-# Hungarian translations for SuperTux package
-# Hungarian messages for SuperTux.
-# Copyright (C) 2006 SuperTux Development Team
-# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# D. J. S. <djsossz@freemail.hu>, 2012
+# norbix9 <buzitetu@indamail.hu>, 2013
# Kővágó Zoltán <DirtY.iCE.hu@gmail.com>, 2006
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: SuperTux Bonus Island 2 hungarian translation\n"
+"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-09 01:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-05 20:17+0100\n"
-"Last-Translator: Kővágó Zoltán <DirtY.iCE.hu@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Kővágó Zoltán (DirtY iCE) <DirtY.iCE.hu@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-09 14:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-12 07:56+0000\n"
+"Last-Translator: norbix9 <buzitetu@indamail.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/supertux/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
-"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
-"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"
+"Language: hu\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: data/levels/bonus2/extro.txt:3
msgid ""
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope that you enjoyed\n"
"#it, and that it made waiting for\n"
-"#milestone 2 a little easier. :-)\n"
+"#Milestone 2 a little easier. :-)\n"
"\n"
"\n"
" The end of the ice age is near..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/bonus2/info:3 data/levels/bonus2/worldmap.stwm:3
-msgid "Bonus Island II"
-msgstr "Bónusz Sziget 2"
+msgstr "-Gratulálunk!\n\n#Sikeresen befejezted a\n#második Bónusz-szigetet\n\n\n\tmelynek pályáit\n\tKevin\n\tJason Kleinemas\n\tDenilson\n\tTobe Deprez\n\tBig C\n\tThomas Nilsen\n\tTorfi Gunnarsson\n\tDaniel Alston\n\tNilrok\n\tés Corlin Heydman készítették.\n\n\n#Ismét szeretnénk köszönetet mondani\n#mindenkinek, aki közreműködött\n#ebben a kiadásban. Reméljük, #tetszett, és kicsit megkönnyítette\n#a 2. mérföldkőre való várakozást. :-)\n\n\nKözeleg a jégkorszak vége..."
#: data/levels/bonus2/level1.stl:3
msgid "Mario's Supposed to Deal With This..."
-msgstr "Mario Állítólag Alkudozott Ezzel..."
+msgstr "Marionak sikerült volna..."
#: data/levels/bonus2/level10.stl:3
-#, fuzzy
msgid "fjerd"
msgstr "fjerd"
#: data/levels/bonus2/level11.stl:3
msgid "The long cave"
-msgstr "A Hosszú Barlang"
+msgstr "A hosszú barlang"
#: data/levels/bonus2/level12.stl:3
msgid "Blind To The World"
-msgstr "Majdnem, Mintha Vak Volnál"
+msgstr "Vakoskodva"
#: data/levels/bonus2/level13.stl:3
-#, fuzzy
msgid "snarf"
msgstr "snarf"
#: data/levels/bonus2/level14.stl:3
msgid "On The Road Again"
-msgstr "Az Úton Ismét"
+msgstr "Ismét úton"
#: data/levels/bonus2/level15.stl:3
msgid "Frozen Tunnel"
-msgstr "Fagyott Alagút"
+msgstr "Fagyott alagút"
#: data/levels/bonus2/level16.stl:3
msgid "Luft Airship"
-msgstr "Luft Léghajó"
+msgstr "Luft léghajó"
#: data/levels/bonus2/level17.stl:3
msgid "...Where Everything Is Possible"
-msgstr "...Ahol Minden Lehetséges"
+msgstr "...ahol minden lehetséges"
#: data/levels/bonus2/level18.stl:3
msgid "Insert Original Title Here"
-msgstr "Írd Be Az Eredeti Címet Ide"
+msgstr "Írd be az eredeti címet ide"
#: data/levels/bonus2/level19.stl:3
msgid "End Of The Ice Age"
-msgstr "A Jégkorszak Vége"
+msgstr "A jégkorszak vége"
#: data/levels/bonus2/level2.stl:3
msgid "Think Fast, or Die"
-msgstr "Gondolkozz Gyorsan, Különben Meghalsz"
+msgstr "Gondolkozz gyorsan, különben meghalsz"
#: data/levels/bonus2/level20.stl:3
msgid "Fan Fortress"
#: data/levels/bonus2/level21.stl:3
msgid "Nolok's Party Pit"
-msgstr "Nolok Parti Csapdája"
+msgstr "Nolok partigödre"
#: data/levels/bonus2/level22.stl:3
msgid "Water Ways"
-msgstr "Vízi Utak"
+msgstr "Víziutak"
#: data/levels/bonus2/level23.stl:3
msgid "All That Glistens Is Not Gold"
-msgstr "Nem Mind Arany Ami Fénylik"
+msgstr "Nem mind arany, ami fénylik"
#: data/levels/bonus2/level24.stl:3
msgid "A Cold Day"
-msgstr "Egy Hideg Nap"
+msgstr "Egy hűvös nap"
#: data/levels/bonus2/level25.stl:3
msgid "High Gravity"
-msgstr "Nagy Garvitáció"
+msgstr "Erős gravitáció"
#: data/levels/bonus2/level26.stl:3
msgid "Firestorm"
#: data/levels/bonus2/level27.stl:3
msgid "A Long Journey"
-msgstr "Egy Hosszú Utazás"
+msgstr "Egy hosszú utazás"
#: data/levels/bonus2/level28.stl:3
msgid "Life Support"
-msgstr "Élet Biztosítás"
+msgstr "Létfenntartás"
#: data/levels/bonus2/level3.stl:3
msgid "Cliff Jumping"
-msgstr "Szikla-Ugrás"
+msgstr "Sziklaugrás"
#: data/levels/bonus2/level4.stl:3
msgid "Into The Cave"
-msgstr "A Barlanga Menetel"
+msgstr "A barlangba"
#: data/levels/bonus2/level5.stl:3
msgid "You have 1 minute"
-msgstr "Van 1 Perced"
+msgstr "Van egy perced?"
#: data/levels/bonus2/level6.stl:3
msgid "A Path Trough The Clouds"
-msgstr "Egy Út A Felhőkön Keresztül"
+msgstr "Út a felhőkön át"
#: data/levels/bonus2/level7.stl:3
msgid "In Flanders Ice Field"
-msgstr "A Flanders Jégmezőin"
+msgstr "Flandria jégmezőin"
#: data/levels/bonus2/level8.stl:3
msgid "Castle in the Sky"
-msgstr "Kastély A Levegőben"
+msgstr "Kastély az égben"
#: data/levels/bonus2/level9.stl:3
msgid "Tradition"
-msgstr "Tradíció"
+msgstr "Hagyomány"
+
+#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:3
+msgid "Bonus Island II"
+msgstr "Bónusz-sziget 2."
#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:12 data/levels/bonus2/worldmap.stwm:20
msgid "You found a secret place!"
-msgstr "Megtaláltál egy titkos helyet!"
+msgstr "Találtál egy titkos helyet!"
#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:29
msgid "I wonder where that path leads to..."
#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:36
msgid "Warp home..."
-msgstr "Haza"
+msgstr "Haza..."
projects / supertux.git / blobdiff