processes plugin: Update all counters via ps_update_counter()