-# Translation of nn to Norwegian Nynorsk
-# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR SuperTux Development Team.
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004.
-#
+#
+# Translators:
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004,2006-2009,2013
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nn\n"
+"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-07 18:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-10 17:54+0100\n"
-"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-12 15:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-09 12:08+0000\n"
+"Last-Translator: Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/projects/p/supertux/language/nn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: nn\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: src/gameloop.cpp:204
-msgid "contributed by "
-msgstr "Laga av "
+#: src/supertux/levelintro.cpp:94
+#, c-format
+msgid "contributed by %s"
+msgstr "Laga av %s"
-#: src/gameloop.cpp:209
+#: src/supertux/levelintro.cpp:109 src/supertux/statistics.cpp:117
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Brettrekordar"
-#: src/gameloop.cpp:646
-msgid "PAUSE - Press 'P' To Play"
-msgstr "PAUSE – Trykk «P» for å halda fram"
-
-#: src/gameloop.cpp:651
-#, c-format
-msgid "Playing: "
-msgstr "Brett: "
-
-#: src/gameloop.cpp:843 src/worldmap.cpp:963
-msgid "SCORE"
-msgstr "POENG"
+#: src/supertux/levelintro.cpp:115 src/supertux/statistics.cpp:205
+msgid "Coins"
+msgstr "Myntar"
-#: src/gameloop.cpp:848
-msgid "Press ESC To Return"
-msgstr "Trykk «Escape» for å gå tilbake"
+#: src/supertux/levelintro.cpp:122
+msgid "Badguys killed"
+msgstr "Slemmingar drepne"
-#: src/gameloop.cpp:853
-msgid "TIME's UP"
-msgstr "DU HAR BRUKT OPP TIDA"
+#: src/supertux/levelintro.cpp:129 src/supertux/statistics.cpp:221
+msgid "Secrets"
+msgstr "Hemmelegheitar"
-#: src/gameloop.cpp:858
-msgid "TIME"
-msgstr "TID"
-
-#: src/gameloop.cpp:865 src/gameloop.cpp:866 src/worldmap.cpp:967
-msgid "COINS"
-msgstr "MYNTAR"
-
-#: src/gameloop.cpp:887 src/gameloop.cpp:888 src/worldmap.cpp:988
-#: src/worldmap.cpp:989
-msgid "LIVES"
-msgstr "LIV"
-
-#: src/gameloop.cpp:916
-msgid "Result:"
-msgstr "Resultat:"
+#: src/supertux/levelintro.cpp:136
+msgid "Best time"
+msgstr ""
-#: src/gameloop.cpp:919
-#, c-format
-msgid "SCORE: %d"
-msgstr "POENG: %d"
+#: src/supertux/levelintro.cpp:143
+msgid "Level target time"
+msgstr ""
-#: src/gameloop.cpp:922 src/worldmap.cpp:805
+#: src/supertux/main.cpp:234
#, c-format
-msgid "COINS: %d"
-msgstr "MYNTAR: %d"
-
-#: src/gameloop.cpp:950
-msgid "Slot"
-msgstr "Plass"
-
-#: src/gameloop.cpp:951
-msgid "Free"
-msgstr "Ledig"
-
-#: src/leveleditor.cpp:61
-msgid "Load Subset"
-msgstr "Hent del"
-
-#: src/leveleditor.cpp:67 src/leveleditor.cpp:77 src/misc.cpp:129
-#: src/misc.cpp:140 src/misc.cpp:153 src/misc.cpp:164 src/title.cpp:143
-#: src/title.cpp:216
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbake"
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+" -f, --fullscreen Run in fullscreen mode\n"
+" -w, --window Run in window mode\n"
+" -g, --geometry WIDTHxHEIGHT Run SuperTux in given resolution\n"
+" -a, --aspect WIDTH:HEIGHT Run SuperTux with given aspect ratio\n"
+" -d, --default Reset video settings to default values\n"
+" --renderer RENDERER Use sdl, opengl, or auto to render\n"
+" --disable-sfx Disable sound effects\n"
+" --disable-music Disable music\n"
+" -h, --help Show this help message and quit\n"
+" -v, --version Show SuperTux version and quit\n"
+" --console Enable ingame scripting console\n"
+" --noconsole Disable ingame scripting console\n"
+" --show-fps Display framerate in levels\n"
+" --no-show-fps Do not display framerate in levels\n"
+" --record-demo FILE LEVEL Record a demo to FILE\n"
+" --play-demo FILE LEVEL Play a recorded demo\n"
+" -s, --debug-scripts Enable script debugger.\n"
+" --print-datadir Print supertux's primary data directory.\n"
+"\n"
+"Environment variables:\n"
+" SUPERTUX2_USER_DIR Directory for user data (savegames, etc.);\n"
+" default %s\n"
+"\n"
+msgstr "\nBruk: %s [VAL] [BRETTFIL]\n\nVal:\n -f, --fullscreen Køyr i fullskjermsmodus.\n -w, --window Køyr i vindaugsmodus.\n -g, --geometry BREIDDxHØGD Køyr i vald oppløysing.\n -a, --aspect BREIDD:HØGD Køyr med vald breidd/høgd-forhold.\n -d, --default Nullstill skjerminnstillingane til standardverdiar.\n --renderer OPPTEIKNAR Bruk sdl, opengl eller auto for å teikna spelgrafikken.\n --disable-sfx Slå av lydeffektane.\n --disable-music Slå av musikken.\n -h, --help Vis denne hjelpeteksten, og avslutt.\n -v, --version Vis SuperTux-versjonen, og avslutt.\n --console Vis skriptkonsoll i spelet.\n --noconsole Ikkje vis skriptkonsoll i spelet.\n --show-fps Vis biletrata når du spelar.\n --no-show-fps Ikkje vis biletrata når du spelar.\n --record-demo FIL BRETT Lagra spelopptak til fila «FIL».\n --play-demo FIL BRETT Spel av spelopptaket «FIL».\n -s, --debug-scripts Gjer skriptfeilsøkjaren tilgjengeleg.\n --print-datadir Vis datamappa til SuperTux.\n\nMiljøvariablar:\n SUPERTUX2_USER_DIR Mappe for brukardata (lagra spel o.l.);\n standard: %s\n\n"
-#: src/leveleditor.cpp:70
-msgid "New Level Subset"
-msgstr "Ny brettdel"
+#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:56 src/supertux/menu/main_menu.cpp:41
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Last ned"
-#: src/leveleditor.cpp:72
-msgid "Filename "
-msgstr "Filenamn "
+#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
+msgid "Check Online"
+msgstr "Sjå etter på nettet"
-#: src/leveleditor.cpp:73
-msgid "Title "
-msgstr "Tittel "
+#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:63
+msgid "Check Online (disabled)"
+msgstr "Sjå etter på nettet (slått av)"
-#: src/leveleditor.cpp:74
-msgid "Description"
-msgstr "Skildring"
+#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:77
+msgid "Levelset"
+msgstr ""
-#: src/leveleditor.cpp:75
-msgid "Create"
-msgstr "Lag"
+#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:80
+msgid "Worldmap"
+msgstr ""
-#: src/leveleditor.cpp:80
-msgid "Level Editor Menu"
-msgstr "Brettlagingsmeny"
+#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
+msgid "World"
+msgstr ""
-#: src/leveleditor.cpp:82
-msgid "Return to Level Editor"
-msgstr "Tilbake til brettlaging"
+#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:86
+msgid "Level"
+msgstr ""
-#: src/leveleditor.cpp:83
-msgid "Create Level Subset"
-msgstr "Lag brettdel"
+#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:92
+#, c-format
+msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
+msgstr ""
-#: src/leveleditor.cpp:84
-msgid "Load Level Subset"
-msgstr "Opna brettdel"
+#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:106
+#, c-format
+msgid "\"%s\" by \"%s\""
+msgstr ""
-#: src/leveleditor.cpp:86
-msgid "Quit Level Editor"
-msgstr "Avslutt brettlaging"
+#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119 src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:64
+#: src/supertux/menu/contrib_world_menu.cpp:42
+#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
+#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:49
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:213
+#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:39
+msgid "Back"
+msgstr "Tilbake"
-#: src/leveleditor.cpp:89
-msgid "Level Settings"
-msgstr "Brettval"
+#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:41 src/supertux/menu/main_menu.cpp:40
+msgid "Contrib Levels"
+msgstr "Andre brett"
-#: src/leveleditor.cpp:91
-msgid "Name "
-msgstr "Namn "
+#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:28 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:27
+msgid "Continue"
+msgstr "Hald fram"
-#: src/leveleditor.cpp:92
-msgid "Author "
-msgstr "Forfattar"
+#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:29 src/supertux/menu/main_menu.cpp:42
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:49
+#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
+msgid "Options"
+msgstr "Oppsett"
-#: src/leveleditor.cpp:93
-msgid "Width "
-msgstr "Breidd "
+#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
+msgid "Abort Level"
+msgstr "Avbryt brett"
-#: src/leveleditor.cpp:94
-msgid "Height "
-msgstr "Høgd "
+#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:41
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
+msgid "Setup Joystick"
+msgstr "Styrespak"
-#: src/leveleditor.cpp:96
-msgid "Apply"
-msgstr "Bruk"
+#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:44
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
+msgid "Up"
+msgstr "Opp"
-#: src/leveleditor.cpp:104
-msgid "Eraser"
-msgstr "Viskelêr"
+#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:45
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
+msgid "Down"
+msgstr "Ned"
-#: src/leveleditor.cpp:136
-msgid "Trampoline"
-msgstr "Trampoline"
+#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:46
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
+msgid "Left"
+msgstr "Venstre"
-#: src/leveleditor.cpp:137
-msgid "Flying Platform"
-msgstr "Flyande plattform"
+#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:47
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
+msgid "Right"
+msgstr "Høgre"
-#: src/leveleditor.cpp:141
-msgid "Edtit foreground tiles"
-msgstr "Endra forgrunnsflis"
+#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:48
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
+msgid "Jump"
+msgstr "Hopp"
-#: src/leveleditor.cpp:143
-msgid "Edit interactive tiles"
-msgstr "Endra interaktive fliser"
+#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:49
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
+msgid "Action"
+msgstr "Handling"
+
+#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:50
+msgid "Pause/Menu"
+msgstr "Pause/meny"
+
+#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:51
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
+msgid "Peek Left"
+msgstr "Kikk til venstre"
+
+#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
+msgid "Peek Right"
+msgstr "Kikk til høgre"
+
+#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:53
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
+msgid "Peek Up"
+msgstr "Kikk opp"
+
+#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
+msgid "Peek Down"
+msgstr "Kikk ned"
+
+#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:56
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
+msgid "Jump with Up"
+msgstr "Hopp med opp"
+
+#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:58
+msgid "No Joysticks found"
+msgstr "Fann ingen styrespakar"
+
+#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:61
+msgid "Scan for Joysticks"
+msgstr "Søk etter styrespakar"
+
+#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:56
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:90
+msgid "Press Button"
+msgstr "Trykk på knapp"
+
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:27
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:207
+msgid "Setup Keyboard"
+msgstr "Speltastar"
-#: src/leveleditor.cpp:145
-msgid "Edit background tiles"
-msgstr "Endra bakgrunnsfliser"
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
+msgid "Console"
+msgstr "Konsoll"
-#: src/leveleditor.cpp:149
-msgid "Next sector"
-msgstr "Ny sektor"
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
+msgid "Up cursor"
+msgstr "Pil opp"
-#: src/leveleditor.cpp:150
-msgid "Prevous sector"
-msgstr "Førre sektor"
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
+msgid "Down cursor"
+msgstr "Pil ned"
-#: src/leveleditor.cpp:151
-msgid "Next level"
-msgstr "Neste brett"
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
+msgid "Left cursor"
+msgstr "Pil venstre"
-#: src/leveleditor.cpp:152
-msgid "Prevous level"
-msgstr "Førre brett"
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
+msgid "Right cursor"
+msgstr "Pil høgre"
-#: src/leveleditor.cpp:153
-msgid "Save level"
-msgstr "Lagra brett"
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
+msgid "Return"
+msgstr "Enter"
-#: src/leveleditor.cpp:154
-msgid "Test level"
-msgstr "Prøv brett"
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
+msgid "Space"
+msgstr "Mellomrom"
-#: src/leveleditor.cpp:155
-msgid "Setup level"
-msgstr "Set opp brett"
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
+msgid "Right Shift"
+msgstr "Høgre-Shift"
-#: src/leveleditor.cpp:237 src/leveleditor.cpp:727 src/leveleditor.cpp:752
-#: src/leveleditor.cpp:841
-msgid "Level not saved. Wanna to?"
-msgstr "Brettet er ikkje lagra. Ønskjer du å lagra det?"
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
+msgid "Left Shift"
+msgstr "Venstre-Shift"
-#: src/leveleditor.cpp:363
-#, c-format
-msgid "Level %d doesn't exist. Create it?"
-msgstr "Brettet «%d» finst ikkje? Vil du laga det?"
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
+msgid "Right Control"
+msgstr "Høgre-Ctrl"
-#: src/leveleditor.cpp:562 src/misc.cpp:100
-msgid "Level Editor"
-msgstr "Lag brett"
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
+msgid "Left Control"
+msgstr "Venstre-Ctrl"
-#: src/leveleditor.cpp:585
-msgid "F1 for help"
-msgstr "«F1» for hjelp"
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
+msgid "Right Alt"
+msgstr "Høgre-Alt"
-#: src/leveleditor.cpp:587
-msgid "Choose a level subset"
-msgstr "Vel brettdel"
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
+msgid "Left Alt"
+msgstr "Venstre-Alt"
-#: src/leveleditor.cpp:778
-msgid "No more sectors exist. Create another?"
-msgstr "Det finst ikkje fleire sektorar. Vil du laga ein ny?"
+#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:90
+msgid "Press Key"
+msgstr "Trykk på knapp"
-#: src/leveleditor.cpp:936
-msgid ""
-"This is the built-in level editor. Its aim is to be intuitive\n"
-"and simple to use, so it should be pretty straightforward.\n"
-"\n"
-"To open a level, first you'll have to select a level subset from\n"
-"the menu (or create your own).\n"
-"A level subset is basically a collection of levels.\n"
-"They can then be played from the Contrib menu.\n"
-"\n"
-"To access the menu from the level editor, just press Esc.\n"
-"\n"
-"You are currently looking at the level. To scroll it, just\n"
-"press the right mouse button and drag the mouse. It will move like\n"
-"a strategy game.\n"
-"You can also use the arrow keys and Page Up/Down.\n"
-"\n"
-"'+' and '-' keys can be used to zoom the level in/out.\n"
-"\n"
-"You probably already noticed those floating groups of buttons.\n"
-"Each one serves a different purpose. To select a certain button\n"
-"just press the Left mouse button on it. A few buttons have key\n"
-"shortcuts. You can find them by pressing the Right mouse button on\n"
-"a button. That will also show what that button does.\n"
-"Groups of buttons can also be moved around by just dragging them,\n"
-"while pressing the Left mouse button.\n"
-"\n"
-"Let's learn a bit of what each group of buttons does, shall we?\n"
-"\n"
-"To starting putting tiles and objects around use the bigger group\n"
-"of buttons. Each button is a different tile. To put it on the level,\n"
-"just press it and then left click in the level.\n"
-"You can also copy tiles from the level by using the middle mouse button.\n"
-"Use the mouse wheel to scroll that group of buttons. You will find\n"
-"enemies and game objects in the bottom.\n"
-msgstr ""
+#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:36
+msgid "Language"
+msgstr "Språk"
-#: src/leveleditor.cpp:972
-msgid ""
-"The Foreground/Interactive/Background buttons may be used to\n"
-"see and edit the respective layer. Levels have three tiles layers:\n"
-"Foreground - tiles are drawn on top of everything and have no contact\n"
-"with the player.\n"
-"Interactive - these are the tiles that have contact with the player.\n"
-"Background - tiles are drawn underneath everything and have no contact\n"
-"with the player.\n"
-"The unselected layers will be drawn semi-transparently.\n"
-"\n"
-"Last, but not least, the group of buttons that's left serves\n"
-"to do related actions with the level.\n"
-"From left to right:\n"
-"Mini arrows - can be used to choose other sectors.\n"
-"Sectors are mini-levels, so to speak, that can be accessed using a door.\n"
-"Big arrows - choose other level in the same level subset.\n"
-"Diskette - save the level\n"
-"Tux - test the level\n"
-"Tools - set a few settings for the level, including resizing it.\n"
-"\n"
-"We have reached the end of this Howto.\n"
-"\n"
-"Don't forget to send us a few cool levels. :)\n"
-"\n"
-"Enjoy,\n"
-" SuperTux development team\n"
-"\n"
-"PS: If you are looking for something more powerful, you might like to\n"
-"try FlexLay. FlexLay is a level editor that supports several games,\n"
-"including SuperTux. It is an independent project.\n"
-"Webpage: http://pingus.seul.org/~grumbel/flexlay/"
-msgstr ""
+#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
+msgid "<auto-detect>"
+msgstr "<vel automatisk>"
-#: src/leveleditor.cpp:1012
-msgid "- Level Editor's Help -"
-msgstr "– Hjelp for brettlaging –"
-
-#: src/leveleditor.cpp:1016
-#, c-format
-msgid "Press any key to continue - Page %d/%d"
-msgstr "Trykk på ein tast for å halda fram – side %d av %d"
-
-#: src/misc.cpp:97 src/misc.cpp:156
+#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Start spelet"
-#: src/misc.cpp:98 src/title.cpp:124
-msgid "Contrib Levels"
-msgstr "Andre brett"
-
-#: src/misc.cpp:99 src/misc.cpp:104 src/misc.cpp:179 src/misc.cpp:186
-msgid "Options"
-msgstr "Oppsett"
-
-#: src/misc.cpp:101
+#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43
msgid "Credits"
-msgstr "Rulletekst"
+msgstr "Bidragsytarar"
-#: src/misc.cpp:102
+#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"
-#: src/misc.cpp:107
-msgid "OpenGL "
-msgstr "OpenGL "
-
-#: src/misc.cpp:109
-msgid "OpenGL (not supported)"
-msgstr "OpenGL (ikkje støtta)"
-
-#: src/misc.cpp:111
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Fullskjerm "
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:54
+msgid "Select Language"
+msgstr "Vel språk"
-#: src/misc.cpp:114 src/misc.cpp:119
-msgid "Sound "
-msgstr "Lyd "
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
+msgid "Select a different language to display text in"
+msgstr "Vel kva språk du vil sjå spelet på"
-#: src/misc.cpp:115 src/misc.cpp:120
-msgid "Music "
-msgstr "Musikk "
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:57 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:29
+msgid "Select Profile"
+msgstr "Vel profil"
-#: src/misc.cpp:122
-msgid "Show FPS "
-msgstr "Vis FPS "
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:58
+msgid "Select a profile to play with"
+msgstr "Vel kva profil du vil spela med"
-#: src/misc.cpp:123
-msgid "Setup Keys"
-msgstr "Speltastar"
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:60
+msgid "Profile on Startup"
+msgstr "Profil ved oppstart"
-#: src/misc.cpp:126
-msgid "Setup Joystick"
-msgstr "Styrespak"
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
+msgid "Select your profile immediately after start-up"
+msgstr "Vel profil ved spelstart"
-#: src/misc.cpp:131
-msgid "Keyboard Setup"
-msgstr "Tastaturoppsett"
-
-#: src/misc.cpp:133
-msgid "Left move"
-msgstr "Venstre"
-
-#: src/misc.cpp:134
-msgid "Right move"
-msgstr "Høgre"
-
-#: src/misc.cpp:135
-msgid "Up/Activate"
-msgstr "Opp/bruk"
-
-#: src/misc.cpp:136
-msgid "Down/Duck"
-msgstr "Ned/dukk"
-
-#: src/misc.cpp:137
-msgid "Jump"
-msgstr "Hopp"
-
-#: src/misc.cpp:138
-msgid "Power/Run"
-msgstr "Kraft/spring"
-
-#: src/misc.cpp:144
-msgid "Joystick Setup"
-msgstr "Styrespakoppsett"
-
-#: src/misc.cpp:148
-msgid "A button"
-msgstr "Knapp A"
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:63
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Fullskjerm "
-#: src/misc.cpp:149
-msgid "B button"
-msgstr "Knapp B"
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:64
+msgid "Fill the entire screen"
+msgstr "Fyll heile skjermen"
-#: src/misc.cpp:166
-msgid "Save Game"
-msgstr "Lagra spel"
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:66
+msgid "Resolution"
+msgstr "Oppløysing"
-#: src/misc.cpp:176 src/misc.cpp:183
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:67
+msgid ""
+"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
+" to complete the change)"
+msgstr "Vel oppløysinga for fullskjermmodus (du må byta mellom vindauge og fullskjerm for å sjå endringa)"
+
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:69
+msgid "Magnification"
+msgstr "Forstørring"
+
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:70
+msgid "Change the magnification of the game area"
+msgstr "Vel kor mykje spelområdet skal forstørrast"
+
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:74
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:166
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:226
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:246
+msgid "auto"
+msgstr "auto"
+
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:163
+msgid "Aspect Ratio"
+msgstr "Breidd/høgd"
+
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:164
+msgid "Adjust the aspect ratio"
+msgstr "Endra breidd/høgd-forholdet"
+
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:198
+msgid "Sound"
+msgstr "Lyd"
+
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
+msgid "Disable all sound effects"
+msgstr "Slå av alle lydeffektane"
+
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
+msgid "Music"
+msgstr "Musikk"
+
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:201
+msgid "Disable all music"
+msgstr "Slå av all musikken"
+
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
+msgid "Sound (disabled)"
+msgstr "Lyd (av)"
+
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:204
+msgid "Music (disabled)"
+msgstr "Musikk (av)"
+
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:208
+msgid "Configure key-action mappings"
+msgstr "Set opp speltastane"
+
+#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
+msgid "Configure joystick control-action mappings"
+msgstr "Set opp styrespaken"
+
+#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:25
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
-#: src/misc.cpp:178 src/misc.cpp:185
-msgid "Continue"
-msgstr "Hald fram"
+#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
+msgid "Quit World"
+msgstr "Avslutt verda"
-#: src/misc.cpp:181
-msgid "Abort Level"
-msgstr "Avbryt brett"
+#: src/supertux/statistics.cpp:128
+msgid "Max coins collected:"
+msgstr "Flest myntar:"
-#: src/misc.cpp:188
-msgid "Quit Game"
-msgstr "Avslutt spel"
+#: src/supertux/statistics.cpp:132
+msgid "Max fragging:"
+msgstr "Mest knusing:"
-#: src/misc.cpp:190
-msgid "Enter your name:"
-msgstr "Skriv inn namnet ditt:"
+#: src/supertux/statistics.cpp:136
+msgid "Max secrets found:"
+msgstr "Flest hemmelegheitar funne:"
-#: src/title.cpp:351
-msgid ""
-"Copyright (c) 2003 SuperTux Devel Team\n"
-"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you\n"
-"are welcome to redistribute it under certain conditions; see the file "
-"COPYING\n"
-"for details.\n"
+#: src/supertux/statistics.cpp:140
+msgid "Best time completed:"
msgstr ""
-"Copyright © 2003 SuperTux-laget.\n"
-"Dette spelet kjem heilt utan nokon garantiar. Det er fri programvare,\n"
-"og du kan kopiera det til andre under visse vilkår. Sjå fila «COPYING»\n"
-"for meir informasjon.\n"
-
-#: src/title.cpp:408
-msgid "Are you sure you want to delete slot"
-msgstr "Er du sikker på at du vil sletta plass"
-
-#: src/worldmap.cpp:802
-msgid "GAMEOVER"
-msgstr "SPELET ER SLUTT"
-
-#: src/worldmap.cpp:810
-msgid "Total Statistics"
-msgstr "Totalstatistikk"
-#: src/statistics.cpp:111
-msgid "- Best Level Statistics -"
-msgstr "– Brettrekordar –"
-
-#: src/statistics.cpp:115
-#, c-format
-msgid "Max score:"
-msgstr "Største poengsum:"
-
-#: src/statistics.cpp:135
-#, c-format
-msgid "Max coins collected:"
-msgstr "Flest myntar:"
+#: src/supertux/statistics.cpp:145
+msgid "Level target time:"
+msgstr ""
-#: src/statistics.cpp:137
-#, c-format
-msgid "Max fragging:"
-msgstr "Mest knusing:"
+#: src/supertux/statistics.cpp:201
+msgid "You"
+msgstr "Du"
-#: src/statistics.cpp:139
-#, c-format
-msgid "Min time needed:"
-msgstr "Kortast tid brukt:"
+#: src/supertux/statistics.cpp:203
+msgid "Best"
+msgstr "Best"
-#: src/statistics.cpp:168
-#, c-format
-msgid "Max score: %d"
-msgstr "Flest poeng: %d"
+#: src/supertux/statistics.cpp:213
+msgid "Badguys"
+msgstr "Slemmingar"
-#: src/statistics.cpp:174
-#, c-format
-msgid "Max coins collected: %d / %d"
-msgstr "Flest myntar: %d/%d"
+#: src/supertux/statistics.cpp:229
+msgid "Time"
+msgstr "Tid"
-#: src/statistics.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Max fragging: %d / %d"
-msgstr "Mest knusing: %d/%d"
+#: src/supertux/title_screen.cpp:145
+msgid "Copyright"
+msgstr ""
-#: src/statistics.cpp:182
-#, c-format
-msgid "Min time needed: %d / %d"
-msgstr "Kortast tid brukt: %d/%d"
+#: src/supertux/title_screen.cpp:146
+msgid ""
+"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
+"redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
+msgstr ""
-#: src/object/player.cpp:279
-#, c-format
-msgid "New max combo: %d"
-msgstr "Ny makskombo: %d"
+#: src/trigger/climbable.cpp:78
+msgid "Up we go..."
+msgstr "Opp me fer ..."
+#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:46 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
+msgid "You found a secret area!"
+msgstr "Du fann ein hemmeleg plass!"
projects / supertux.git / blobdiff