que les nuages…"
  59
  60 #: data/levels/bonus3/castle_light+darkness-v3.stl:3
  61 msgid "Castle of Light and Darkness"
  62 msgstr "Château de la Lumière et de l'Obscurité"
  63
  64 #: data/levels/bonus3/cave_run.stl:3
  65 msgid "Cave Run"
  66 msgstr "Une Course des Cavernes"
  67
  68 #: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:3
  69 msgid "Cold Cavern"
  70 msgstr "La Caverne Froide "
  71
  72 #: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:50
  73 msgid ""
  74 "#Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just "
  75 "because you did, have 100 coins!"
  76 msgstr "#Bon Travail ! Tu as garder la lanterne Rouge ! Tu n'en avait pas besoin, mais juste comme ça, voilà 100 pièces ! "
  77
  78 #: data/levels/bonus3/coconut_fortress.stl:3
  79 msgid "Coconut Fortress"
  80 msgstr "La Forteresse des Noix de Coco"
  81
  82 #: data/levels/bonus3/crystal sunset.stl:3
  83 msgid "Crystal Sunset"
  84 msgstr "Coucher de Soleil Cristallin"
  85
  86 #: data/levels/bonus3/crystal.stl:3
  87 msgid "Crystal Skies"
  88 msgstr "Cieux de Cristal"
  89
  90 #: data/levels/bonus3/crystal_beauty.stl:3
  91 msgid "Crystal Beauty"
  92 msgstr "La Beautée du Crystale"
  93
  94 #: data/levels/bonus3/crystal_cataclysm.stl:3
  95 msgid "Crystal Cataclysm"
  96 msgstr "Le Cataclysme des Cristaux"
  97
  98 #: data/levels/bonus3/crystalfields.stl:3
  99 msgid "Out on the Crystal Fields"
 100 msgstr "Traversée des Champs de Cristal"
 101
 102 #: data/levels/bonus3/dark_castle-v2.stl:3
 103 #: data/levels/bonus3/dark_castle.stl:3
 104 msgid "The dark castle"
 105 msgstr "Le Château Obscur"
 106
 107 #: data/levels/bonus3/deep_deeper.stl:3
 108 msgid "Deep, deeper..."
 109 msgstr "Profond, de plus en plus Profond …"
 110
 111 #: data/levels/bonus3/deepest.stl:3
 112 msgid "...deepest!"
 113 msgstr "… le plus Profond !"
 114
 115 #: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:3
 116 msgid "Entering the castle"
 117 msgstr "L'Entrée du Château"
 118
 119 #: data/levels/bonus3/flowers.stl:3
 120 msgid "Flower Bonus"
 121 msgstr "Bonus Fleuri "
 122
 123 #: data/levels/bonus3/glaciers.stl:3
 124 msgid "After the Glaciers"
 125 msgstr "Après les Glaciers "
 126
 127 #: data/levels/bonus3/hanging roof.stl:3
 128 msgid "Hanging From the Roof"
 129 msgstr "Accroché au Plafond "
 130
 131 #: data/levels/bonus3/hilly_landscape.stl:3
 132 msgid "A hilly landscape"
 133 msgstr "Un Paysage Vallonné"
 134
 135 #: data/levels/bonus3/in_the_spring.stl:3
 136 msgid "In the Spring"
 137 msgstr "Au Printemps "
 138
 139 #: data/levels/bonus3/its_getting_unfinishable.stl:3
 140 msgid "It's getting unfinishable"
 141 msgstr "Ça devient Infinissable"
 142
 143 #: data/levels/bonus3/light_in_the_darkness.stl:3
 144 msgid "Some light in the darkness would be fine, thanks!"
 145 msgstr "Un peu de lumière dans l'obscurité serait chouette, merci !"
 146
 147 #: data/levels/bonus3/niv-1.1.stl:3
 148 msgid "Snowfall alert"
 149 msgstr "Alerte : Avalanche."
 150
 151 #: data/levels/bonus3/niv-2.1.stl:3
 152 msgid "Holes, a Day on Ice"
 153 msgstr "Oh l'idée… Oh Nice…"
 154
 155 #: data/levels/bonus3/niv-3.stl:3
 156 msgid "The Toilette zone"
 157 msgstr "La 4½ ème dimension  "
 158
 159 #: data/levels/bonus3/niv-3.stl:29
 160 msgid ""
 161 "- Flush: \n"
 162 "#Press the up key to flush! "
 163 msgstr "- Tirer la chasse: \n#Appuyez sur la touche « Haut » pour tirer la chasse !"
 164
 165 #: data/levels/bonus3/niv-3.stl:239
 166 msgid ""
 167 "- A Way out?\n"
 168 "#Let's Jump! "
 169 msgstr "- Un moyen de s'échapper ?\n#Allons-y !"
 170
 171 #: data/levels/bonus3/over_the_ocean.stl:3
 172 msgid "My Penny is over the ocean"
 173 msgstr "Il Était une Petite Penny"
 174
 175 #: data/levels/bonus3/pinksnow.stl:3
 176 msgid "Pink Snow"
 177 msgstr "La Neige Rose"
 178
 179 #: data/levels/bonus3/red_alert_forest.stl:3
 180 msgid "Red alert! The forest is burning!"
 181 msgstr "Alerte Rouge ! La Foret est en Feu !"
 182
 183 #: data/levels/bonus3/sever_escape.stl:3
 184 msgid "Sewer escape"
 185 msgstr "Fuite par les Égouts"
 186
 187 #: data/levels/bonus3/shakespeare-rain.stl:3
 188 msgid "To rain or not to rain - That's the question"
 189 msgstr "Pleuvoir, ou ne pas pleuvoir, Telle est la question "
 190
 191 #: data/levels/bonus3/shakespeare-rain_antarctic.stl:3
 192 msgid "To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)"
 193 msgstr "Pleuvoir, ou ne pas pleuvoir, telle est la question (Antarctique)"
 194
 195 #: data/levels/bonus3/snowy_hill.stl:3
 196 msgid "A snowy hill"
 197 msgstr "Une Colline Enneigée"
 198
 199 #: data/levels/bonus3/three_frosty_icebergs.stl:3
 200 msgid "Three Frosty Icebergs"
 201 msgstr "Trois Icebergs Givrés"
 202
 203 #: data/levels/bonus3/under ice.stl:3
 204 msgid "Under the Ice"
 205 msgstr "Sous la Glace"
 206
 207 #: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:3
 208 msgid "Bonus Island III"
 209 msgstr "Île Bonus 3"
 210
 211 #: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:12
 212 msgid "You found a secret place!"
 213 msgstr "Vous avez trouvé un Niveau caché !"
 214
 215 #: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:20
 216 msgid "Congratulations... you found the secret pathway!"
 217 msgstr "Félicitations, tu as trouvé le Passage secret !"
 218
 219 #: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:78 data/levels/bonus3/worldmap.stwm:86
 220 msgid "Go Home"
 221 msgstr "Retourner au point de départ"