data/locale/ca.po

   1 # Catalan translation for SuperTux package.
   2 # Translation of supertux.pot to ca_ES
   3 # This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
   4 # Copyright (C) 2004 SuperTux Development Team.
   5 # Antoni Villalonga <frikimaster@gmail.com>, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: SuperTux-CVS\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-01-23 17:49+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-10-12 19:31+0200\n"
  13 "Last-Translator: Javier Beaumont <demonight@users.sourceforge.net>\n"
  14 "Language-Team: Spanish Team <supertux-devel@lists.berlios.de>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:589 src/options_menu.cpp:59
  22 #, fuzzy
  23 msgid "Setup Keyboard"
  24 msgstr "Configurar les tecles"
  25
  26 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:591
  27 msgid "Up"
  28 msgstr ""
  29
  30 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:592
  31 #, fuzzy
  32 msgid "Down"
  33 msgstr "Acotar-se"
  34
  35 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:593
  36 #, fuzzy
  37 msgid "Left"
  38 msgstr "Alt esquerre"
  39
  40 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:594
  41 #, fuzzy
  42 msgid "Right"
  43 msgstr "Alt dret"
  44
  45 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:595
  46 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:688
  47 msgid "Jump"
  48 msgstr "Botar"
  49
  50 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:596
  51 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:689
  52 #, fuzzy
  53 msgid "Action"
  54 msgstr "Opcions"
  55
  56 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:597
  57 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:691
  58 msgid "Peek Left"
  59 msgstr ""
  60
  61 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:598
  62 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:692
  63 msgid "Peek Right"
  64 msgstr ""
  65
  66 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:600
  67 msgid "Console"
  68 msgstr ""
  69
  70 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:603
  71 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:697 src/options_menu.cpp:62
  72 #: src/title.cpp:88 src/title.cpp:139 src/title.cpp:190
  73 msgid "Back"
  74 msgstr "Enrera"
  75
  76 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:615
  77 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:708
  78 #, fuzzy
  79 msgid "None"
  80 msgstr "No"
  81
  82 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:617
  83 msgid "Up cursor"
  84 msgstr "Amunt"
  85
  86 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:619
  87 msgid "Down cursor"
  88 msgstr "Avall"
  89
  90 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:621
  91 msgid "Left cursor"
  92 msgstr "Esquerra"
  93
  94 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:623
  95 msgid "Right cursor"
  96 msgstr "Dreta"
  97
  98 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:625
  99 msgid "Return"
 100 msgstr "Entrar"
 101
 102 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:627
 103 msgid "Space"
 104 msgstr "Espai"
 105
 106 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:629
 107 msgid "Right Shift"
 108 msgstr "Shift dret"
 109
 110 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:631
 111 msgid "Left Shift"
 112 msgstr "Shift esquerre"
 113
 114 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:633
 115 msgid "Right Control"
 116 msgstr "Control dret"
 117
 118 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:635
 119 msgid "Left Control"
 120 msgstr "Control esquerre"
 121
 122 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:637
 123 msgid "Right Alt"
 124 msgstr "Alt dret"
 125
 126 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:639
 127 msgid "Left Alt"
 128 msgstr "Alt esquerre"
 129
 130 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:649
 131 msgid "Press Key"
 132 msgstr ""
 133
 134 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:685 src/options_menu.cpp:60
 135 msgid "Setup Joystick"
 136 msgstr "Configurar el Joystick"
 137
 138 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:690
 139 #, fuzzy
 140 msgid "Pause/Menu"
 141 msgstr "Pausa"
 142
 143 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:694
 144 #, fuzzy
 145 msgid "No Joysticks found"
 146 msgstr "Configurar el Joystick"
 147
 148 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:719
 149 #, fuzzy
 150 msgid "Press Button"
 151 msgstr "Boto A"
 152
 153 #: src/game_session.cpp:101 src/worldmap/worldmap.cpp:149
 154 msgid "Pause"
 155 msgstr "Pausa"
 156
 157 #: src/game_session.cpp:103 src/worldmap/worldmap.cpp:151
 158 msgid "Continue"
 159 msgstr "Continuar"
 160
 161 #: src/game_session.cpp:104 src/options_menu.cpp:49 src/title.cpp:277
 162 #: src/worldmap/worldmap.cpp:152
 163 msgid "Options"
 164 msgstr "Opcions"
 165
 166 #: src/game_session.cpp:106
 167 msgid "Abort Level"
 168 msgstr "Abandonar el nivell"
 169
 170 #: src/game_session.cpp:254 src/statistics.cpp:237
 171 #, fuzzy
 172 msgid "Coins"
 173 msgstr "Continuar"
 174
 175 #: src/game_session.cpp:260
 176 msgid "contributed by "
 177 msgstr ""
 178
 179 #: src/game_session.cpp:264 src/statistics.cpp:98
 180 msgid "Best Level Statistics"
 181 msgstr "Les millors estadÃstiques del nivell"
 182
 183 #: src/gui/menu.cpp:64
 184 msgid "Yes"
 185 msgstr "Si"
 186
 187 #: src/gui/menu.cpp:65
 188 msgid "No"
 189 msgstr "No"
 190
 191 #: src/main.cpp:213
 192 #, fuzzy, c-format
 193 msgid ""
 194 "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
 195 "\n"
 196 msgstr ""
 197 "Mode d'Us: %s [OPCIONS] NOM_DEL_FITXER\n"
 198 "\n"
 199
 200 #: src/main.cpp:215
 201 #, c-format
 202 msgid ""
 203 "Options:\n"
 204 "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
 205 "  -w, --window                 Run in window mode\n"
 206 "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
 207 "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
 208 "  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
 209 "  --disable-music              Disable music\n"
 210 "  --help                       Show this help message\n"
 211 "  --version                    Display SuperTux version and quit\n"
 212 "  --console                    Enable ingame scripting console\n"
 213 "  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
 214 "  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
 215 "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
 216 "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
 217 "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
 218 "\n"
 219 msgstr ""
 220
 221 #: src/options_menu.cpp:51
 222 msgid "Fullscreen"
 223 msgstr "Tota la Pantalla"
 224
 225 #: src/options_menu.cpp:53
 226 #, fuzzy
 227 msgid "Sound"
 228 msgstr "So              "
 229
 230 #: src/options_menu.cpp:54
 231 #, fuzzy
 232 msgid "Music"
 233 msgstr "Musica          "
 234
 235 #: src/options_menu.cpp:56
 236 msgid "Sound (disabled)"
 237 msgstr ""
 238
 239 #: src/options_menu.cpp:57
 240 msgid "Music (disabled)"
 241 msgstr ""
 242
 243 #: src/statistics.cpp:116 src/statistics.cpp:173
 244 #, c-format
 245 msgid "Max coins collected:"
 246 msgstr "Maxim de monedes recolectades:"
 247
 248 #: src/statistics.cpp:120 src/statistics.cpp:178
 249 #, fuzzy, c-format
 250 msgid "Max fragging:"
 251 msgstr "Maxim de morts: %d"
 252
 253 #: src/statistics.cpp:124 src/statistics.cpp:186
 254 #, fuzzy, c-format
 255 msgid "Min time needed:"
 256 msgstr "Minim de temps necessari: %d"
 257
 258 #: src/statistics.cpp:133 src/statistics.cpp:191
 259 #, fuzzy, c-format
 260 msgid "Max secrets found:"
 261 msgstr "Maxima puntuacio: %d"
 262
 263 #: src/statistics.cpp:234
 264 msgid "You"
 265 msgstr ""
 266
 267 #: src/statistics.cpp:235
 268 msgid "Best"
 269 msgstr ""
 270
 271 #: src/statistics.cpp:245
 272 msgid "Secrets"
 273 msgstr ""
 274
 275 #: src/statistics.cpp:253
 276 msgid "Time"
 277 msgstr ""
 278
 279 #: src/title.cpp:82 src/title.cpp:275
 280 msgid "Start Game"
 281 msgstr "Comencar el joc"
 282
 283 #: src/title.cpp:117 src/title.cpp:276
 284 msgid "Contrib Levels"
 285 msgstr "Nivells aportats"
 286
 287 #: src/title.cpp:278
 288 msgid "Credits"
 289 msgstr "Credits"
 290
 291 #: src/title.cpp:279
 292 msgid "Quit"
 293 msgstr "Sortir"
 294
 295 #: src/title.cpp:318
 296 #, fuzzy
 297 msgid ""
 298 "Copyright (c) 2006 SuperTux Devel Team\n"
 299 "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
 300 "redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
 301 msgstr ""
 302 "Copyright (c) 2003 L'Equip de SuperTux\n"
 303 "Aquest joc ve sense ABSOLUTAMENT CAP GARANTIA. Aixo es programari lliure, itens permis per a redistribuir-lo baix certes condicions; mira el fitxer COPYING\n"
 304 "per a mes detalls.\n"
 305
 306 #: src/title.cpp:420
 307 msgid "Free"
 308 msgstr "Lliure"
 309
 310 #: src/title.cpp:420 src/title.cpp:425
 311 msgid "Slot"
 312 msgstr "Ranura"
 313
 314 #: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:81
 315 msgid "You found a secret area!"
 316 msgstr ""
 317
 318 #: src/worldmap/worldmap.cpp:154
 319 msgid "Quit World"
 320 msgstr ""
 321
 322 #~ msgid "by "
 323 #~ msgstr "per "
 324
 325 #~ msgid "Level Vertically Flipped!"
 326 #~ msgstr "El nivell es mou verticalment!"
 327
 328 #~ msgid "PAUSE - Press 'P' To Play"
 329 #~ msgstr "PAUSA - Prem 'P' per a continuar"
 330
 331 #~ msgid "Playing: "
 332 #~ msgstr "Jugant: "
 333
 334 #~ msgid "SCORE"
 335 #~ msgstr "PUNTS"
 336
 337 #~ msgid "Press ESC To Return"
 338 #~ msgstr "Prem ESC per a tornar"
 339
 340 #~ msgid "TIME's UP"
 341 #~ msgstr "FORA DE TEMPS"
 342
 343 #~ msgid "TIME"
 344 #~ msgstr "TEMPS"
 345
 346 #~ msgid "COINS"
 347 #~ msgstr "MONEDES"
 348
 349 #~ msgid "LIVES"
 350 #~ msgstr "VIDES"
 351
 352 #~ msgid "Result:"
 353 #~ msgstr "Resultat:"
 354
 355 #~ msgid "SCORE: %d"
 356 #~ msgstr "PUNTS: %d"
 357
 358 #~ msgid "COINS: %d"
 359 #~ msgstr "MONEDES: %d"
 360
 361 #~ msgid "Load Subset"
 362 #~ msgstr "Carrega el Subconjunt"
 363
 364 #~ msgid "New Level Subset"
 365 #~ msgstr "Nou Subconjunt del Nivell"
 366
 367 #~ msgid "Filename   "
 368 #~ msgstr "Nom del fitxer   "
 369
 370 #~ msgid "Title      "
 371 #~ msgstr "Titol      "
 372
 373 #~ msgid "Description"
 374 #~ msgstr "DescripciÃ³"
 375
 376 #, fuzzy
 377 #~ msgid "Create"
 378 #~ msgstr "Credits"
 379
 380 #, fuzzy
 381 #~ msgid "Level Editor Menu"
 382 #~ msgstr "Menu de l'Editor de nivells"
 383
 384 #, fuzzy
 385 #~ msgid "Return to Level Editor"
 386 #~ msgstr "Torna a l'Editor de nivells"
 387
 388 #, fuzzy
 389 #~ msgid "Create Level Subset"
 390 #~ msgstr "Crea un Subconjunt del Nivell"
 391
 392 #~ msgid "Load Level Subset"
 393 #~ msgstr "Carrega un Subconjunt del Nivell"
 394
 395 #, fuzzy
 396 #~ msgid "Quit Level Editor"
 397 #~ msgstr "Abandona l'Editor de nivells"
 398
 399 #, fuzzy
 400 #~ msgid "Level Settings"
 401 #~ msgstr "Preferencies del nivell"
 402
 403 #~ msgid "Name    "
 404 #~ msgstr "Nom    "
 405
 406 #~ msgid "Author  "
 407 #~ msgstr "Autor  "
 408
 409 #~ msgid "Width   "
 410 #~ msgstr "Amplada   "
 411
 412 #~ msgid "Height  "
 413 #~ msgstr "Altura  "
 414
 415 #~ msgid "Apply"
 416 #~ msgstr "Aplica"
 417
 418 #~ msgid "Eraser"
 419 #~ msgstr "Esborra"
 420
 421 #~ msgid "Trampoline"
 422 #~ msgstr "Trampoli"
 423
 424 #~ msgid "Flying Platform"
 425 #~ msgstr "Plataforma de vol"
 426
 427 #~ msgid "Door"
 428 #~ msgstr "Porta"
 429
 430 #~ msgid "Edtit foreground tiles"
 431 #~ msgstr "Edita el primer pla"
 432
 433 #~ msgid "Edit interactive tiles"
 434 #~ msgstr "Edita la interactivitat"
 435
 436 #~ msgid "Edit background tiles"
 437 #~ msgstr "Edita el fons"
 438
 439 #~ msgid "Next sector"
 440 #~ msgstr "Sector seguent"
 441
 442 #~ msgid "Prevous sector"
 443 #~ msgstr "Sector anterior"
 444
 445 #~ msgid "Next level"
 446 #~ msgstr "Nivell seguent"
 447
 448 #~ msgid "Prevous level"
 449 #~ msgstr "Nivell anterior"
 450
 451 #, fuzzy
 452 #~ msgid "Save level"
 453 #~ msgstr "Desa el nivell"
 454
 455 #~ msgid "Test level"
 456 #~ msgstr "Prova el nivell"
 457
 458 #, fuzzy
 459 #~ msgid "Setup level"
 460 #~ msgstr "Configurar les tecles"
 461
 462 #~ msgid "Level not saved. Wanna to?"
 463 #~ msgstr "Nivell no desat. Voleu desar-lo?"
 464
 465 #~ msgid "Level %d doesn't exist. Create it?"
 466 #~ msgstr "El nivell %d no existeix. Voleu crear-lo?"
 467
 468 #~ msgid "Level Editor"
 469 #~ msgstr "Editor de nivells"
 470
 471 #~ msgid "F1 for help"
 472 #~ msgstr "Prem F1 per ajuda"
 473
 474 #~ msgid "Choose a level subset"
 475 #~ msgstr "Elegeix el subconjunt de nivell"
 476
 477 #~ msgid "No more sectors exist. Create another?"
 478 #~ msgstr "No hi ha mes sectors. Voleu crear-ne mes?"
 479
 480 #, fuzzy
 481 #~ msgid "- Level Editor's Help -"
 482 #~ msgstr "- Ajuda de l'Editor de Nivells -"
 483
 484 #~ msgid "Press any key to continue - Page %d/%d"
 485 #~ msgstr "Premi qualsevol tecla per continuar - Pag %d/%d"
 486
 487 #~ msgid "OpenGL    "
 488 #~ msgstr "OpenGL          "
 489
 490 #~ msgid "OpenGL (not supported)"
 491 #~ msgstr "OpenGL (no suportat)"
 492
 493 #~ msgid "Show FPS  "
 494 #~ msgstr "Mostrar FPS     "
 495
 496 #~ msgid "Keyboard Setup"
 497 #~ msgstr "Configurar el teclat"
 498
 499 #~ msgid "Left move"
 500 #~ msgstr "Moure a la esquerra"
 501
 502 #~ msgid "Right move"
 503 #~ msgstr "Moure a la dreta"
 504
 505 #, fuzzy
 506 #~ msgid "Up/Activate"
 507 #~ msgstr "Activar"
 508
 509 #~ msgid "Power/Run"
 510 #~ msgstr "Poder/Correr"
 511
 512 #~ msgid "B button"
 513 #~ msgstr "Boto B"
 514
 515 #~ msgid "Save Game"
 516 #~ msgstr "Desar el joc"
 517
 518 #~ msgid "Quit Game"
 519 #~ msgstr "Sortir del joc"
 520
 521 #~ msgid "Enter your name:"
 522 #~ msgstr "Introdueixi el seu nom:"
 523
 524 #~ msgid "Good! x%d"
 525 #~ msgstr "Be! x%d"
 526
 527 #~ msgid "Great! x%d"
 528 #~ msgstr "Molt Be! x%d"
 529
 530 #~ msgid "Awesome! x%d"
 531 #~ msgstr "MOLT BE! x%d"
 532
 533 #~ msgid "Incredible! x%d"
 534 #~ msgstr "Increible! x%d"
 535
 536 #~ msgid "Godlike! ;-) x%d"
 537 #~ msgstr "Com Deu! ;-) x%d"
 538
 539 #~ msgid "Unbelievable!! x%d"
 540 #~ msgstr "No pot ser cert!! x%d"
 541
 542 #, fuzzy
 543 #~ msgid "- Best Level Statistics -"
 544 #~ msgstr "- Les millors estadistiques del nivell"
 545
 546 #, fuzzy
 547 #~ msgid "Max score:             %d"
 548 #~ msgstr "Puntuacio maxima: %d"
 549
 550 #~ msgid "Max coins collected:   %d / %d"
 551 #~ msgstr "Maxim de monedes recolectades:   %d / %d"
 552
 553 #, fuzzy
 554 #~ msgid "Max fragging:          %d / %d"
 555 #~ msgstr "Maxim de morts: %d"
 556
 557 #, fuzzy
 558 #~ msgid "Min time needed:       %d / %d"
 559 #~ msgstr "Minim de temps necessari: %d / %d"
 560
 561 #~ msgid "Are you sure you want to delete slot"
 562 #~ msgstr "Esta segur de voler esborrar la ranura?"
 563
 564 #~ msgid "GAMEOVER"
 565 #~ msgstr "FI DEL JUEGO"
 566
 567 #~ msgid "Total Statistics"
 568 #~ msgstr "Estadistiques totals"
 569
 570 #~ msgid ""
 571 #~ "Display Options:\n"
 572 #~ "  -f, --fullscreen    Run in fullscreen mode.\n"
 573 #~ "  -w, --window        Run in window mode.\n"
 574 #~ "  --opengl            If OpenGL support was compiled in, this will tell\n"
 575 #~ "                      SuperTux to make use of it.\n"
 576 #~ "  --sdl               Use the SDL software graphical renderer\n"
 577 #~ "\n"
 578 #~ "Sound Options:\n"
 579 #~ "  --disable-sound     If sound support was compiled in,  this will\n"
 580 #~ "                      disable sound for this session of the game.\n"
 581 #~ "  --disable-music     Like above, but this will disable music.\n"
 582 #~ "\n"
 583 #~ "Misc Options:\n"
 584 #~ "  -j, --joystick NUM  Use joystick NUM (default: 0)\n"
 585 #~ "  --joymap XAXIS:YAXIS:A:B:START\n"
 586 #~ "                      Define how joystick buttons and axis should be mapped\n"
 587 #~ "  --leveleditor       Opens the leveleditor in a file.\n"
 588 #~ "  --worldmap          Opens the specified worldmap file.\n"
 589 #~ "  --flip-levels       Flip levels upside-down.\n"
 590 #~ "  -d, --datadir DIR   Load Game data from DIR (default: automatic)\n"
 591 #~ "  --debug             Enables the debug mode, which is useful for developers.\n"
 592 #~ "  --help              Display a help message summarizing command-line\n"
 593 #~ "                      options, license and game controls.\n"
 594 #~ "  --usage             Display a brief message summarizing command-line options.\n"
 595 #~ "  --version           Display the version of SuperTux you're running.\n"
 596 #~ "\n"
 597 #~ msgstr ""
 598 #~ "Opcions grafiques:\n"
 599 #~ "  -f, --fullscreen    Funciona a pantalla completa.\n"
 600 #~ "  -w, --window        Funciona a una finestra.\n"
 601 #~ "  --opengl            En cas de que s'hagi compilat amb suport per a \n"
 602 #~ "                      OpenGL, aixo l'avtivara.\n"
 603 #~ "  --sdl               Emprar SDL com a renderitzador grafic (software)\n"
 604 #~ "\n"
 605 #~ "Opcions de so:\n"
 606 #~ "  --disable-sound     Si s'ha compilat amb suport per a so, aixo\n"
 607 #~ "                      desactivara el so per a aquesta sessio.\n"
 608 #~ "  --disable-music     Igual que l'anterior, pero aixo desactiva la musica.\n"
 609 #~ "\n"
 610 #~ "Opcions varies:\n"
 611 #~ "  -j, --joystick NUM  Empra el joystick NUM (per defecte: 0)\n"
 612 #~ "  --joymap XAXIS:YAXIS:A:B:START\n"
 613 #~ "                      Defineix com s'han de mapejar els botons i l'eix\n"
 614 #~ "                      del joystick\n"
 615 #~ "  --leveleditor       Obre l'editor de nivells en un fitxers.\n"
 616 #~ "  --worldmap          Obre el mapa del fitxer especificat.\n"
 617 #~ "  --flip-levels       Â«Intercanvia els nivells amunt-avall.Â»\n"
 618 #~ "  -d, --datadir DIR   Carrega les dades del joc desde DIR  (Per defecte: automatic)\n"
 619 #~ "  --debug             Activa el mode de depuracio, que es util per a desenvolupadors.\n"
 620 #~ "  --help              Mostra un missatge d'ajuda amb una llista de les opcions\n"
 621 #~ "                      de les comandes de linia, llicencia i controls del juego.\n"
 622 #~ "  --usage             Mostra un breu missatje llistant les opcions dels comandes de linea.\n"
 623 #~ "  --version           Mostra la versio de SuperTux que esteu executant.\n"
 624 #~ "\n"
 625
 626 #~ msgid "Usage: %s [--fullscreen] [--opengl] [--disable-sound] [--disable-music] [--debug] | [--usage | --help | --version] [--leveleditor] [--worldmap] [--flip-levels] FILENAME\n"
 627 #~ msgstr "Us: %s [--fullscreen] [--opengl] [--disable-sound] [--disable-music] [--debug] | [--usage | --help | --version] [--leveleditor] [--worldmap] [--flip-levels] NOM_DEL_FITXER\n"