write_redis: re-add colon dropped in b7984797