netlink plugin: Improve error reporting for mnl_attr_validate2() and mnl_socket_recvf...