-# translation of sv.po to
+# translation of sv.po to Swedish
# Swedish translations for supertux package
# Copyright (C) 2006 THE world'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# Arvid Norlander <anmaster@users.berlios.de>, 2006.
+# Arvid Norlander <anmaster@berlios.de>, 2006, 2007, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-23 16:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-04 15:53+0100\n"
-"Last-Translator: Arvid Norlander <anmaster@users.berlios.de>\n"
-"Language-Team: <sv@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-03 17:12-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-02 17:44+0100\n"
+"Last-Translator: Arvid Norlander <anmaster@berlios.de>\n"
+"Language-Team: Swedish <supertux-devel@lists.lethargik.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:3
msgid "Welcome to Antarctica"
msgstr "Välkommen till Antarktis"
-#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:89
+#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:54
msgid ""
-"-Information blocks:\n"
-"!images/objects/bonus_block/info_block.png\n"
-"#Information blocks often contain useful tips.\n"
-"#\n"
-"#As you have already found out, they can be activated by hitting them from the bottom.\n"
+"-Bonus Blocks\n"
+"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
+"#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
"#\n"
-"#Most blocks are activated this way."
+"#Hit them from below to get at their contents."
msgstr ""
-"-Informations block:\n"
-"!images/objects/bonus_block/info_block.png\n"
-"#Informations block innehåller ofta användbara tips.\n"
-"#\n"
-"#Som du redan klurat ut, kan de aktiveras genom att träffa dem underifrån.\n"
+"-Bonusblock\n"
+"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
+"#Bonusblock kan innehålla mynt, power-ups eller speciella föremål som hjälper dig i ditt uppdrag.\n"
"#\n"
-"#De flesta block aktiveras på det viset."
+"#Träffa dem från undersidan för att nå deras innehåll."
-#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:100
-#, fuzzy
+#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:63
msgid ""
-"-Items:\n"
+"-Eggs\n"
"!images/powerups/egg/egg.png\n"
-"#The egg makes Tux grow larger.\n"
-"#\n"
-"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
-"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.\n"
-"#\n"
-"!images/objects/coin/coin-0.png\n"
-"#You should collect as many coins as possible. It costs you 25 coins to restart a level at a firefly.\n"
-"#\n"
-"!images/powerups/1up/1up.png\n"
-"#The penguin gives Tux 100 coins.\n"
-"#\n"
-"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
-"#Bonus blocks can contain not only coins, eggs and fire flowers but also special items to help you in your quest."
+"#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
msgstr ""
-"-Objekt:\n"
+"-Ägg\n"
"!images/powerups/egg/egg.png\n"
-"#Ägget får Tux att växa.\n"
-"#\n"
-"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
-"#Eldsblomman ger Tux möjlighet att skjuta klot av eld.\n"
-"#\n"
-"!images/objects/coin/coin-0.png\n"
-"#Du ska samla så många mynt som möjligt. Det kostar dig 25 mynt att starta om en nivå vid en firefly.\n"
-"#\n"
-"!images/powerups/1up/1up.png\n"
-"#Pingvinen get Tux 100 mynt.\n"
-"#\n"
-"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
-"#Bonusblock kan innehålla inte bara mynt, ägg och eldsblommor men också speciella objekt för att hjälpa dig i ditt uppdrag."
+"#Ägget får Tux att växa. Tux kan då krossa träblock med sitt huvud."
-#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:119
+#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:70
msgid ""
-"-Fireflies:\n"
-"!images/objects/firefly/firefly1.png\n"
-"#Activate the firefly and as long as you have coins left, you will restart under it if you die."
+"-Checkpoints\n"
+"!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
+"#Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here.\n"
+" Statistics are only recorded if you don't need to respawn at a checkpoint."
msgstr ""
-"-Fireflies:\n"
-"!images/objects/firefly/firefly1.png\n"
-"#Aktivera en firefly och så länge som du har mynt kvar kommer du att starta om under den ifall du dör."
-#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:126
-#, fuzzy
+#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:78
msgid ""
+"-Running\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
-"#The path in front of you is blocked. You'll have to run before jumping over the blocks.\n"
-"#\n"
-"#Use your Run key (configurable in the menu) to gain speed."
+"#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
msgstr ""
+"-Springa\n"
"!images/tiles/signs/run.png\n"
-"#Vägen framför dig är blockerad. Du måste springa innan du kan hoppa över blocken\n"
-"#\n"
-"#Använd Spring-tangenten (konfigureras i menyn) för att få upp farten."
+"#Vägen framför dig är blockerad. Ta sats och få upp farten innan du hoppar över blocken."
+
+#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:85
+msgid ""
+"-Fire Flower\n"
+"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
+"#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
+msgstr ""
+"-Eldsblomma\n"
+"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
+"#Eldsblomman ger Tux förmågan att skjuta klot av eld."
+
+#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:92
+msgid ""
+"-Tux Doll\n"
+"!images/powerups/1up/1up.png\n"
+"#The Tux doll gives Tux 100 coins."
+msgstr ""
+"-Tux-\"docka\"\n"
+"!images/powerups/1up/1up.png\n"
+"#En Tux-\"docka\" ger Tux 100 mynt."
-#: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:5
+#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:99
+msgid ""
+"-Secret Areas\n"
+"#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
+msgstr ""
+"-Hemliga platser\n"
+"#Många nivåer innehåller hemliga platser bakom vad som syns vara helt vanliga väggar. Titta efter ledtrådar för att hitta dem."
+
+#: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:3
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Resan börjar"
-#: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:5
+#: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:3
msgid "Via Nostalgica"
msgstr "Via Nostalgica"
#: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:3
-#, fuzzy
msgid "Tobgle Road"
msgstr "Tobgles väg"
-#: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:5
+#: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:3
msgid "The Somewhat Smaller Bath"
-msgstr ""
+msgstr "Det något mindre badkaret"
#: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:3
msgid "The Frosted Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Frost på fälten"
#: data/levels/world1/07 - Oh No More Snowballs.stl:3
msgid "Oh no! More Snowballs!"
msgstr "Åh nej! Fler snöbollar!"
#: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
-#, fuzzy
msgid "Stone Cold"
msgstr "Iskallt"
#: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:3
msgid "Grumbel's Sense of Snow"
-msgstr ""
+msgstr "Grumbels sinne för snö"
#: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:3
msgid "23rd Airborne"
#: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:3
msgid "Night Chill"
-msgstr ""
+msgstr "Nattkyla"
#: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
msgid "Into the Stars"
-msgstr ""
+msgstr "Sikta mot stjärnorna"
-#: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:6
-#, fuzzy
+#: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:3
msgid "Above the Arctic Skies"
msgstr "Över de arktiska skyarna"
#: data/levels/world1/18 - Ice in the Hole.stl:3
msgid "Ice in the Hole"
-msgstr ""
+msgstr "Is i hålet"
#: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:3
msgid "Miyamoto Monument"
msgid "The Castle of Nolok"
msgstr "Nolok's slott"
-#: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:4
+#: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:3
msgid "No More Mr Ice Guy"
msgstr ""
"#hand. No, he decided, he would not give\n"
"#up. Penny was counting on him."
msgstr ""
+"-Inne i Noloks tronsal!\n"
+"\n"
+"#Tux sprang in i Noloks tronsal\n"
+"#upphetsat sökande efter sin älskade.\n"
+"#Dock fann han varken Penny eller Nolok\n"
+"#där, utan bara ett annat brev.\n"
+"\n"
+"#\"Bra gjort Tux, bra gjort. Om du läser\n"
+"#detta så har du berövat mig min kontroll\n"
+"#över detta isiga fort. Men som du kan se\n"
+"#så är din älskade Penny inte här. Vad du\n"
+"#inte insåg var att detta är bara ett av\n"
+"#mina många fort, utspridda över landen!\n"
+"\n"
+"#\"Tux, dina ambitioner är högst\n"
+"#aktningsvärda, men inte desto mindre\n"
+"#idiotiska. För varje fort som du erövrar\n"
+"#från mig kommer jag att fly till ett\n"
+"#annat och ta Penny med mig. Var inte\n"
+"#enfaldig... det är bäst att du ger upp\n"
+"#nu.\"\n"
+"\n"
+"#Tux vände för att sorgsen lämna rummet\n"
+"#när han kände något under sin fot...\n"
+"#ett kuvert, adresserat till honom!\n"
+"#Inuti fanns en grovt tecknad karta med\n"
+"#fort ritade i diverse land. I hörnet av\n"
+"#kartan fanns Penny's signatur, en\n"
+"#teckning av isblomman.\n"
+"\n"
+"#Tux sprang ut ur fortet, kartan i\n"
+"#handen Nej, bestämde han sig, han skulle\n"
+"#inte ge upp. Penny litade på honom."
#: data/levels/world1/intro.stl:3
msgid "Picnic With Penny"
"#the distance. Determined to save his\n"
"#beloved Penny, he begins his journey."
msgstr ""
+"-Penny blir tillfångatagen!\n"
+"\n"
+"#Tux och Penny var ute på en trevlig\n"
+"#picknick på Antarktris isfält.\n"
+"#Plötsligt hoppade en varelse fram från\n"
+"#bakom en isbuske! En blixt, och Tux,\n"
+"#föll i sömn!\n"
+"\n"
+"#När Tux vaknar, upptäcker han att Penny\n"
+"#saknas. På platsen hon låg innan ligger\n"
+"#nu ett brev. \"Tux, min ärkefiende!\"\n"
+"#står det i brevet. \"Jag har tillfångatagit\n"
+"#din vackra Penny och tagit henne till\n"
+"#mitt fort. Vägen till mitt fort är full\n"
+"#av mina hejdukar. Ge upp tanken på att\n"
+"#rädda henne, du har inte en chans -Nolok\"\n"
+"\n"
+"#Tux tittar och ser Nolok's fort i fjärran.\n"
+"#Besluten att rädda sin älskade Penny,\n"
+"#börjar han sin resa."
#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
msgid "Icyisland"
msgstr "Isön"
-#: data/levels/world1/worldmap.stwm:179
-msgid "You found a secret area!"
-msgstr "Du har hittat en hemlig plats!"
-
+#~ msgid ""
+#~ "-Checkpoints\n"
+#~ "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
+#~ "#Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here."
+#~ msgstr ""
+#~ "-Kontrollpunkter\n"
+#~ "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
+#~ "#Aktivera kontrollpunkten. Så länge som du har åtminstone 25 mynt kvar, kan du starta om nivån från här."
+
+#~ msgid "You found a secret area!"
+#~ msgstr "Du har hittat en hemlig plats!"
projects / supertux.git / blobdiff