data/locale/nl.po

   1 # Dutch translation for SuperTux
   2 # Copyright (C) 2006 SuperTux Development Team
   3 # This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
   4 #
   5 # Frank van der Loo <frank_l@linuxmail.org>, 2004.
   6 # Pieter De Decker <pdedecker@gmail.com>, 2007.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: nl\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2007-06-13 22:12+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2007-03-21 12:32+0100\n"
  14 "Last-Translator: Pieter De Decker <pdedecker@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20
  21 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:598 src/options_menu.cpp:59
  22 msgid "Setup Keyboard"
  23 msgstr "Toetsenbord configureren"
  24
  25 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:600
  26 msgid "Up"
  27 msgstr "Omhoog"
  28
  29 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:601
  30 msgid "Down"
  31 msgstr "Omlaag"
  32
  33 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:602
  34 msgid "Left"
  35 msgstr "Links"
  36
  37 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:603
  38 msgid "Right"
  39 msgstr "Rechts"
  40
  41 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:604
  42 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:697
  43 msgid "Jump"
  44 msgstr "Spring"
  45
  46 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:605
  47 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:698
  48 msgid "Action"
  49 msgstr "Actie"
  50
  51 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:606
  52 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:700
  53 msgid "Peek Left"
  54 msgstr "Naar links kijken"
  55
  56 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:607
  57 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:701
  58 msgid "Peek Right"
  59 msgstr "Naar rechts kijken"
  60
  61 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:609
  62 msgid "Console"
  63 msgstr "Console"
  64
  65 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:612
  66 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:706 src/options_menu.cpp:62
  67 #: src/title.cpp:90 src/title.cpp:141 src/title.cpp:192 src/title.cpp:288
  68 msgid "Back"
  69 msgstr "Terug"
  70
  71 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:624
  72 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:717
  73 msgid "None"
  74 msgstr "Geen"
  75
  76 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:626
  77 msgid "Up cursor"
  78 msgstr "Pijltje naar omhoog"
  79
  80 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:628
  81 msgid "Down cursor"
  82 msgstr "Pijltje naar omlaag"
  83
  84 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:630
  85 msgid "Left cursor"
  86 msgstr "Pijltje naar links"
  87
  88 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:632
  89 msgid "Right cursor"
  90 msgstr "Pijltje naar rechts"
  91
  92 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:634
  93 msgid "Return"
  94 msgstr "Enter-toets"
  95
  96 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:636
  97 msgid "Space"
  98 msgstr "Spatiebalk"
  99
 100 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:638
 101 msgid "Right Shift"
 102 msgstr "Shift (rechts)"
 103
 104 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:640
 105 msgid "Left Shift"
 106 msgstr "Shift (links)"
 107
 108 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:642
 109 msgid "Right Control"
 110 msgstr "CTRL (rechts)"
 111
 112 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:644
 113 msgid "Left Control"
 114 msgstr "CTRL (links)"
 115
 116 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:646
 117 msgid "Right Alt"
 118 msgstr "ALT (rechts)"
 119
 120 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:648
 121 msgid "Left Alt"
 122 msgstr "ALT (links)"
 123
 124 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:658
 125 msgid "Press Key"
 126 msgstr "Druk op een toets"
 127
 128 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:694 src/options_menu.cpp:60
 129 msgid "Setup Joystick"
 130 msgstr "Joystick configureren"
 131
 132 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:699
 133 msgid "Pause/Menu"
 134 msgstr "Pauze/Menu"
 135
 136 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:703
 137 msgid "No Joysticks found"
 138 msgstr "Geen joystick aangetroffen"
 139
 140 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:728
 141 msgid "Press Button"
 142 msgstr "Druk op een toets"
 143
 144 #: src/game_session.cpp:108 src/worldmap/worldmap.cpp:150
 145 msgid "Pause"
 146 msgstr "Pauze"
 147
 148 #: src/game_session.cpp:110 src/worldmap/worldmap.cpp:152
 149 msgid "Continue"
 150 msgstr "Hervatten"
 151
 152 #: src/game_session.cpp:111 src/options_menu.cpp:49 src/title.cpp:386
 153 #: src/worldmap/worldmap.cpp:153
 154 msgid "Options"
 155 msgstr "Instellingen"
 156
 157 #: src/game_session.cpp:113
 158 msgid "Abort Level"
 159 msgstr "Level afbreken"
 160
 161 #: src/game_session.cpp:261 src/statistics.cpp:276
 162 msgid "Coins"
 163 msgstr "Muntjes"
 164
 165 #: src/game_session.cpp:267
 166 #, fuzzy
 167 msgid "contributed by "
 168 msgstr "gemaakt door"
 169
 170 #: src/game_session.cpp:271 src/statistics.cpp:137
 171 msgid "Best Level Statistics"
 172 msgstr "Levelrecords"
 173
 174 #: src/gui/menu.cpp:64
 175 msgid "Yes"
 176 msgstr "Ja"
 177
 178 #: src/gui/menu.cpp:65
 179 msgid "No"
 180 msgstr "Nee"
 181
 182 #: src/main.cpp:214
 183 #, c-format
 184 msgid ""
 185 "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
 186 "\n"
 187 msgstr ""
 188 "Gebruik: %s [OPTIES] [LEVELBESTAND]\n"
 189 "\n"
 190
 191 #: src/main.cpp:216
 192 #, c-format
 193 msgid ""
 194 "Options:\n"
 195 "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
 196 "  -w, --window                 Run in window mode\n"
 197 "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
 198 "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
 199 "  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
 200 "  --disable-music              Disable music\n"
 201 "  --help                       Show this help message\n"
 202 "  --version                    Display SuperTux version and quit\n"
 203 "  --console                    Enable ingame scripting console\n"
 204 "  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
 205 "  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
 206 "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
 207 "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
 208 "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
 209 "\n"
 210 msgstr ""
 211 "Options:\n"
 212 "  -f, --fullscreen             Starten in 'Volledig scherm'-modus\n"
 213 "  -w, --window                 'Starten in venstermodus\n"
 214 "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  SuperTux starten op de gewenste resolutie\n"
 215 "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    SuperTux starten op het gewenste beeldformaat\n"
 216 "  --disable-sfx                Geluiden uitschakelen\n"
 217 "  --disable-music              Muziek uitschakelen\n"
 218 "  --help                       Deze helpinformatie tonen\n"
 219 "  --version                    Versienummer van SuperTux tonen\n"
 220 "  --console                    Gebruik van de console inschakelen\n"
 221 "  --noconsole                  Gebruik van de console uitschakelen\n"
 222 "  --show-fps                   Aantal frames per seconde tonen in levels\n"
 223 "  --no-show-fps                Aantal frames per seconde niet tonen in levels\n"
 224 "  --record-demo BESTAND LEVEL     Demo opnemen naar BESTAND\n"
 225 "  --play-demo BESTAND LEVEL       Opgenomen demo afspelen\n"
 226 "\n"
 227
 228 #: src/options_menu.cpp:51
 229 msgid "Fullscreen"
 230 msgstr "Volledig scherm"
 231
 232 #: src/options_menu.cpp:53
 233 msgid "Sound"
 234 msgstr "Geluid"
 235
 236 #: src/options_menu.cpp:54
 237 msgid "Music"
 238 msgstr "Muziek"
 239
 240 #: src/options_menu.cpp:56
 241 msgid "Sound (disabled)"
 242 msgstr "Geluid (uitgeschakeld)"
 243
 244 #: src/options_menu.cpp:57
 245 msgid "Music (disabled)"
 246 msgstr "Muziek (uitgeschakeld)"
 247
 248 #: src/statistics.cpp:155 src/statistics.cpp:212
 249 #, c-format
 250 msgid "Max coins collected:"
 251 msgstr "Meeste muntjes:"
 252
 253 #: src/statistics.cpp:159 src/statistics.cpp:217
 254 #, fuzzy, c-format
 255 msgid "Max fragging:"
 256 msgstr "Meeste gedode monsters:"
 257
 258 #: src/statistics.cpp:163 src/statistics.cpp:225
 259 #, c-format
 260 msgid "Min time needed:"
 261 msgstr "Snelste tijd:"
 262
 263 #: src/statistics.cpp:172 src/statistics.cpp:230
 264 #, c-format
 265 msgid "Max secrets found:"
 266 msgstr "Meeste geheimen:"
 267
 268 #: src/statistics.cpp:273
 269 msgid "You"
 270 msgstr "U"
 271
 272 #: src/statistics.cpp:274
 273 msgid "Best"
 274 msgstr "Record"
 275
 276 #: src/statistics.cpp:284
 277 msgid "Secrets"
 278 msgstr "Geheimen"
 279
 280 #: src/statistics.cpp:292
 281 msgid "Time"
 282 msgstr "Tijd"
 283
 284 #: src/title.cpp:84 src/title.cpp:383
 285 msgid "Start Game"
 286 msgstr "Spel starten"
 287
 288 #: src/title.cpp:119 src/title.cpp:384
 289 msgid "Contrib Levels"
 290 msgstr "Extra levels"
 291
 292 #: src/title.cpp:267 src/title.cpp:385
 293 msgid "Add-ons"
 294 msgstr ""
 295
 296 #: src/title.cpp:271
 297 msgid "Check Online"
 298 msgstr ""
 299
 300 #: src/title.cpp:273
 301 msgid "Check Online (disabled)"
 302 msgstr ""
 303
 304 #: src/title.cpp:387
 305 msgid "Credits"
 306 msgstr "Over SuperTux"
 307
 308 #: src/title.cpp:388
 309 msgid "Quit"
 310 msgstr "Afsluiten"
 311
 312 #: src/title.cpp:427
 313 msgid ""
 314 "Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team\n"
 315 "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
 316 "redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: src/title.cpp:537
 320 #, fuzzy
 321 msgid "Free"
 322 msgstr "Vrij"
 323
 324 #: src/title.cpp:537 src/title.cpp:542
 325 #, fuzzy
 326 msgid "Slot"
 327 msgstr "Slot"
 328
 329 #: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:81
 330 msgid "You found a secret area!"
 331 msgstr "U heeft een geheime plek gevonden!"
 332
 333 #: src/worldmap/worldmap.cpp:155
 334 msgid "Quit World"
 335 msgstr "Naar hoofdmenu"
 336
 337 #~ msgid ""
 338 #~ "Copyright (c) 2006 SuperTux Devel Team\n"
 339 #~ "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
 340 #~ "redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
 341 #~ msgstr ""
 342 #~ "Copyright (C) 2006 SuperTux ontwikkelingsteam\n"
 343 #~ "Aan dit spel is GEEN ENKELE GARANTIE verbonden. Dit is vrije software, en u mag het verspreiden\n"
 344 #~ "onder bepaalde voorwaarden. Bekijk het bestand COPYING voor meer informatie.\n"