data/locale/de.po

   1 # German translations for SuperTux package
   2 # German messages for SuperTux.
   3 # Copyright (C) 2004 SuperTux Development Team
   4 # This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
   5 #  <matze@braunis.de>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: SuperTux 0.1.1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2004-12-15 17:21+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-12-06 18:26+0100\n"
  13 "Last-Translator: Matze Braun <matze@braunis.de>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: lib/app/setup.cpp:798
  20 #, c-format
  21 msgid ""
  22 "Usage: %s [OPTIONS] FILENAME\n"
  23 "\n"
  24 msgstr ""
  25 "Aufruf: %s [OPTIONS] FILENAME\n"
  26 "\n"
  27
  28 #: lib/app/setup.cpp:799
  29 msgid ""
  30 "Display Options:\n"
  31 "  -f, --fullscreen    Run in fullscreen mode.\n"
  32 "  -w, --window        Run in window mode.\n"
  33 "  --opengl            If OpenGL support was compiled in, this will tell\n"
  34 "                      SuperTux to make use of it.\n"
  35 "  --sdl               Use the SDL software graphical renderer\n"
  36 "\n"
  37 "Sound Options:\n"
  38 "  --disable-sound     If sound support was compiled in,  this will\n"
  39 "                      disable sound for this session of the game.\n"
  40 "  --disable-music     Like above, but this will disable music.\n"
  41 "\n"
  42 "Misc Options:\n"
  43 "  -j, --joystick NUM  Use joystick NUM (default: 0)\n"
  44 "  --joymap XAXIS:YAXIS:A:B:START\n"
  45 "                      Define how joystick buttons and axis should be mapped\n"
  46 "  --leveleditor       Opens the leveleditor in a file.\n"
  47 "  --worldmap          Opens the specified worldmap file.\n"
  48 "  --flip-levels       Flip levels upside-down.\n"
  49 "  -d, --datadir DIR   Load Game data from DIR (default: automatic)\n"
  50 "  --debug             Enables the debug mode, which is useful for "
  51 "developers.\n"
  52 "  --help              Display a help message summarizing command-line\n"
  53 "                      options, license and game controls.\n"
  54 "  --usage             Display a brief message summarizing command-line "
  55 "options.\n"
  56 "  --version           Display the version of SuperTux you're running.\n"
  57 "\n"
  58 msgstr ""
  59 "Display Options:\n"
  60 "  -f, --fullscreen    Im Vollbildmodus starten\n"
  61 "  -w, --window        Im Fenstermodus starten\n"
  62 "  --opengl            OpenGL benutzen\n"
  63 "  --sdl               SDL Software renderer benutzen\n"
  64 "\n"
  65 "Sound Options:\n"
  66 "  --disable-sound     Sound deaktivieren\n"
  67 "  --disable-music     Musik deaktivieren\n"
  68 "\n"
  69 "Misc Options:\n"
  70 "  -j, --joystick NUM  Joystick NUM benutzen (default: 0)\n"
  71 "  --joymap XAXIS:YAXIS:A:B:START\n"
  72 "                      Belegung der Joystick Knöpfe und Axen einstellen\n"
  73 "  --leveleditor       Startet den Level Editor\n"
  74 "  --worldmap          Startet im Worldmap Modus\n"
  75 "  -d, --datadir DIR   Verzeichnis mit Spieldaten (standard: automatisch)\n"
  76 "  --debug             Debug Modus aktivieren\n"
  77 "  --help              diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
  78 "  --usage             kurzen Hilfstext über Optionen anzeigen\n"
  79 "  --version           Versionsinformationen anzeigen\n"
  80 "\n"
  81
  82 #: lib/app/setup.cpp:858
  83 #, c-format
  84 msgid ""
  85 "Usage: %s [--fullscreen] [--opengl] [--disable-sound] [--disable-music] [--"
  86 "debug] | [--usage | --help | --version] [--leveleditor] [--worldmap] [--flip-"
  87 "levels] FILENAME\n"
  88 msgstr ""
  89 "Aufruf: %s [--fullscreen] [--opengl] [--disable-sound] [--disable-music] [--"
  90 "debug] | [--usage | --help | --version] [--leveleditor] [--worldmap] [--flip-"
  91 "levels] DATEI\n"
  92
  93 #: lib/gui/menu.cpp:68
  94 msgid "Yes"
  95 msgstr "Ja"
  96
  97 #: lib/gui/menu.cpp:69
  98 msgid "No"
  99 msgstr "Nein"
 100
 101 #: lib/gui/menu.cpp:237
 102 msgid "Up cursor"
 103 msgstr "Nach Oben"
 104
 105 #: lib/gui/menu.cpp:240
 106 msgid "Down cursor"
 107 msgstr "Nach Unten"
 108
 109 #: lib/gui/menu.cpp:243
 110 msgid "Left cursor"
 111 msgstr "Nach Links"
 112
 113 #: lib/gui/menu.cpp:246
 114 msgid "Right cursor"
 115 msgstr "Nach Rechts"
 116
 117 #: lib/gui/menu.cpp:249
 118 msgid "Return"
 119 msgstr "Return"
 120
 121 #: lib/gui/menu.cpp:252
 122 msgid "Space"
 123 msgstr "Space"
 124
 125 #: lib/gui/menu.cpp:255
 126 msgid "Right Shift"
 127 msgstr "Shift Rechts"
 128
 129 #: lib/gui/menu.cpp:258
 130 msgid "Left Shift"
 131 msgstr "Shift Links"
 132
 133 #: lib/gui/menu.cpp:261
 134 msgid "Right Control"
 135 msgstr "Steuerung Rechts"
 136
 137 #: lib/gui/menu.cpp:264
 138 msgid "Left Control"
 139 msgstr "Steuerung Links"
 140
 141 #: lib/gui/menu.cpp:267
 142 msgid "Right Alt"
 143 msgstr "Alt Rechts"
 144
 145 #: lib/gui/menu.cpp:270
 146 msgid "Left Alt"
 147 msgstr "Alt Links"
 148
 149 #: src/worldmap.cpp:802
 150 msgid "GAMEOVER"
 151 msgstr "Game Over"
 152
 153 #: src/worldmap.cpp:805 src/gameloop.cpp:922
 154 #, c-format
 155 msgid "COINS: %d"
 156 msgstr "Münzen: %d"
 157
 158 #: src/worldmap.cpp:810
 159 msgid "Total Statistics"
 160 msgstr "Gesamt Statistiken"
 161
 162 #: src/worldmap.cpp:963 src/gameloop.cpp:843
 163 msgid "SCORE"
 164 msgstr "Punkte"
 165
 166 #: src/worldmap.cpp:967 src/gameloop.cpp:865 src/gameloop.cpp:866
 167 msgid "COINS"
 168 msgstr "Münzen"
 169
 170 #: src/worldmap.cpp:988 src/worldmap.cpp:989 src/gameloop.cpp:887
 171 #: src/gameloop.cpp:888
 172 msgid "LIVES"
 173 msgstr "Leben"
 174
 175 #: src/title.cpp:124 src/misc.cpp:98
 176 msgid "Contrib Levels"
 177 msgstr "Zusatzlevel"
 178
 179 #: src/title.cpp:143 src/title.cpp:216 src/misc.cpp:129 src/misc.cpp:140
 180 #: src/misc.cpp:153 src/misc.cpp:164 src/leveleditor.cpp:67
 181 #: src/leveleditor.cpp:77
 182 msgid "Back"
 183 msgstr "Zurück"
 184
 185 #: src/title.cpp:351
 186 msgid ""
 187 "Copyright (c) 2003 SuperTux Devel Team\n"
 188 "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you\n"
 189 "are welcome to redistribute it under certain conditions; see the file "
 190 "COPYING\n"
 191 "for details.\n"
 192 msgstr ""
 193 "Copyright (c) 2003 SuperTux Devel Team\n"
 194 "Diese Spiel kommt OHNE GEWÄHRLEISTUNG. Dies ist freie Software und sie\n"
 195 "dürfen sie gerne unter bestimmten Bedingungen weiterverteilen; Details "
 196 "finden\n"
 197 "Sie in der Datei COPYING.\n"
 198
 199 #: src/title.cpp:408
 200 msgid "Are you sure you want to delete slot"
 201 msgstr "Sind sie sicher, dass sie den Spielstand löschen wollen?"
 202
 203 #: src/gameloop.cpp:204
 204 msgid "contributed by "
 205 msgstr "von"
 206
 207 #: src/gameloop.cpp:209
 208 msgid "Best Level Statistics"
 209 msgstr "Bester Level Statistik"
 210
 211 #: src/gameloop.cpp:646
 212 msgid "PAUSE - Press 'P' To Play"
 213 msgstr "PAUSE - Drücke 'P' zum Spielen"
 214
 215 #: src/gameloop.cpp:651
 216 msgid "Playing: "
 217 msgstr "Spiele:"
 218
 219 #: src/gameloop.cpp:848
 220 msgid "Press ESC To Return"
 221 msgstr "Drücke ESC um zurückzukehren"
 222
 223 #: src/gameloop.cpp:853
 224 msgid "TIME's UP"
 225 msgstr "Zeit ist um"
 226
 227 #: src/gameloop.cpp:858
 228 msgid "TIME"
 229 msgstr "Zeit"
 230
 231 #: src/gameloop.cpp:916
 232 msgid "Result:"
 233 msgstr "Ergebnis:"
 234
 235 #: src/gameloop.cpp:919
 236 #, c-format
 237 msgid "SCORE: %d"
 238 msgstr "Punkte: %d"
 239
 240 #: src/gameloop.cpp:950
 241 msgid "Slot"
 242 msgstr "Speicherplatz"
 243
 244 #: src/gameloop.cpp:951
 245 msgid "Free"
 246 msgstr "frei"
 247
 248 #: src/statistics.cpp:111
 249 msgid "- Best Level Statistics -"
 250 msgstr "- Beste level Statistik -"
 251
 252 #: src/statistics.cpp:115
 253 msgid "Max score:"
 254 msgstr "Max Punkte:"
 255
 256 #: src/statistics.cpp:135
 257 msgid "Max coins collected:"
 258 msgstr "Max Münzen gesammelt:"
 259
 260 #: src/statistics.cpp:137
 261 msgid "Max fragging:"
 262 msgstr "Max besiegt:"
 263
 264 #: src/statistics.cpp:139
 265 msgid "Min time needed:"
 266 msgstr "Min Zeit benötigt:"
 267
 268 #: src/statistics.cpp:168
 269 #, c-format
 270 msgid "Max score:             %d"
 271 msgstr "Max Punkte: %d"
 272
 273 #: src/statistics.cpp:174
 274 #, c-format
 275 msgid "Max coins collected:   %d / %d"
 276 msgstr "Max Münzen gesammelt: %d / %d"
 277
 278 #: src/statistics.cpp:178
 279 #, c-format
 280 msgid "Max fragging:          %d / %d"
 281 msgstr "Max besiegt: %d / %d"
 282
 283 #: src/statistics.cpp:182
 284 #, c-format
 285 msgid "Min time needed:       %d / %d"
 286 msgstr "Min Zeit benötigt: %d / %d"
 287
 288 #: src/misc.cpp:97 src/misc.cpp:156
 289 msgid "Start Game"
 290 msgstr "Spiel Beginnen"
 291
 292 #: src/misc.cpp:99 src/misc.cpp:104 src/misc.cpp:179 src/misc.cpp:186
 293 msgid "Options"
 294 msgstr "Einstellungen"
 295
 296 #: src/misc.cpp:100 src/leveleditor.cpp:562
 297 msgid "Level Editor"
 298 msgstr "Level Editor"
 299
 300 #: src/misc.cpp:101
 301 msgid "Credits"
 302 msgstr "Mitwirkende"
 303
 304 #: src/misc.cpp:102
 305 msgid "Quit"
 306 msgstr "Beenden"
 307
 308 #: src/misc.cpp:107
 309 msgid "OpenGL    "
 310 msgstr "OpenGL"
 311
 312 #: src/misc.cpp:109
 313 msgid "OpenGL (not supported)"
 314 msgstr "OpenGL (nicht vorhanden)"
 315
 316 #: src/misc.cpp:111
 317 msgid "Fullscreen"
 318 msgstr "Vollbild"
 319
 320 #: src/misc.cpp:114 src/misc.cpp:119
 321 msgid "Sound"
 322 msgstr "Sound"
 323
 324 #: src/misc.cpp:115 src/misc.cpp:120
 325 msgid "Music"
 326 msgstr "Musik"
 327
 328 #: src/misc.cpp:122
 329 msgid "Show FPS  "
 330 msgstr "FPS anzeigen"
 331
 332 #: src/misc.cpp:123
 333 msgid "Setup Keys"
 334 msgstr "Tasten einstellen"
 335
 336 #: src/misc.cpp:126
 337 msgid "Setup Joystick"
 338 msgstr "Joystick einstellen"
 339
 340 #: src/misc.cpp:131
 341 msgid "Keyboard Setup"
 342 msgstr "Tastatur einstellen"
 343
 344 #: src/misc.cpp:133
 345 msgid "Left move"
 346 msgstr "Nach Links"
 347
 348 #: src/misc.cpp:134
 349 msgid "Right move"
 350 msgstr "Nach Rechts"
 351
 352 #: src/misc.cpp:135
 353 msgid "Up/Activate"
 354 msgstr "Nach Oben/Aktivieren"
 355
 356 #: src/misc.cpp:136
 357 msgid "Down/Duck"
 358 msgstr "Nach Unten/Ducken"
 359
 360 #: src/misc.cpp:137
 361 msgid "Jump"
 362 msgstr "Springen"
 363
 364 #: src/misc.cpp:138
 365 msgid "Power/Run"
 366 msgstr "Power/Rennen"
 367
 368 #: src/misc.cpp:144
 369 msgid "Joystick Setup"
 370 msgstr "Joystick Einstellungen"
 371
 372 #: src/misc.cpp:148
 373 msgid "A button"
 374 msgstr "A Knopf"
 375
 376 #: src/misc.cpp:149
 377 msgid "B button"
 378 msgstr "B Knopf"
 379
 380 #: src/misc.cpp:166
 381 msgid "Save Game"
 382 msgstr "Spiel Speichern"
 383
 384 #: src/misc.cpp:176 src/misc.cpp:183
 385 msgid "Pause"
 386 msgstr "Pause"
 387
 388 #: src/misc.cpp:178 src/misc.cpp:185
 389 msgid "Continue"
 390 msgstr "Fortsetzen"
 391
 392 #: src/misc.cpp:181
 393 msgid "Abort Level"
 394 msgstr "Level Abbrechen"
 395
 396 #: src/misc.cpp:188
 397 msgid "Quit Game"
 398 msgstr "Spiel Beenden"
 399
 400 #: src/misc.cpp:190
 401 msgid "Enter your name:"
 402 msgstr "Geben Sie ihren Namen ein:"
 403
 404 #: src/leveleditor.cpp:61
 405 msgid "Load Subset"
 406 msgstr "Subset laden"
 407
 408 #: src/leveleditor.cpp:70
 409 msgid "New Level Subset"
 410 msgstr "Neues Level-subset"
 411
 412 #: src/leveleditor.cpp:72
 413 msgid "Filename   "
 414 msgstr "Dateiname"
 415
 416 #: src/leveleditor.cpp:73
 417 msgid "Title      "
 418 msgstr "Titel"
 419
 420 #: src/leveleditor.cpp:74
 421 msgid "Description"
 422 msgstr "Beschreibung"
 423
 424 #: src/leveleditor.cpp:75
 425 msgid "Create"
 426 msgstr "Erzeugen"
 427
 428 #: src/leveleditor.cpp:80
 429 msgid "Level Editor Menu"
 430 msgstr "Level Editor"
 431
 432 #: src/leveleditor.cpp:82
 433 msgid "Return to Level Editor"
 434 msgstr "Zurück zum Level Editor"
 435
 436 #: src/leveleditor.cpp:83
 437 msgid "Create Level Subset"
 438 msgstr "Level-subset erstellen"
 439
 440 #: src/leveleditor.cpp:84
 441 msgid "Load Level Subset"
 442 msgstr "Level-subset laden"
 443
 444 #: src/leveleditor.cpp:86
 445 msgid "Quit Level Editor"
 446 msgstr "Level Editor Beenden"
 447
 448 #: src/leveleditor.cpp:89
 449 msgid "Level Settings"
 450 msgstr "Level-Einstellungen"
 451
 452 #: src/leveleditor.cpp:91
 453 msgid "Name    "
 454 msgstr "Name"
 455
 456 #: src/leveleditor.cpp:92
 457 msgid "Author  "
 458 msgstr "Autor"
 459
 460 #: src/leveleditor.cpp:93
 461 msgid "Width   "
 462 msgstr "Breite"
 463
 464 #: src/leveleditor.cpp:94
 465 msgid "Height  "
 466 msgstr "Höhe"
 467
 468 #: src/leveleditor.cpp:96
 469 msgid "Apply"
 470 msgstr "Anwenden"
 471
 472 #: src/leveleditor.cpp:104
 473 msgid "Eraser"
 474 msgstr "Radiergummie"
 475
 476 #: src/leveleditor.cpp:136
 477 msgid "Trampoline"
 478 msgstr "Trampolin"
 479
 480 #: src/leveleditor.cpp:137
 481 msgid "Flying Platform"
 482 msgstr "Fliegende Platform"
 483
 484 #: src/leveleditor.cpp:141
 485 msgid "Edtit foreground tiles"
 486 msgstr "Vordergrund Bearbeiten"
 487
 488 #: src/leveleditor.cpp:143
 489 msgid "Edit interactive tiles"
 490 msgstr "Interaktive Teile Bearbeiten"
 491
 492 #: src/leveleditor.cpp:145
 493 msgid "Edit background tiles"
 494 msgstr "Hintergrund Bearbeiten"
 495
 496 #: src/leveleditor.cpp:149
 497 msgid "Next sector"
 498 msgstr "Nächster Sektor"
 499
 500 #: src/leveleditor.cpp:150
 501 msgid "Prevous sector"
 502 msgstr "Letzter Sektor"
 503
 504 #: src/leveleditor.cpp:151
 505 msgid "Next level"
 506 msgstr "Nächster Level"
 507
 508 #: src/leveleditor.cpp:152
 509 msgid "Prevous level"
 510 msgstr "Letzter Level"
 511
 512 #: src/leveleditor.cpp:153
 513 msgid "Save level"
 514 msgstr "Level speichern"
 515
 516 #: src/leveleditor.cpp:154
 517 msgid "Test level"
 518 msgstr "Test Level"
 519
 520 #: src/leveleditor.cpp:155
 521 msgid "Setup level"
 522 msgstr "Level-Einstellungen"
 523
 524 #: src/leveleditor.cpp:237 src/leveleditor.cpp:727 src/leveleditor.cpp:752
 525 #: src/leveleditor.cpp:841
 526 msgid "Level not saved. Wanna to?"
 527 msgstr "Level wurde noch nicht gespeichert. Jetzt speichern?"
 528
 529 #: src/leveleditor.cpp:363
 530 #, c-format
 531 msgid "Level %d doesn't exist. Create it?"
 532 msgstr "Level %d exisitiert nicht. Jetzte erstellen?"
 533
 534 #: src/leveleditor.cpp:585
 535 msgid "F1 for help"
 536 msgstr "Für Hilfe F1 drücken"
 537
 538 #: src/leveleditor.cpp:587
 539 msgid "Choose a level subset"
 540 msgstr "Wählen Sie ein Level-Subset aus"
 541
 542 #: src/leveleditor.cpp:778
 543 msgid "No more sectors exist. Create another?"
 544 msgstr "Keine weiteren Sektoren vorhanden. Einen weiteren erzeugen?"
 545
 546 #: src/leveleditor.cpp:936
 547 msgid ""
 548 "This is the built-in level editor. Its aim is to be intuitive\n"
 549 "and simple to use, so it should be pretty straightforward.\n"
 550 "\n"
 551 "To open a level, first you'll have to select a level subset from\n"
 552 "the menu (or create your own).\n"
 553 "A level subset is basically a collection of levels.\n"
 554 "They can then be played from the Contrib menu.\n"
 555 "\n"
 556 "To access the menu from the level editor, just press Esc.\n"
 557 "\n"
 558 "You are currently looking at the level. To scroll it, just\n"
 559 "press the right mouse button and drag the mouse. It will move like\n"
 560 "a strategy game.\n"
 561 "You can also use the arrow keys and Page Up/Down.\n"
 562 "\n"
 563 "'+' and '-' keys can be used to zoom the level in/out.\n"
 564 "\n"
 565 "You probably already noticed those floating groups of buttons.\n"
 566 "Each one serves a different purpose. To select a certain button\n"
 567 "just press the Left mouse button on it. A few buttons have key\n"
 568 "shortcuts. You can find them by pressing the Right mouse button on\n"
 569 "a button. That will also show what that button does.\n"
 570 "Groups of buttons can also be moved around by just dragging them,\n"
 571 "while pressing the Left mouse button.\n"
 572 "\n"
 573 "Let's learn a bit of what each group of buttons does, shall we?\n"
 574 "\n"
 575 "To starting putting tiles and objects around use the bigger group\n"
 576 "of buttons. Each button is a different tile. To put it on the level,\n"
 577 "just press it and then left click in the level.\n"
 578 "You can also copy tiles from the level by using the middle mouse button.\n"
 579 "Use the mouse wheel to scroll that group of buttons. You will find\n"
 580 "enemies and game objects in the bottom.\n"
 581 msgstr ""
 582
 583 #: src/leveleditor.cpp:972
 584 msgid ""
 585 "The Foreground/Interactive/Background buttons may be used to\n"
 586 "see and edit the respective layer. Levels have three tiles layers:\n"
 587 "Foreground - tiles are drawn on top of everything and have no contact\n"
 588 "with the player.\n"
 589 "Interactive - these are the tiles that have contact with the player.\n"
 590 "Background - tiles are drawn underneath everything and have no contact\n"
 591 "with the player.\n"
 592 "The unselected layers will be drawn semi-transparently.\n"
 593 "\n"
 594 "Last, but not least, the group of buttons that's left serves\n"
 595 "to do related actions with the level.\n"
 596 "From left to right:\n"
 597 "Mini arrows - can be used to choose other sectors.\n"
 598 "Sectors are mini-levels, so to speak, that can be accessed using a door.\n"
 599 "Big arrows - choose other level in the same level subset.\n"
 600 "Diskette - save the level\n"
 601 "Tux - test the level\n"
 602 "Tools - set a few settings for the level, including resizing it.\n"
 603 "\n"
 604 "We have reached the end of this Howto.\n"
 605 "\n"
 606 "Don't forget to send us a few cool levels. :)\n"
 607 "\n"
 608 "Enjoy,\n"
 609 "  SuperTux development team\n"
 610 "\n"
 611 "PS: If you are looking for something more powerful, you might like to\n"
 612 "try FlexLay. FlexLay is a level editor that supports several games,\n"
 613 "including SuperTux. It is an independent project.\n"
 614 "Webpage: http://pingus.seul.org/~grumbel/flexlay/"
 615 msgstr ""
 616
 617 #: src/leveleditor.cpp:1012
 618 msgid "- Level Editor's Help -"
 619 msgstr "- Level Editor Hilfe -"
 620
 621 #: src/leveleditor.cpp:1016
 622 #, c-format
 623 msgid "Press any key to continue - Page %d/%d"
 624 msgstr "Um fortzufahren beliebige Taste drücken - Seite %d/%d"
 625
 626 #: src/object/player.cpp:279
 627 #, c-format
 628 msgid "New max combo: %d"
 629 msgstr "Neue Max Kombination: %d"