data/locale/uk.po

   1 # Swedish translations for SuperTux
   2 # Copyright (C) 2006 SuperTux Development Team
   3 # This file is distributed under the same license as the supertux package.
   4 #
   5 # Arvid Norlander <anmaster@users.berlios.de>, 2006
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: uk\n"
  10 "Last-Translator: Eugen Uvin <nivus.ua@gmail.com>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14
  15 #: src/game_session.cpp:101
  16 #: src/worldmap/worldmap.cpp:145
  17 msgid "Pause"
  18 msgstr "Пауза"
  19
  20 #: src/game_session.cpp:103
  21 #: src/worldmap/worldmap.cpp:147
  22 msgid "Continue"
  23 msgstr "Продовжити"
  24
  25 #: src/game_session.cpp:104
  26 #: src/options_menu.cpp:49
  27 #: src/title.cpp:275
  28 #: src/worldmap/worldmap.cpp:148
  29 msgid "Options"
  30 msgstr "Налагодження"
  31
  32 #: src/game_session.cpp:106
  33 msgid "Abort Level"
  34 msgstr "Вийти з рівня"
  35
  36 #: src/game_session.cpp:256
  37 #: src/statistics.cpp:232
  38 msgid "Coins"
  39 msgstr "Монети"
  40
  41 #: src/game_session.cpp:262
  42 #, fuzzy
  43 msgid "contributed by "
  44 msgstr "розроблений"
  45
  46 #: src/game_session.cpp:266
  47 #: src/statistics.cpp:93
  48 msgid "Best Level Statistics"
  49 msgstr "Кращі результати рівня"
  50
  51 #: src/main.cpp:201
  52 #, c-format
  53 msgid ""
  54 "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
  55 "\n"
  56 msgstr ""
  57 "Синтаксис: %s [ALTERNATIV] [FIL MED NIVÅ]\n"
  58 "\n"
  59
  60 #: src/main.cpp:203
  61 #, c-format
  62 msgid ""
  63 "Options:\n"
  64 "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
  65 "  -w, --window                 Run in window mode\n"
  66 "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
  67 "  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
  68 "  --disable-music              Disable music\n"
  69 "  --help                       Show this help message\n"
  70 "  --version                    Display SuperTux version and quit\n"
  71 "  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
  72 "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
  73 "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
  74 "\n"
  75 msgstr ""
  76 "Опції:\n"
  77 "  -f, --fullscreen             Запустити у повноекранному режимі\n"
  78 "  -w, --window                 Запустити у вікні\n"
  79 "  -g, --geometry ВИСОТАxШИРИНА Запустити SuperTux у поданому відношенні\n"
  80 "  --disable-sfx                Вимкнути звукові ефекти\n"
  81 "  --disable-music              Вимкнути музику\n"
  82 "  --help                       Показати це вспоміжне повідомлення\n"
  83 "  --version                    Показати версію SuperTux'у та вийти\n"
  84 "  --show-fps                   Показувати кількість кадрів у секунду\n"
  85 "  --record-demo ФАЙЛ УРОВЕНЬ   Записати демонстрацію гри у ФАЙЛ\n"
  86 "  --play-demo ФАЙЛ УРОВЕНЬ     Програти записану демонстрацію\n"
  87 "\n"
  88
  89 #: src/options_menu.cpp:51
  90 msgid "Fullscreen"
  91 msgstr "На весь екран"
  92
  93 #: src/options_menu.cpp:53
  94 msgid "Sound"
  95 msgstr "Звук"
  96
  97 #: src/options_menu.cpp:54
  98 msgid "Music"
  99 msgstr "Музика"
 100
 101 #: src/options_menu.cpp:56
 102 msgid "Sound (disabled)"
 103 msgstr "Звук (вимкнений)"
 104
 105 #: src/options_menu.cpp:57
 106 msgid "Music (disabled)"
 107 msgstr "Музика (вимкнена)"
 108
 109 #: src/options_menu.cpp:59
 110 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:588
 111 msgid "Setup Keyboard"
 112 msgstr "Налагодити клавіатуру"
 113
 114 #: src/options_menu.cpp:60
 115 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:677
 116 msgid "Setup Joystick"
 117 msgstr "Налагодити джойстик"
 118
 119 #: src/options_menu.cpp:62
 120 #: src/title.cpp:88
 121 #: src/title.cpp:139
 122 #: src/title.cpp:189
 123 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:599
 124 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:689
 125 msgid "Back"
 126 msgstr "Назад"
 127
 128 #: src/statistics.cpp:111
 129 #: src/statistics.cpp:168
 130 #, c-format
 131 msgid "Max coins collected:"
 132 msgstr "Рекорд із зібраних монет:"
 133
 134 #: src/statistics.cpp:115
 135 #: src/statistics.cpp:173
 136 #, c-format
 137 msgid "Max fragging:"
 138 msgstr "Рекорд з вбитих ворогів:"
 139
 140 #: src/statistics.cpp:119
 141 #: src/statistics.cpp:181
 142 #, c-format
 143 msgid "Min time needed:"
 144 msgstr "Найменший час:"
 145
 146 #: src/statistics.cpp:128
 147 #: src/statistics.cpp:186
 148 #, c-format
 149 msgid "Max secrets found:"
 150 msgstr "Рекорд з відкритих тайників:"
 151
 152 #: src/statistics.cpp:229
 153 msgid "You"
 154 msgstr "Ви"
 155
 156 #: src/statistics.cpp:230
 157 msgid "Best"
 158 msgstr "Кращий"
 159
 160 #: src/statistics.cpp:240
 161 msgid "Secrets"
 162 msgstr "Тайники"
 163
 164 #: src/statistics.cpp:248
 165 msgid "Time"
 166 msgstr "Час"
 167
 168 #: src/title.cpp:82
 169 #: src/title.cpp:273
 170 msgid "Start Game"
 171 msgstr "Грати"
 172
 173 #: src/title.cpp:117
 174 #: src/title.cpp:274
 175 #, fuzzy
 176 msgid "Contrib Levels"
 177 msgstr "Додаткові рівні"
 178
 179 #: src/title.cpp:276
 180 msgid "Credits"
 181 msgstr "Подяки"
 182
 183 #: src/title.cpp:277
 184 msgid "Quit"
 185 msgstr "Вийти"
 186
 187 #: src/title.cpp:316
 188 msgid ""
 189 "Copyright (c) 2006 SuperTux Devel Team\n"
 190 "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
 191 "redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
 192 msgstr "Група розробників SuperTux'у (c) 2006\n"
 193 "Ця гра надається ЦІЛКОМ БЕЗ ГАРАНТІЙ. Це вільне ПЗ. Ми будемо раді, якщо\n"
 194 "ви поширюватимете її за певних умов (див. файл COPYING)."
 195
 196 #: src/title.cpp:418
 197 #: src/title.cpp:423
 198 msgid "Slot"
 199 msgstr "Слот"
 200
 201 #: src/title.cpp:418
 202 msgid "Free"
 203 msgstr "Вільний"
 204
 205 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:590
 206 msgid "Up"
 207 msgstr "Угору"
 208
 209 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:591
 210 msgid "Down"
 211 msgstr "Униз"
 212
 213 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:592
 214 msgid "Left"
 215 msgstr "Уліво"
 216
 217 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:593
 218 msgid "Right"
 219 msgstr "Управо"
 220
 221 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:594
 222 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:680
 223 msgid "Jump"
 224 msgstr "Стрибок"
 225
 226 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:595
 227 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:681
 228 msgid "Action"
 229 msgstr "Дія"
 230
 231 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:596
 232 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:683
 233 msgid "Peek Left"
 234 msgstr "Продивитися уліво"
 235
 236 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:597
 237 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:684
 238 msgid "Peek Right"
 239 msgstr "Продивитися управо"
 240
 241 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:611
 242 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:700
 243 msgid "None"
 244 msgstr "Нема"
 245
 246 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:613
 247 msgid "Up cursor"
 248 msgstr "Курсор угору"
 249
 250 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:615
 251 msgid "Down cursor"
 252 msgstr "Курсор униз"
 253
 254 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:617
 255 msgid "Left cursor"
 256 msgstr "Курсор уліво"
 257
 258 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:619
 259 msgid "Right cursor"
 260 msgstr "Курсор управо"
 261
 262 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:621
 263 msgid "Return"
 264 msgstr "Увод"
 265
 266 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:623
 267 msgid "Space"
 268 msgstr "Пропуск"
 269
 270 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:625
 271 msgid "Right Shift"
 272 msgstr "Правий shift"
 273
 274 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:627
 275 msgid "Left Shift"
 276 msgstr "Лівий shift"
 277
 278 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:629
 279 msgid "Right Control"
 280 msgstr "Правий Ctrl"
 281
 282 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:631
 283 msgid "Left Control"
 284 msgstr "Лівий Ctrl"
 285
 286 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:633
 287 msgid "Right Alt"
 288 msgstr "Правий Alt"
 289
 290 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:635
 291 msgid "Left Alt"
 292 msgstr "Лівий Alt"
 293
 294 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:645
 295 msgid "Press Key"
 296 msgstr "Натисніть клавішу"
 297
 298 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:682
 299 msgid "Pause/Menu"
 300 msgstr "Пауза/Меню"
 301
 302 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:686
 303 msgid "No Joysticks found"
 304 msgstr "Джойстик не знайдений"
 305
 306 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:711
 307 msgid "Press Button"
 308 msgstr "Натисніть клавішу"
 309
 310 #: src/gui/menu.cpp:64
 311 msgid "Yes"
 312 msgstr "Так"
 313
 314 #: src/gui/menu.cpp:65
 315 msgid "No"
 316 msgstr "Ні"
 317
 318 #: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:81
 319 msgid "You found a secret area!"
 320 msgstr "Ви знайшли тайник!"
 321
 322 #: src/worldmap/worldmap.cpp:150
 323 #, fuzzy
 324 msgid "Quit World"
 325 msgstr "Вийти із Світу"
 326