data/locale/es.po

   1 # Spanish translations for SuperTux
   2 # Copyright (C) 2004 Javier Beaumont <demonight@users.sourceforge.net>
   3 # Copyright (C) 2006 Fernando Carmona <ferkiwi@gmail.com>
   4 # Copyright (C) 2008 Sergio López - Briñas <sergionirri@gmail.com>
   5 # This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
   6 #
   7 # Javier Beaumont <demonight@users.sourceforge.net>, 2004
   8 # Fernando Carmona <ferkiwi@gmail.com>, 2006
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: SuperTux 0.3.0\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-02-26 10:58+0100\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2008-05-11 01:01+0100\n"
  16 "Last-Translator: Sergio López - Briñas <sergionirri@gmail.com>\n"
  17 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23
  24 #: src/title.cpp:85
  25 #: src/title.cpp:392
  26 msgid "Start Game"
  27 msgstr "Comenzar el juego"
  28
  29 #: src/title.cpp:91
  30 #: src/title.cpp:142
  31 #: src/title.cpp:193
  32 #: src/title.cpp:289
  33 #: src/options_menu.cpp:60
  34 #: src/options_menu.cpp:122
  35 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:795
  36 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:899
  37 msgid "Back"
  38 msgstr "Volver"
  39
  40 #: src/title.cpp:120
  41 #: src/title.cpp:393
  42 msgid "Contrib Levels"
  43 msgstr "Niveles aportados"
  44
  45 #: src/title.cpp:268
  46 #: src/title.cpp:394
  47 #, fuzzy
  48 msgid "Add-ons"
  49 msgstr "Complementos"
  50
  51 #: src/title.cpp:272
  52 #, fuzzy
  53 msgid "Check Online"
  54 msgstr "Comprobar online"
  55
  56 #: src/title.cpp:274
  57 #, fuzzy
  58 msgid "Check Online (disabled)"
  59 msgstr "Comprobar online (deshabilitado)"
  60
  61 #: src/title.cpp:395
  62 #: src/options_menu.cpp:108
  63 #: src/game_session.cpp:111
  64 #: src/worldmap/worldmap.cpp:157
  65 msgid "Options"
  66 msgstr "Opciones"
  67
  68 #: src/title.cpp:396
  69 msgid "Credits"
  70 msgstr "Créditos"
  71
  72 #: src/title.cpp:397
  73 msgid "Quit"
  74 msgstr "Salir"
  75
  76 #: src/title.cpp:436
  77 msgid ""
  78 "Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team\n"
  79 "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
  80 "redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
  81 msgstr ""
  82 "Copyright (c) 2007 El equipo de SuperTux\n"
  83 "Este juego viene sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA. Esto es software libre, tienes permiso para\n"
  84 "redistribuirlo bajo ciertas condiciones; mira el archivo COPYING para más detalles.\n"
  85
  86 #: src/title.cpp:547
  87 #: src/title.cpp:552
  88 msgid "Slot"
  89 msgstr "Ranura"
  90
  91 #: src/title.cpp:547
  92 msgid "Free"
  93 msgstr "Libre"
  94
  95 #: src/main.cpp:239
  96 #, fuzzy, c-format
  97 msgid ""
  98 "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
  99 "\n"
 100 msgstr ""
 101 "Uso: %s [OPCIONES] [NOMBRE_DEL_FICHERO]\n"
 102 "\n"
 103
 104 #: src/main.cpp:241
 105 #, fuzzy, c-format
 106 msgid ""
 107 "Options:\n"
 108 "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
 109 "  -w, --window                 Run in window mode\n"
 110 "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
 111 "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
 112 "  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
 113 "  --disable-music              Disable music\n"
 114 "  --help                       Show this help message\n"
 115 "  --version                    Display SuperTux version and quit\n"
 116 "  --console                    Enable ingame scripting console\n"
 117 "  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
 118 "  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
 119 "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
 120 "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
 121 "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
 122 "\n"
 123 msgstr ""
 124 "Opciones:\n"
 125 "  -f, --fullscreen             Ejecutar el juego en pantalla completa\n"
 126 "  -w, --window                 Ejecutar el juego en una ventana\n"
 127 "  -g, --geometry ANCHOxALTO    Ejecutar SuperTux en la resolución dada\n"
 128 "  --disable-sfx                Desactivar efectos de sonido\n"
 129 "  --disable-music              Desactivar música\n"
 130 "  --help                       Muestra este mensaje de ayuda\n"
 131 "  --version                    Muestra la versión de SuperTux y sale\n"
 132 "  --show-fps                   Activa la visualización del framerate durante el juego\n"
 133 "  --record-demo ARCHIVO NIVEL  Graba una demo en ARCHIVO\n"
 134 "  --play-demo ARCHIVO NIVEL    Reproduce una demo grabada\n"
 135 "\n"
 136
 137 #: src/options_menu.cpp:44
 138 #: src/options_menu.cpp:111
 139 msgid "Language"
 140 msgstr "Idioma"
 141
 142 #: src/options_menu.cpp:46
 143 msgid "auto-detect language"
 144 msgstr "Autodetectar idioma"
 145
 146 #: src/options_menu.cpp:113
 147 msgid "Select Language"
 148 msgstr "Seleccionar idioma"
 149
 150 #: src/options_menu.cpp:114
 151 msgid "Switch to another language"
 152 msgstr "Cambiar a otro idioma"
 153
 154 #: src/options_menu.cpp:116
 155 msgid "Select Profile"
 156 msgstr "Seleccionar perfil"
 157
 158 #: src/options_menu.cpp:117
 159 msgid "Switch between different savegames"
 160 msgstr "Cambiar entre las diferentes partidas"
 161
 162 #: src/profile.cpp:36
 163 msgid "Profile "
 164 msgstr "Perfil "
 165
 166 #: src/options_menu.cpp:119
 167 msgid "Profile on Startup"
 168 msgstr "Perfil al inciar"
 169
 170 #: src/options_menu.cpp:120
 171 msgid "Display the profile menu when the game is newly started"
 172 msgstr "Mostrar el menú de perfiles cuando comience el juego"
 173
 174 #: src/options_menu.cpp:123
 175 msgid "Fullscreen"
 176 msgstr "Pantalla completa"
 177
 178 #: src/options_menu.cpp:124
 179 msgid "Let the game cover the whole screen"
 180 msgstr "Dejar que el juego ocupe toda la pantalla"
 181
 182 msgid "Aspect ratio"
 183 msgstr "Proporción"
 184
 185 #: src/options_menu.cpp:127
 186 msgid "Adjust the aspect ratio"
 187 msgstr "Ajustar la proporción"
 188
 189 #: src/options_menu.cpp:153
 190 #, fuzzy
 191 msgid "Sound"
 192 msgstr "Sonido"
 193
 194 #: src/options_menu.cpp:154
 195 msgid "Disable all sound effects in the game"
 196 msgstr "Desactivar los efectos de sonido del juego"
 197
 198 #: src/options_menu.cpp:155
 199 #, fuzzy
 200 msgid "Music"
 201 msgstr "Música"
 202
 203 #: src/options_menu.cpp:156
 204 msgid "Disable all music in the game"
 205 msgstr "Desactivar la musica del juego"
 206
 207 #: src/options_menu.cpp:158
 208 msgid "Sound (disabled)"
 209 msgstr "Sonido (desactivado)"
 210
 211 #: src/options_menu.cpp:159
 212 msgid "Music (disabled)"
 213 msgstr "Música (desactivada)"
 214
 215 #: src/options_menu.cpp:162
 216 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:780
 217 #, fuzzy
 218 msgid "Setup Keyboard"
 219 msgstr "Configurar Controles"
 220
 221 #: src/options_menu.cpp:163
 222 msgid "Configure how your keyboard maps to the game"
 223 msgstr "Configurar los controles del teclado"
 224
 225 #: src/options_menu.cpp:165
 226 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:881
 227 msgid "Setup Joystick"
 228 msgstr "Configurar Joystick"
 229
 230 #: src/options_menu.cpp:166
 231 msgid "Configure how your joystick maps to the game"
 232 msgstr "Configurar los controles del joystick"
 233
 234 msgid "Scan for Joysticks"
 235 msgstr "Buscar joysticks"
 236
 237 #: src/statistics.cpp:132
 238 #: src/game_session.cpp:279
 239 msgid "Best Level Statistics"
 240 msgstr "Mejores estadísticas del nivel"
 241
 242 #: src/statistics.cpp:141
 243 #: src/statistics.cpp:188
 244 msgid "Max coins collected:"
 245 msgstr "Máximo de monedas:"
 246
 247 #: src/statistics.cpp:145
 248 #: src/statistics.cpp:193
 249 #, fuzzy
 250 msgid "Max fragging:"
 251 msgstr "Máxima matanza:"
 252
 253 #: src/statistics.cpp:149
 254 #: src/statistics.cpp:201
 255 #, fuzzy
 256 msgid "Min time needed:"
 257 msgstr "Mínimo tiempo necesario:"
 258
 259 #: src/statistics.cpp:153
 260 #: src/statistics.cpp:206
 261 #, fuzzy
 262 msgid "Max secrets found:"
 263 msgstr "Máxima puntuación:"
 264
 265 #: src/statistics.cpp:248
 266 msgid "You"
 267 msgstr "Tú"
 268
 269 #: src/statistics.cpp:249
 270 msgid "Best"
 271 msgstr "Mejor"
 272
 273 #: src/statistics.cpp:251
 274 #: src/game_session.cpp:269
 275 #, fuzzy
 276 msgid "Coins"
 277 msgstr "Monedas"
 278
 279 #: src/statistics.cpp:257
 280 msgid "Secrets"
 281 msgstr "Secretos"
 282
 283 #: src/statistics.cpp:263
 284 msgid "Time"
 285 msgstr "Tiempo"
 286
 287 #: src/game_session.cpp:108
 288 #: src/worldmap/worldmap.cpp:154
 289 msgid "Pause"
 290 msgstr "Pausa"
 291
 292 #: src/game_session.cpp:110
 293 #: src/worldmap/worldmap.cpp:156
 294 msgid "Continue"
 295 msgstr "Continuar"
 296
 297 #: src/game_session.cpp:113
 298 msgid "Abort Level"
 299 msgstr "Abortar el nivel"
 300
 301 #: src/game_session.cpp:275
 302 msgid "contributed by "
 303 msgstr "aportado por"
 304
 305 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:782
 306 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:884
 307 msgid "Up"
 308 msgstr "Arriba"
 309
 310 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:783
 311 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:885
 312 #, fuzzy
 313 msgid "Down"
 314 msgstr "Agacharse"
 315
 316 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:784
 317 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:886
 318 #, fuzzy
 319 msgid "Left"
 320 msgstr "Alt izquierdo"
 321
 322 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:785
 323 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:887
 324 #, fuzzy
 325 msgid "Right"
 326 msgstr "Alt derecho"
 327
 328 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:786
 329 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:888
 330 msgid "Jump"
 331 msgstr "Saltar"
 332
 333 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:787
 334 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:889
 335 #, fuzzy
 336 msgid "Action"
 337 msgstr "Acción"
 338
 339 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:788
 340 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:891
 341 msgid "Peek Left"
 342 msgstr "Mirar a la izquierda"
 343
 344 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:789
 345 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:892
 346 msgid "Peek Right"
 347 msgstr "Mirar a la derecha"
 348
 349 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:791
 350 #, fuzzy
 351 msgid "Console"
 352 msgstr "Monedas"
 353
 354 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:793
 355 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:894
 356 #, fuzzy
 357 msgid "Jump with Up"
 358 msgstr "Saltar con flecha arriba"
 359
 360 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:807
 361 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:910
 362 #, fuzzy
 363 msgid "None"
 364 msgstr "Ninguna"
 365
 366 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:809
 367 msgid "Up cursor"
 368 msgstr "Arriba"
 369
 370 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:811
 371 msgid "Down cursor"
 372 msgstr "Abajo"
 373
 374 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:813
 375 msgid "Left cursor"
 376 msgstr "Izquierda"
 377
 378 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:815
 379 msgid "Right cursor"
 380 msgstr "Derecha"
 381
 382 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:817
 383 msgid "Return"
 384 msgstr "Enter"
 385
 386 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:819
 387 msgid "Space"
 388 msgstr "Espacio"
 389
 390 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:821
 391 msgid "Right Shift"
 392 msgstr "Shift derecho"
 393
 394 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:823
 395 msgid "Left Shift"
 396 msgstr "Shift izquierdo"
 397
 398 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:825
 399 msgid "Right Control"
 400 msgstr "Control derecho"
 401
 402 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:827
 403 msgid "Left Control"
 404 msgstr "Control izquierdo"
 405
 406 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:829
 407 msgid "Right Alt"
 408 msgstr "Alt derecho"
 409
 410 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:831
 411 msgid "Left Alt"
 412 msgstr "Alt izquierdo"
 413
 414 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:841
 415 msgid "Press Key"
 416 msgstr "Pulsa la tecla"
 417
 418 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:890
 419 #, fuzzy
 420 msgid "Pause/Menu"
 421 msgstr "Pausa/Menu"
 422
 423 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:896
 424 #, fuzzy
 425 msgid "No Joysticks found"
 426 msgstr "No hay Joystick instalado"
 427
 428 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:921
 429 #, fuzzy
 430 msgid "Press Button"
 431 msgstr "Presione Botón"
 432
 433 #: src/gui/menu.cpp:64
 434 msgid "Yes"
 435 msgstr "Si"
 436
 437 #: src/gui/menu.cpp:65
 438 msgid "No"
 439 msgstr "No"
 440
 441 #: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:81
 442 msgid "You found a secret area!"
 443 msgstr "¡Encontraste un area secreta!"
 444
 445 #: src/worldmap/worldmap.cpp:159
 446 msgid "Quit World"
 447 msgstr "Salir de este Mundo"
 448
 449 #, fuzzy
 450 #~ msgid ""
 451 #~ "Copyright (c) 2006 SuperTux Devel Team\n"
 452 #~ "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
 453 #~ "redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
 454 #~ msgstr ""
 455 #~ "Copyright (c) 2003 El equipo de SuperTux\n"
 456 #~ "Este juego viene sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA. Esto es software libre,\n"
 457 #~ "tienes permiso para redistribuirlo bajo ciertas condiciones; mira el archivo COPYING\n"
 458 #~ "para más detalles.\n"
 459