-# translation of da.po to
-# Danish translations for bonus package
-# Danske oversættelser for pakke bonus.
-# Copyright (C) 2006 THE bonus'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the bonus package.
-# Anders <anders@ersej.dk>, 2006.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: da\n"
+"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-11 18:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-11 21:01+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <da@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-09 14:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-11 01:54+0000\n"
+"Last-Translator: Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/supertux/language/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-#: data/levels/bonus1/bonus-level4.stl:4
+#: data/levels/bonus1/abednego-level1.stl:3
+msgid "Flight Test"
+msgstr "Flyvetest"
+
+#: data/levels/bonus1/abednego-level2.stl:3
+msgid "Dungeons but no Dragons"
+msgstr "Dungeons men ingen Dragons"
+
+#: data/levels/bonus1/abednego-level3.stl:3
+msgid "Lies!"
+msgstr "Løgne!"
+
+#: data/levels/bonus1/abednego-level4.stl:3
+msgid "Train Leaves in One Minute"
+msgstr "Toget kører om et minut"
+
+#: data/levels/bonus1/bonus-level1.stl:3
+msgid "Bonus Dias!"
+msgstr "Bonus dias!"
+
+#: data/levels/bonus1/bonus-level2.stl:3
+msgid "Castle Gate"
+msgstr "Borgporten"
+
+#: data/levels/bonus1/bonus-level3.stl:3
+msgid "A Long Way Home"
+msgstr "Lang vej hjem"
+
+#: data/levels/bonus1/bonus-level4.stl:3
msgid "Bonus Island Castle"
-msgstr "Bonus-øens Borg"
+msgstr "Bonusflagens borg"
-#: data/levels/bonus1/bonus-level5.stl:4
+#: data/levels/bonus1/bonus-level5.stl:3
msgid "Area 42"
-msgstr "Område 42"
+msgstr "Area 42"
-#: data/levels/bonus1/info:3 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:3
-msgid "Bonus Island I"
-msgstr "Bonus Ø 1"
+#: data/levels/bonus1/extro.txt:3
+msgid ""
+"-Congratulations!\n"
+"\n"
+"#You have successfully finished\n"
+"#Bonus Island I\n"
+"\n"
+"\tfeaturing levels contributed by\n"
+"\tJason W. Thompson\n"
+"\tTorfi Gunnarsson\n"
+"\tAbednego\n"
+"\tMatr1x\n"
+"\n"
+"\n"
+"#If you didn't clear all levels yet,\n"
+"#find your way back home and take\n"
+"#another path. There is still more\n"
+"#challenge waiting for you!\n"
+"\n"
+"#And there is a secret level to be\n"
+"#found as well...\n"
+"\n"
+"#A big \"Thank you\" goes out to\n"
+"#everyone who contributed to this\n"
+"#release. We hope you enjoyed it!"
+msgstr "-Tillykke!\n\n#Du har succesfuldt klaret\n#Bonusflagen I\n\n\tsom indeholder baner lavet af\n\tJason W. Thompson\n\tTorfi Gunnarsson\n\tAbednego\n\tMatr1x\n\n\n#Hvis du ikke har klaret alle baner endnu,\n#kan du gå tilbage og tage\n#en anden sti. Der er stadig flere\n#udfordringer der venter på dig!\n\n#Og der er også en hemmelig bane\n#at finde...\n\t\n#Et stort tak går til\n#alle som hjalp med denne\n#udgivelse. Vi håber I nød det!"
-#: data/levels/bonus1/matr1x-level1.stl:4
+#: data/levels/bonus1/matr1x-level1.stl:3
msgid "Pipe Down Over There"
-msgstr "Rør Nede Over Der"
+msgstr "Røret dernede"
-#: data/levels/bonus1/matr1x-level2.stl:4
+#: data/levels/bonus1/matr1x-level2.stl:3
msgid "Something Fishy"
-msgstr "Noget Fisket"
+msgstr "Jeg synes det er noget fisket"
-#: data/levels/bonus1/matr1x-level3.stl:4
+#: data/levels/bonus1/matr1x-level3.stl:3
msgid "Fire In The Sky"
-msgstr "Fire In The Sky"
+msgstr "\"Fire In The Sky\""
+
+#: data/levels/bonus1/thompson-level1.stl:3
+msgid "Have I been here before?"
+msgstr "Har jeg ikke været her før?"
+
+#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:3
+msgid "Bad Guys Stink!"
+msgstr "Fjender stinker!"
-#: data/levels/bonus1/wansti-level1.stl:4
+#: data/levels/bonus1/torfi-level1.stl:3
+msgid "A good start"
+msgstr "En god begyndelse"
+
+#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:3
+msgid "Too easy"
+msgstr "For nemt"
+
+#: data/levels/bonus1/torfi-level3.stl:3
+msgid "Still too easy"
+msgstr "Stadig for nemt"
+
+#: data/levels/bonus1/wansti-level1.stl:3
msgid "Semi-Frozen"
-msgstr "Semi-Frossen"
+msgstr "Semi-frossen"
-#: data/levels/bonus1/wansti-level2.stl:4
+#: data/levels/bonus1/wansti-level2.stl:3
msgid "Cave Of Mirrors"
-msgstr "Spejlenes Grotte"
+msgstr "Spejlenes grotte"
-#: data/levels/bonus1/wansti-level3.stl:4
+#: data/levels/bonus1/wansti-level3.stl:3
msgid "A Maze In The Sky"
-msgstr "En Labyrint i Himlen"
+msgstr "En labyrint i himlen"
-#: data/levels/bonus1/wansti-level4.stl:4
+#: data/levels/bonus1/wansti-level4.stl:3
msgid "Collapse Imminent!"
-msgstr "Truende Sammenbrud!"
+msgstr "Truende sammenbrud!"
-#: data/levels/bonus1/wansti-level5.stl:5
+#: data/levels/bonus1/wansti-level5.stl:3
msgid "Tip Of The Iceberg"
-msgstr "Toppen af Isbjerget"
-
-#: data/levels/bonus1/abednego-level1.stl:4
-msgid "Flight Test"
-msgstr "Flyve Test"
-
-#: data/levels/bonus1/abednego-level2.stl:4
-msgid "Dungeons but no Dragons"
-msgstr "Dungeons men ingen Dragons"
-
-#: data/levels/bonus1/abednego-level3.stl:4
-msgid "Lies!"
-msgstr "Løgne!"
+msgstr "Toppen af isbjerget"
-#: data/levels/bonus1/abednego-level4.stl:4
-msgid "Train Leaves in One Minute"
-msgstr "Toget Kører Om Et Minut"
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:3
+msgid "Bonus Island I"
+msgstr "Bonusflage 1"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:124
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:12
msgid "You found a secret place!"
-msgstr "Du har fundet et hemmeligt sted!"
+msgstr "Du har fundet en hemmelig flage!"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:132
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:20
msgid "Hint: Use igloos to get back here."
msgstr "Tip: Brug igloerne til at komme her tilbage"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:141
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:29
msgid "Warp to Matr1x' Sector"
msgstr "Hop til Matr1x sektor"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:148
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:36 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:110
msgid "Warp to Thompson's Domain"
-msgstr "Hop til Thompsons Domæne"
+msgstr "Hop til Thompsons domæne"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:155
-msgid "Warp to the SuperTux Team Island"
-msgstr "Hop til 'SuperTux Team'-Øen"
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:43 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:104
+msgid "Leave the SuperTux Team Island"
+msgstr "Forlad 'SuperTux Team'-flagen"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:162
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:50
msgid "Warp to Abednego's Area"
-msgstr "Hop til Abednegos Område"
+msgstr "Hop til Abednegos område"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:169
-msgid "Warp to Torfi's Territory"
-msgstr "Hop til Torfis Territorium"
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:57 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:143
+msgid "Leave Torfi's Territory"
+msgstr "Forlad Torfis territorium"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:176
-msgid "Leave Matrix' Sector"
-msgstr "Forlad Matrix' Sektor"
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:64 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:90
+msgid "Leave Abednego's Area"
+msgstr "Forlad Abednegos område"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:183
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:70 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:117
msgid "Leave Thompson's Domain"
-msgstr "Forlad Thompsons Domæne"
+msgstr "Forlad Thompsons domæne"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:190
-msgid "Leave SuperTux Team Island"
-msgstr "Forlad 'SuperTux Team'-Øen"
-
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:197
-msgid "Leave Abednego's Area"
-msgstr "Forlad Abednegos Område"
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:77
+msgid "Back to Matr1x' Sector"
+msgstr "Hop tilbage til Matr1x sektor"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:204
-msgid "Leave Torfi's Territory"
-msgstr "Forlad Torfis Territorium"
-
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:211
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:83
msgid "Warp home"
msgstr "Hop hjem"
-#: data/levels/bonus1/thompson-level1.stl:4
-msgid "Have I been here before?"
-msgstr "Har jeg ikke været her før?"
-
-#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:5
-msgid "Bad Guys Stink!"
-msgstr "Slemme Fyre Stinker!"
-
-#: data/levels/bonus1/torfi-level1.stl:4
-msgid "A good start"
-msgstr "En god begyndelse"
-
-#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:4
-msgid "Too easy"
-msgstr "For nem"
-
-#: data/levels/bonus1/torfi-level3.stl:4
-msgid "Still too easy"
-msgstr "Stadig for nem"
-
-#: data/levels/bonus1/extro.txt:3
-msgid ""
-"-Congratulations!\n"
-"\n"
-"#You have successfully finished\n"
-"#Bonus Island I\n"
-"\n"
-"\tfeaturing levels contributed by\n"
-"\tJason W. Thompson\n"
-"\tTorfi Gunnarsson\n"
-"\tAbednego\n"
-"\tMatr1x\n"
-"\n"
-"\t\n"
-"#If you didn't clear all levels yet,\n"
-"#find your way back home and take \n"
-"#another path. There is still more\n"
-"#challenge waiting for you!\n"
-"\n"
-"#And there is a secret level to be\n"
-"#found as well...\n"
-"\t\n"
-"#A big \"Thank you\" goes out to\n"
-"#everyone who contributed to this\n"
-"#release. We hope you enjoyed it!"
-msgstr ""
-"-Tillykke!\n"
-"\n"
-"#Du har succesfuldt klaret\n"
-"#Bonusøen I\n"
-"\n"
-"\tsom indeholder niveauer lavet af\n"
-"\tJason W. Thompson\n"
-"\tTorfi Gunnarsson\n"
-"\tAbednego\n"
-"\tMatr1x\n"
-"\n"
-"\t\n"
-"#Hvis du ikke har klaret alle niveauer endnu,\n"
-"#kan du gå tilbage og tage\n"
-"#en anden sti. Der er stadig flere\n"
-"#udfordringer der venter på dig!\n"
-"\n"
-"#Og der er også et hemmeligt niveau\n"
-"#at finde...\n"
-"\t\n"
-"#Et stort tak går til\n"
-"#alle som hjalp med denne\n"
-"#udgivelse. Vi håber I nød det!"
-
-#: data/levels/bonus1/bonus-level1.stl:4
-msgid "Bonus Dias!"
-msgstr "Bonus Dias!"
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:97
+msgid "Warp to the SuperTux Team Island"
+msgstr "Hop til \"SuperTux Team\"-flagen"
-#: data/levels/bonus1/bonus-level2.stl:4
-msgid "Castle Gate"
-msgstr "Borgport"
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:123
+msgid "Leave Matr1x' Sector"
+msgstr "Forlad Matr1x sektor"
-#: data/levels/bonus1/bonus-level3.stl:4
-msgid "A Long Way Home"
-msgstr "Lang Vej Hjem"
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:129
+msgid "Continue Matr1x' Sector"
+msgstr "Hop til Matr1x sektor"
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:136
+msgid "Warp to Torfi's Territory"
+msgstr "Hop til Torfis territorium"
projects / supertux.git / blobdiff