data/levels/test/nn.po

   1 # Translation of nn to Norwegian Nynorsk
   2 # Norwegian Nynorsk translations for supertux package.
   3 # Copyright (C) 2007 THE supertux'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the supertux package.
   5 #
   6 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: nn\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-06-30 16:25+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-06-30 18:19+0200\n"
  13 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
  14 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20
  21 #: data/levels/test/bonus-level4.stl:4
  22 msgid "Bonus Island Castle"
  23 msgstr "Bonusøyslott"
  24
  25 #: data/levels/test/sectors.stl:4
  26 msgid "Sector Test"
  27 msgstr "Sektortest"
  28
  29 #: data/levels/test/foresttheme.stl:3
  30 msgid "Forest Theme Test"
  31 msgstr "Skogtematest"
  32
  33 #: data/levels/test/autoscroll.stl:3
  34 msgid "Autoscroll Test (Above the Arctic Skies)"
  35 msgstr "Autorullingstest («Over skyene»)"
  36
  37 #: data/levels/test/ambient_sound.stl:4
  38 msgid "Ambient Sound Test"
  39 msgstr "Omgjevnadslydtest"
  40
  41 #: data/levels/test/ambient_sound.stl:146
  42 msgid ""
  43 "-Info\n"
  44 "#An ambient sound \n"
  45 "#leveldone music\n"
  46 msgstr ""
  47 "-Info\n"
  48 "#Omgjevnadslyd \n"
  49 "#Brett fullført\n"
  50
  51 #: data/levels/test/ambient_sound.stl:152
  52 msgid ""
  53 "-Info\n"
  54 "#An ambient sound \n"
  55 "#source playing the\n"
  56 "#rain effect should \n"
  57 "#be audible here.\n"
  58 msgstr ""
  59 "-Info\n"
  60 "#Omgjevnadslyd \n"
  61 "#med regneffektar\n"
  62 "#skal hørast no.\n"
  63
  64 #: data/levels/test/ambient_sound.stl:160
  65 msgid ""
  66 "-Info\n"
  67 "#Waterfall\n"
  68 "#Volume 0.2\n"
  69 "#smaller geometry\n"
  70 "#than rain source\n"
  71 msgstr ""
  72 "-Info\n"
  73 "#Fossefall\n"
  74 "#Volum 0,2\n"
  75 "#Mindre geometri\n"
  76 "#enn regnkjelda\n"
  77
  78 #: data/levels/test/ambient_sound.stl:168
  79 msgid ""
  80 "-Info\n"
  81 "#Lava (Area)\n"
  82 "#extending right\n"
  83 msgstr ""
  84 "-Info\n"
  85 "#Lava (område)\n"
  86 "#som går til høgre\n"
  87
  88 #: data/levels/test/raintest.stl:4
  89 msgid "Rain And Ghost Theme Test"
  90 msgstr "Regn- og spøkjelsestematest"
  91
  92 #: data/levels/test/simple.stl:3 data/levels/test/slopes.stl:3
  93 #: data/levels/test/BackGround.stl:3 data/levels/test/scriptdoor.stl:3
  94 #: data/levels/test/scripttrigger.stl:3 data/levels/test/tree-exit.stl:3
  95 #: data/levels/test/magicblocks.stl:3 data/levels/test/water.stl:3
  96 #: data/levels/test/dropcrush.stl:3 data/levels/test/auto.stl:3
  97 #: data/levels/test/trampoline.stl:3 data/levels/test/direction.stl:3
  98 #: data/levels/test/reset.stl:3 data/levels/test/menutest.stl:3
  99 #: data/levels/test/burn.stl:3 data/levels/test/grab.stl:3
 100 msgid "Unnamed"
 101 msgstr "Namnlaus"
 102
 103 #: data/levels/test/verticalforest.stl:5
 104 msgid "Inside The Tree"
 105 msgstr "Inni treet"
 106
 107 #: data/levels/test/mrtree.stl:3
 108 msgid "Forest Tiles / Slopes / Foreground Test"
 109 msgstr "Skogbrikker / bakkar / framgrunnstest"
 110
 111 #: data/levels/test/wansti-level4.stl:4
 112 msgid "Collapse Imminent!"
 113 msgstr "Samanbrotet er nærståande!"
 114
 115 #: data/levels/test/bonusblock.stl:4 data/levels/test/rock.stl:3
 116 msgid "Bonus Block Test"
 117 msgstr "Bonusblokktest"
 118
 119 #: data/levels/test/bonusblock.stl:139
 120 msgid ""
 121 "-Info\n"
 122 "#Beware of these crazy\n"
 123 "#red potions.\n"
 124 "#Better seek for blue\n"
 125 "#potions."
 126 msgstr ""
 127 "-Info\n"
 128 "#Pass deg for desse\n"
 129 "#raude drikkane.\n"
 130 "#Sjå heller etter\n"
 131 "#blå drikkar."
 132
 133 #: data/levels/test/script.stl:3
 134 msgid "Scripting Test"
 135 msgstr "Skripttest"
 136
 137 #: data/levels/test/forestkeep.stl:4
 138 msgid "No Name"
 139 msgstr "Namnlaus"
 140
 141 #: data/levels/test/kugelblitz.stl:3
 142 msgid "Kugelblitz Test"
 143 msgstr "Kugelblitz-test"
 144
 145 #: data/levels/test/platform.stl:3 data/levels/test/candle.stl:3
 146 #: data/levels/test/wind.stl:3 data/levels/test/switch.stl:3
 147 #: data/levels/test/dais.stl:3 data/levels/test/pushbutton.stl:3
 148 msgid "Flying Platform Test"
 149 msgstr "Flygande plattform-test"
 150
 151 #: data/levels/test/willowisp.stl:3
 152 msgid "WillOWisp Test"
 153 msgstr "WillOWisp-test"
 154
 155 #: data/levels/test/intro.stl:4
 156 msgid "SuperTux Intro"
 157 msgstr "SuperTux-intro"
 158
 159 #: data/levels/test/light.stl:3
 160 msgid "One Block Fall-through / Spikes"
 161 msgstr "Éiblokks nedfall / piggar"
 162
 163 #: data/levels/test/intro_scene2.stl:4
 164 msgid "Nolok Escapes"
 165 msgstr "Nolok rømmer"
 166
 167 #: data/levels/test/intro2.stl:4
 168 msgid "Picnic With Penny"
 169 msgstr "Piknik med Penny"
 170
 171 #: data/levels/test/totem.stl:4 data/levels/test/1holes.stl:4
 172 #: data/levels/test/stacking.stl:4 data/levels/test/holes.stl:3
 173 #: data/levels/test/secret.stl:3
 174 msgid "Totem Test"
 175 msgstr "Totemtest"
 176
 177 #: data/levels/test/stacking.stl:126
 178 msgid "images/powerups/egg/egg.sprite"
 179 msgstr "images/powerups/egg/egg.sprite"
 180
 181 #: data/levels/test/darttrap.stl:4 data/levels/test/unstable.stl:3
 182 msgid "DartTrap Test"
 183 msgstr "DartTrap-test"
 184
 185 #: data/levels/test/keydoors.stl:3
 186 msgid "key 1 water - to be placed behind waterfall"
 187 msgstr "nøkkel 1 vatn - skal plasserast bak fossen"
 188
 189 #: data/levels/test/keydoors.stl:54
 190 msgid ""
 191 "#Remember that you can type\n"
 192 "#sector.add_key(key);\n"
 193 "#keys are air, wood, earth, fire and water"
 194 msgstr ""
 195 "#Hugs at du kan skriva\n"
 196 "#sector.add_key(nøkkel);\n"
 197 "#Nøklane er «air» (luft),\n"
 198 "#«wood» (tre), «earth» (jord),\n"
 199 "#«fire» (eld) og «water» (vatn)."
 200
 201 #: data/levels/test/hurting_platform.stl:3
 202 msgid "Sawblade Test"
 203 msgstr "Sagbladtest"
 204
 205 #: data/levels/test/risinglava.stl:3
 206 msgid "Rising Lava Test"
 207 msgstr "Veksande lava-test"
 208