data/levels/world1/fi.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 #  <lapamiko@luukku.com>, 2004
   7 # tingberg <tom.ingberg@iki.fi>, 2013-2014
   8 # xet7 <x@xet7.org>, 2014
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: SuperTux\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2014-03-03 21:33+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2014-12-13 21:28+0000\n"
  15 "Last-Translator: xet7 <x@xet7.org>\n"
  16 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/supertux/language/fi/)\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Language: fi\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:3
  24 msgid "Welcome to Antarctica"
  25 msgstr "Tervetuloa Etelämantereelle"
  26
  27 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:63
  28 msgid ""
  29 "-Bonus Blocks\n"
  30 "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
  31 "#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
  32 "#\n"
  33 "#Hit them from below to get at their contents."
  34 msgstr "-Bonuslaatikot\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#Bonuslaatikot voivat sisältaa kolikoita, voimalisiä tai erikoisesineitä, jotka auttavat sinua tehtävässäsi.\n#\n#Saadaksesi niiden sisällöt iske niitä alhaalta."
  35
  36 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:72
  37 msgid ""
  38 "-Eggs\n"
  39 "!images/powerups/egg/egg-0.png\n"
  40 "#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
  41 msgstr "-Munat\n!images/powerups/egg/egg-0.png\n#Muna kasvattaa Tuxia, jolloin hän voi rikkoa puulaatikoita päällään."
  42
  43 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:79
  44 msgid ""
  45 "-Checkpoints\n"
  46 "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
  47 "#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose at least 25 coins."
  48 msgstr "-Tallennuspisteet\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#Aktivoi tallennuspiste. Jos kuolet, voit yrittää uudelleen tasoa tästä. Joka kerta kun yrität uudelleen tallennuspisteestä, menetät ainakin 25 kolikkoa."
  49
  50 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:86
  51 msgid ""
  52 "-Running\n"
  53 "!images/tiles/signs/run.png\n"
  54 "#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
  55 msgstr "-Juokseminen\n!images/tiles/signs/run.png\n#Tie edessäsi on tukossa. Ota vauhtia ennen kuin hyppäät päästäksesi esteen yli."
  56
  57 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:93
  58 msgid ""
  59 "-Fire Flower\n"
  60 "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
  61 "#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
  62 msgstr "-Tulikukka\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#Tulikukka antaa Tuxille kyvyn heittää tulipalloja."
  63
  64 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:100
  65 msgid ""
  66 "-Tux Doll\n"
  67 "!images/powerups/1up/1up.png\n"
  68 "#The Tux doll gives Tux 100 coins."
  69 msgstr "-Pingviininukke\n!images/powerups/1up/1up.png\n#Pingviininukke antaa Tuxille 100 kolikkoa."
  70
  71 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:107
  72 msgid ""
  73 "-Secret Areas\n"
  74 "#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
  75 msgstr "-Salaiset paikat\n#Monissa tasoissa on salaisia alueita näennäisten seinien takana. Joskus niihin viitataan vihjeellä."
  76
  77 #: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:3
  78 msgid "The Journey Begins"
  79 msgstr "Matka alkaa"
  80
  81 #: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:3
  82 msgid "Via Nostalgica"
  83 msgstr "Via Nostalgica"
  84
  85 #: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:3
  86 msgid "Tobgle Road"
  87 msgstr "Tobglen tie"
  88
  89 #: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:3
  90 msgid "The Somewhat Smaller Bath"
  91 msgstr "Hieman pienempi kylpy"
  92
  93 #: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:3
  94 msgid "The Frosted Fields"
  95 msgstr "Jäiset kentät"
  96
  97 #: data/levels/world1/07 - Oh No More Snowballs.stl:3
  98 msgid "Oh no! More Snowballs!"
  99 msgstr "Voi ei! Lisää lumipalloja!"
 100
 101 #: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
 102 msgid "Stone Cold"
 103 msgstr "Kylmä kuin kivi"
 104
 105 #: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:3
 106 msgid "Grumbel's Sense of Snow"
 107 msgstr "Grumbelin lumivaisto"
 108
 109 #: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:3
 110 msgid "23rd Airborne"
 111 msgstr "Lento 23"
 112
 113 #: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:3
 114 msgid "Night Chill"
 115 msgstr "Pakkasyö"
 116
 117 #: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
 118 msgid "Into the Stars"
 119 msgstr "Tähtiin"
 120
 121 #: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:3
 122 msgid "Above the Arctic Skies"
 123 msgstr "Arktisten taivaiden yllä"
 124
 125 #: data/levels/world1/14 - Entrance to the Cave.stl:3
 126 msgid "Entrance to the Cave"
 127 msgstr "Luolan suu"
 128
 129 #: data/levels/world1/15 - Under the Ice.stl:3
 130 msgid "Under the Ice"
 131 msgstr "Jään alla"
 132
 133 #: data/levels/world1/16 - Living in a Fridge.stl:3
 134 msgid "Living in a Fridge"
 135 msgstr "Elämää jääkaapissa"
 136
 137 #: data/levels/world1/17 - Or is it just me.stl:3
 138 msgid "'...or is it just me?'"
 139 msgstr "'... vai olenko se sittenkin minä?'"
 140
 141 #: data/levels/world1/18 - Ice in the Hole.stl:3
 142 msgid "Ice in the Hole"
 143 msgstr "Jäävelat"
 144
 145 #: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:3
 146 msgid "Miyamoto Monument"
 147 msgstr "Muistomerkki Miyamotolle"
 148
 149 #: data/levels/world1/20 - End of the Tunnel.stl:3
 150 msgid "End of the Tunnel"
 151 msgstr "Tunnelin pää"
 152
 153 #: data/levels/world1/21 - A Path in the Clouds.stl:3
 154 msgid "A Path in the Clouds"
 155 msgstr "Polku pilvissä"
 156
 157 #: data/levels/world1/22 - A Mysterious House of Ice.stl:3
 158 msgid "A Mysterious House of Ice"
 159 msgstr "Salaperäinen jäätalo"
 160
 161 #: data/levels/world1/23 - The Escape.stl:3
 162 msgid "The Escape"
 163 msgstr "Pako"
 164
 165 #: data/levels/world1/24 - The Shattered Bridge.stl:3
 166 msgid "The Shattered Bridge"
 167 msgstr "Tuhottu silta"
 168
 169 #: data/levels/world1/25 - Arctic Ruins.stl:3
 170 msgid "Arctic Ruins"
 171 msgstr "Arktiset rauniot"
 172
 173 #: data/levels/world1/26 - The Castle of Nolok.stl:3
 174 msgid "The Castle of Nolok"
 175 msgstr "Nolokin linna"
 176
 177 #: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:3
 178 msgid "No More Mr Ice Guy"
 179 msgstr "Riittää, senkin lumiukko"
 180
 181 #: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:3
 182 msgid "A Fork in the Road"
 183 msgstr "Tienhaara"
 184
 185 #: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:353
 186 msgid ""
 187 "-Switches\n"
 188 "!images/objects/switch/left-0.png\n"
 189 "!images/objects/switch/switch-0.png\n"
 190 "!images/objects/switch/right-0.png\n"
 191 "#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use switchs.  This one activates the lift to your right."
 192 msgstr "-Kytkimet\n!images/objects/switch/left-0.png\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/switch/right-0.png\n#Kytkimiä voidaan käyttää kaikenlaisiin asioihin. Paina YLÖS näppäintä käyttääksesi kytkimiä. Tämä aktivoi hissin oikealla."
 193
 194 #: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:362
 195 msgid ""
 196 "-Spring Boards\n"
 197 "!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
 198 "#Spring boards allow Tux to jump to new heights. Hold down the jump key while bouncing on the spring board to launch extra high."
 199 msgstr "-Ponnahduslaudat\n!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n#Ponnahduslaudat mahdollistavat Tuxin hypyt uusiin korkeuksiin. Pidä painettuna hyppy näppäintä pomppiessasi ponnahduslaudalla singahtaaksesi vielä korkeammalle."
 200
 201 #: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:369
 202 #: data/levels/world1/Mtn_Pass.stl:493
 203 msgid ""
 204 "- Climbing\n"
 205 "# Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go."
 206 msgstr "- Kiipeäminen\n# Tux osaa kiivetä! Paina YLÖS näppäintä aloittaaksesi kiipeämisen. Paina TOIMINTA näppäintä tai hyppää päästäksesi irti."
 207
 208 #: data/levels/world1/Mtn_Pass.stl:3
 209 msgid "The Mountain Pass"
 210 msgstr "Vuoristosola"
 211
 212 #: data/levels/world1/bonus.stl:3
 213 msgid "Bonus Level"
 214 msgstr "Lisätaso"
 215
 216 #: data/levels/world1/intro.stl:3
 217 msgid "Picnic With Penny"
 218 msgstr "Eväsretki Pennyn kanssa"
 219
 220 #: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
 221 msgid "Icyisland"
 222 msgstr "Jääsaari"
 223
 224 #: data/levels/world1/worldmap.stwm:37
 225 msgid "You Found a Secret Area!"
 226 msgstr "Löysit salaisen paikan!"