data/locale/it.po

   1 # Italian translations for SuperTux
   2 # Copyright (C) 2006 SuperTux Development Team
   3 # This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
   4 #
   5 # Iknos <ze4lot@email.it>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: it\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-07-15 17:54+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-05-12 18:52+0100\n"
  13 "Last-Translator: Manuela Kessler <exty@exty.ch>\n"
  14 "Language-Team:  <it@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19
  20 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:598
  21 #: src/options_menu.cpp:119
  22 msgid "Setup Keyboard"
  23 msgstr "Configurazione controlli"
  24
  25 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:600
  26 msgid "Up"
  27 msgstr "Sù"
  28
  29 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:601
  30 msgid "Down"
  31 msgstr "Giù/Abbassarsi"
  32
  33 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:602
  34 msgid "Left"
  35 msgstr "Sinistra"
  36
  37 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:603
  38 msgid "Right"
  39 msgstr "Destra"
  40
  41 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:604
  42 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:697
  43 msgid "Jump"
  44 msgstr "Salto"
  45
  46 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:605
  47 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:698
  48 msgid "Action"
  49 msgstr "Azione"
  50
  51 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:606
  52 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:700
  53 msgid "Peek Left"
  54 msgstr "Guardare a sinistra"
  55
  56 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:607
  57 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:701
  58 msgid "Peek Right"
  59 msgstr "Guardare a destra"
  60
  61 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:609
  62 msgid "Console"
  63 msgstr "Console"
  64
  65 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:612
  66 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:706
  67 #: src/options_menu.cpp:60
  68 #: src/options_menu.cpp:122
  69 #: src/title.cpp:90
  70 #: src/title.cpp:141
  71 #: src/title.cpp:192
  72 #: src/title.cpp:288
  73 msgid "Back"
  74 msgstr "Indietro"
  75
  76 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:624
  77 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:717
  78 msgid "None"
  79 msgstr "Nessuno"
  80
  81 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:626
  82 msgid "Up cursor"
  83 msgstr "Freccia su"
  84
  85 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:628
  86 msgid "Down cursor"
  87 msgstr "Freccia giu'"
  88
  89 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:630
  90 msgid "Left cursor"
  91 msgstr "Freccia sinistra"
  92
  93 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:632
  94 msgid "Right cursor"
  95 msgstr "Freccia destra"
  96
  97 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:634
  98 msgid "Return"
  99 msgstr "Invio"
 100
 101 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:636
 102 msgid "Space"
 103 msgstr "Spazio"
 104
 105 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:638
 106 msgid "Right Shift"
 107 msgstr "Shift destro"
 108
 109 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:640
 110 msgid "Left Shift"
 111 msgstr "Shift sinistro"
 112
 113 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:642
 114 msgid "Right Control"
 115 msgstr "Ctrl destro"
 116
 117 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:644
 118 msgid "Left Control"
 119 msgstr "Ctrl sinistro"
 120
 121 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:646
 122 msgid "Right Alt"
 123 msgstr "Alt destro"
 124
 125 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:648
 126 msgid "Left Alt"
 127 msgstr "Alt sinistro"
 128
 129 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:658
 130 msgid "Press Key"
 131 msgstr "Premi un tasto"
 132
 133 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:694
 134 #: src/options_menu.cpp:120
 135 msgid "Setup Joystick"
 136 msgstr "Configura Joystick"
 137
 138 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:699
 139 msgid "Pause/Menu"
 140 msgstr "Pausa/Menu"
 141
 142 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:703
 143 msgid "No Joysticks found"
 144 msgstr "Nessun joystick trovato"
 145
 146 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:728
 147 msgid "Press Button"
 148 msgstr "Premi pulsante"
 149
 150 #: src/game_session.cpp:108
 151 #: src/worldmap/worldmap.cpp:150
 152 msgid "Pause"
 153 msgstr "Pausa"
 154
 155 #: src/game_session.cpp:110
 156 #: src/worldmap/worldmap.cpp:152
 157 msgid "Continue"
 158 msgstr "Continua"
 159
 160 #: src/game_session.cpp:111
 161 #: src/options_menu.cpp:108
 162 #: src/title.cpp:394
 163 #: src/worldmap/worldmap.cpp:153
 164 msgid "Options"
 165 msgstr "Opzioni"
 166
 167 #: src/game_session.cpp:113
 168 msgid "Abort Level"
 169 msgstr "Esci dal livello"
 170
 171 #: src/game_session.cpp:261
 172 #: src/statistics.cpp:276
 173 msgid "Coins"
 174 msgstr "Monete"
 175
 176 #: src/game_session.cpp:267
 177 msgid "contributed by "
 178 msgstr "col contributo di"
 179
 180 #: src/game_session.cpp:271
 181 #: src/statistics.cpp:137
 182 msgid "Best Level Statistics"
 183 msgstr "Statistiche dei migliori livelli"
 184
 185 #: src/gui/menu.cpp:64
 186 msgid "Yes"
 187 msgstr "Sì"
 188
 189 #: src/gui/menu.cpp:65
 190 msgid "No"
 191 msgstr "No"
 192
 193 #: src/main.cpp:219
 194 #, c-format
 195 msgid ""
 196 "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
 197 "\n"
 198 msgstr ""
 199 "Utilizzo: %s [OPZIONI] [FILE_LIVELLO]\n"
 200 "\n"
 201
 202 #: src/main.cpp:221
 203 #, c-format
 204 msgid ""
 205 "Options:\n"
 206 "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
 207 "  -w, --window                 Run in window mode\n"
 208 "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
 209 "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
 210 "  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
 211 "  --disable-music              Disable music\n"
 212 "  --help                       Show this help message\n"
 213 "  --version                    Display SuperTux version and quit\n"
 214 "  --console                    Enable ingame scripting console\n"
 215 "  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
 216 "  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
 217 "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
 218 "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
 219 "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
 220 "\n"
 221 msgstr ""
 222 "Options:\n"
 223 "  -f, --fullscreen             Avvia a modalità schermo intero\n"
 224 "  -w, --window                 Avvia in una finestra\n"
 225 "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Avvia SuperTux con una determinata risoluzione\n"
 226 "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Avvia SuperTux con un determinato aspect ratio\n"
 227 "  --disable-sfx                Disattiva gli effetti sonori\n"
 228 "  --disable-music              Disattiva la musica\n"
 229 "  --help                       Mostra questo messaggio di aiuto\n"
 230 "  --version                    Mostra la versione di SuperTux ed esce\n"
 231 "  --console                    Attiva la console di scripting nel gioco\n"
 232 "  --noconsole                  Disattiva la console di scripting nel gioco\n"
 233 "  --show-fps                   Mostra il framerate nei livelli\n"
 234 "  --no-show-fps                Non mostrare il framerate nei livelli\n"
 235 "  --record-demo FILE LEVEL     Salva una demo in FILE\n"
 236 "  --play-demo FILE LEVEL       Esegui una demo salvata\n"
 237 "\n"
 238
 239 #: src/options_menu.cpp:42
 240 #: src/options_menu.cpp:111
 241 msgid "Language"
 242 msgstr "Lingua"
 243
 244 #: src/options_menu.cpp:44
 245 msgid "auto-detect language"
 246 msgstr "trova automaticamente la lingua"
 247
 248 #: src/options_menu.cpp:110
 249 msgid "Fullscreen"
 250 msgstr "Modalità schermo intero"
 251
 252 #: src/options_menu.cpp:113
 253 msgid "Sound"
 254 msgstr "Suono"
 255
 256 #: src/options_menu.cpp:114
 257 msgid "Music"
 258 msgstr "Musica"
 259
 260 #: src/options_menu.cpp:116
 261 msgid "Sound (disabled)"
 262 msgstr "Suono (disattivato)"
 263
 264 #: src/options_menu.cpp:117
 265 msgid "Music (disabled)"
 266 msgstr "Musica (disattivata)"
 267
 268 #: src/statistics.cpp:155
 269 #: src/statistics.cpp:212
 270 #, c-format
 271 msgid "Max coins collected:"
 272 msgstr "Monete max:"
 273
 274 #: src/statistics.cpp:159
 275 #: src/statistics.cpp:217
 276 #, c-format
 277 msgid "Max fragging:"
 278 msgstr "Vittime max:"
 279
 280 #: src/statistics.cpp:163
 281 #: src/statistics.cpp:225
 282 #, c-format
 283 msgid "Min time needed:"
 284 msgstr "Tempo minimo impiegato:"
 285
 286 #: src/statistics.cpp:172
 287 #: src/statistics.cpp:230
 288 #, c-format
 289 msgid "Max secrets found:"
 290 msgstr "Segreti trovati max:"
 291
 292 #: src/statistics.cpp:273
 293 msgid "You"
 294 msgstr "Tu"
 295
 296 #: src/statistics.cpp:274
 297 msgid "Best"
 298 msgstr "Migliore"
 299
 300 #: src/statistics.cpp:284
 301 msgid "Secrets"
 302 msgstr "Segreti"
 303
 304 #: src/statistics.cpp:292
 305 msgid "Time"
 306 msgstr "Tempo"
 307
 308 #: src/title.cpp:84
 309 #: src/title.cpp:391
 310 msgid "Start Game"
 311 msgstr "Inizia a giocare"
 312
 313 #: src/title.cpp:119
 314 #: src/title.cpp:392
 315 msgid "Contrib Levels"
 316 msgstr "Livelli aggiuntivi"
 317
 318 #: src/title.cpp:267
 319 #: src/title.cpp:393
 320 msgid "Add-ons"
 321 msgstr "Add-ons"
 322
 323 #: src/title.cpp:271
 324 msgid "Check Online"
 325 msgstr "Controlla Online"
 326
 327 #: src/title.cpp:273
 328 msgid "Check Online (disabled)"
 329 msgstr "Check Online (disattivato)"
 330
 331 #: src/title.cpp:395
 332 msgid "Credits"
 333 msgstr "Crediti"
 334
 335 #: src/title.cpp:396
 336 msgid "Quit"
 337 msgstr "Esci"
 338
 339 #: src/title.cpp:435
 340 msgid ""
 341 "Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team\n"
 342 "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
 343 "redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
 344 msgstr ""
 345 "Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team\n"
 346 "Questo gioco è fornito SENZA ALCUNA GARANZIA. È un software libero e sei libero di\n"
 347 "distribuirlo seguendo determinate condizioni; guarda il file COPYING per maggiori informazioni.\n"
 348
 349 #: src/title.cpp:546
 350 msgid "Free"
 351 msgstr "Libero"
 352
 353 #: src/title.cpp:546
 354 #: src/title.cpp:551
 355 msgid "Slot"
 356 msgstr "Slot"
 357
 358 #: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:81
 359 msgid "You found a secret area!"
 360 msgstr "Hai trovato un'area segreta!"
 361
 362 #: src/worldmap/worldmap.cpp:155
 363 msgid "Quit World"
 364 msgstr "Esci dal mondo"
 365
 366 # Updated year from 2003 to 2004
 367 #, fuzzy
 368 #~ msgid ""
 369 #~ "Copyright (c) 2006 SuperTux Devel Team\n"
 370 #~ "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
 371 #~ "redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
 372 #~ msgstr ""
 373 #~ "Questo gioco NON fornisce ALCUNA GARANZIA. E' software libero, e tu puoi\n"
 374 #~ "redistribuirlo sotto determinate condizioni; guarda il file COPYING\n"
 375 #~ "per maggiori informazioni.\n"
 376 #~ msgid "by "
 377 #~ msgstr "da "
 378 #~ msgid "Level Vertically Flipped!"
 379 #~ msgstr "Livello invertito verticalmente!"
 380 #~ msgid "PAUSE - Press 'P' To Play"
 381 #~ msgstr "PAUSA - Premi 'P' per giocare"
 382 #~ msgid "Playing: "
 383 #~ msgstr "Giocando: "
 384 #~ msgid "SCORE"
 385 #~ msgstr "PUNTI"
 386 #~ msgid "Press ESC To Return"
 387 #~ msgstr "Premi ESC per ritornare"
 388 #~ msgid "TIME's UP"
 389 #~ msgstr "IL TEMPO E' FINITO"
 390 #~ msgid "TIME"
 391 #~ msgstr "TEMPO"
 392 #~ msgid "COINS"
 393 #~ msgstr "MONETE"
 394 #~ msgid "LIVES"
 395 #~ msgstr "VITE"
 396 #~ msgid "Result:"
 397 #~ msgstr "Risultato:"
 398 #~ msgid "SCORE: %d"
 399 #~ msgstr "PUNTI: %d"
 400 #~ msgid "COINS: %d"
 401 #~ msgstr "MONETE: %d"
 402 #~ msgid "Load Subset"
 403 #~ msgstr "Carica subset"
 404 #~ msgid "New Level Subset"
 405 #~ msgstr "Nuovo subset di livelli"
 406 #~ msgid "Filename   "
 407 #~ msgstr "Nome file  "
 408 #~ msgid "Title      "
 409 #~ msgstr "Titolo     "
 410 #~ msgid "Description"
 411 #~ msgstr "Descrizione"
 412 #~ msgid "Create"
 413 #~ msgstr "Crea"
 414 #~ msgid "Level Editor Menu"
 415 #~ msgstr "Menu editor di livelli"
 416 #~ msgid "Return to Level Editor"
 417 #~ msgstr "Ritorna all'editor"
 418 #~ msgid "Create Level Subset"
 419 #~ msgstr "Crea subset di livelli"
 420 #~ msgid "Load Level Subset"
 421 #~ msgstr "Carica subset di livelli"
 422 #~ msgid "Quit Level Editor"
 423 #~ msgstr "Esci dall'editor"
 424 #~ msgid "Level Settings"
 425 #~ msgstr "Impostazioni livello"
 426 #~ msgid "Name    "
 427 #~ msgstr "Nome    "
 428 #~ msgid "Author  "
 429 #~ msgstr "Autore "
 430 #~ msgid "Width   "
 431 #~ msgstr "Largh. "
 432 #~ msgid "Height  "
 433 #~ msgstr "Altezza"
 434 #~ msgid "Apply"
 435 #~ msgstr "Applica"
 436 #~ msgid "Eraser"
 437 #~ msgstr "Gomma"
 438 #~ msgid "Trampoline"
 439 #~ msgstr "Trampolino"
 440 #~ msgid "Flying Platform"
 441 #~ msgstr "Piattaforma volante"
 442 #~ msgid "Door"
 443 #~ msgstr "Porta"
 444 #~ msgid "Edtit foreground tiles"
 445 #~ msgstr "Modifica piastrelle anteriori"
 446 #~ msgid "Edit interactive tiles"
 447 #~ msgstr "Modifica piastrelle interattive"
 448 #~ msgid "Edit background tiles"
 449 #~ msgstr "Modifica piastrelle posteriori"
 450 #~ msgid "Next sector"
 451 #~ msgstr "Prossimo settore"
 452 #~ msgid "Prevous sector"
 453 #~ msgstr "Settore precedente"
 454 #~ msgid "Next level"
 455 #~ msgstr "Prossimo livello"
 456 #~ msgid "Prevous level"
 457 #~ msgstr "Livello precedente"
 458 #~ msgid "Save level"
 459 #~ msgstr "Salva livello"
 460 #~ msgid "Test level"
 461 #~ msgstr "Prova il livello"
 462 #~ msgid "Setup level"
 463 #~ msgstr "Configura livello"
 464 #~ msgid "Level not saved. Wanna to?"
 465 #~ msgstr "Livello non salvato. Vuoi salvarlo?"
 466 #~ msgid "Level %d doesn't exist. Create it?"
 467 #~ msgstr "Il livello %d non esiste. Lo vuoi creare?"
 468 #~ msgid "Level Editor"
 469 #~ msgstr "Editor di livelli"
 470 #~ msgid "F1 for help"
 471 #~ msgstr "Premi F1 per aiuto"
 472 #~ msgid "Choose a level subset"
 473 #~ msgstr "Scegli un subset di livelli"
 474 #~ msgid "No more sectors exist. Create another?"
 475 #~ msgstr "Non esistono altri settori. Crearne un'altro?"
 476