data/levels/world2/nb.po

   1 # Translation of nb to Norwegian Nynorsk
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: nb\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-02-10 14:15+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-07-13 19:23+0200\n"
  12 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
  13 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: data/levels/world2/Crumbling_Path.stl:3
  21 msgid "Crumbling Path"
  22 msgstr "Vaklende vei"
  23
  24 #: data/levels/world2/airkey.stl:3
  25 msgid "Treasure in the skies"
  26 msgstr "Lønn i himmelen"
  27
  28 #: data/levels/world2/builder.stl:3
  29 msgid "Tux the Builder"
  30 msgstr "Byggmester Tux"
  31
  32 #: data/levels/world2/builder.stl:39
  33 msgid ""
  34 "-Portable Rocks:\n"
  35 "\n"
  36 "!images/help/rockhowto1.png\n"
  37 "!images/help/rockhowto2.png\n"
  38 "!images/help/rockhowto3.png\n"
  39 msgstr ""
  40 "-Flyttbare steiner\n"
  41 "\n"
  42 "!images/help/rockhowto1.png\n"
  43 "!images/help/rockhowto2.png\n"
  44 "!images/help/rockhowto3.png\n"
  45
  46 #: data/levels/world2/castle.stl:3
  47 msgid "Iceberg Fortress"
  48 msgstr "Isfjellslottet"
  49
  50 #: data/levels/world2/castledoor.stl:3
  51 #: data/levels/world2/dfk-placeholder-1.stl:3
  52 msgid "NOLOK"
  53 msgstr "NOLOK"
  54
  55 #: data/levels/world2/christoph1.stl:3
  56 msgid "Bouncy Coils"
  57 msgstr "Kveilkrattet"
  58
  59 #: data/levels/world2/christoph2.stl:3
  60 msgid "Tree Fortress"
  61 msgstr "Treslottet"
  62
  63 #: data/levels/world2/christoph3.stl:3
  64 msgid "A Mouldy Grotto"
  65 msgstr "Mugg-grotta"
  66
  67 #: data/levels/world2/christoph5.stl:3
  68 msgid "Short Visit to El Castillo"
  69 msgstr "En tripp til El Castillo"
  70
  71 #: data/levels/world2/christoph6.stl:3
  72 msgid "Welcome to the Forest"
  73 msgstr "Velkommen til skogen"
  74
  75 #: data/levels/world2/christoph7.stl:3
  76 msgid "Countercurrent"
  77 msgstr "Motstrøms"
  78
  79 #: data/levels/world2/christoph8.stl:3
  80 msgid "Little Venice"
  81 msgstr "Lille Venezia"
  82
  83 #: data/levels/world2/christoph9.stl:3
  84 msgid "Two Tiny Towers"
  85 msgstr "To små tårn"
  86
  87 #: data/levels/world2/christophA.stl:3
  88 msgid "Three sheets to the wind"
  89 msgstr "Tatt av vinden"
  90
  91 #: data/levels/world2/christophB.stl:3
  92 msgid "Kneep-deep in the depth"
  93 msgstr "Til knes i dybden"
  94
  95 #: data/levels/world2/christophC.stl:3
  96 msgid "Duct Ape"
  97 msgstr "Apestreker"
  98
  99 #: data/levels/world2/christophD.stl:3
 100 msgid "Room of Stars"
 101 msgstr "Stjernesalen"
 102
 103 #: data/levels/world2/christophE.stl:3
 104 msgid "The Silent Walls"
 105 msgstr "De tause veggene"
 106
 107 #: data/levels/world2/dan_morial.stl:3
 108 msgid "Dan Morial"
 109 msgstr "Dan Morial"
 110
 111 #: data/levels/world2/detour.stl:3
 112 msgid "Detour"
 113 msgstr "En avstikker"
 114
 115 #: data/levels/world2/dfk-level1.stl:3
 116 msgid "Dark Forest Keep - The Evil Chamber"
 117 msgstr "Myrkskogen - Vondekammeret"
 118
 119 #: data/levels/world2/dfk-level2.stl:3
 120 msgid "Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok"
 121 msgstr "Myrkskogen - Noloks øyne"
 122
 123 #: data/levels/world2/dfk-level3.stl:3
 124 msgid "Dark Forest Keep - The Black Tower"
 125 msgstr "Myrkskogen - Det svarte tårnet"
 126
 127 #: data/levels/world2/fish.stl:3
 128 msgid "Find the Bigger Fish!"
 129 msgstr "Den største fisken"
 130
 131 #: data/levels/world2/forest1-grumbel.stl:3
 132 msgid "Forest Level 1"
 133 msgstr "Skogbrett 1"
 134
 135 #: data/levels/world2/ghostly.stl:3
 136 msgid "Unnamed"
 137 msgstr "Navnløs"
 138
 139 #: data/levels/world2/key1.stl:3
 140 msgid "key 1 water - to be placed behind waterfall"
 141 msgstr "Nøkkel 1 (vann) skal plasseres bak fossen"
 142
 143 #: data/levels/world2/key2.stl:3
 144 msgid "key 2 earth - to be placed underground"
 145 msgstr "Nøkkel 2 (jord) skal plasseres under jorda"
 146
 147 #: data/levels/world2/key3.stl:3
 148 msgid "key 3 wood - to be placed in a big tree"
 149 msgstr "Nøkkel 3 (tre) skal plasseres i et stort tre"
 150
 151 #: data/levels/world2/key4.stl:3
 152 msgid "key 4 fire - to be placed in a small castle"
 153 msgstr "Nøkkel 4 (ild) skal plasseres i et lite slott"
 154
 155 #: data/levels/world2/key5.stl:3
 156 msgid "key 5 air - to be placed in clouds "
 157 msgstr "Nøkkel 5 (luft) skal plasseres i skyene"
 158
 159 #: data/levels/world2/leaves.stl:3
 160 msgid "Walking Leaves"
 161 msgstr "Høstgule blader"
 162
 163 #: data/levels/world2/level1.stl:3
 164 msgid "Roots, Woody Roots"
 165 msgstr "Tilbake til røttene"
 166
 167 #: data/levels/world2/level1.stl:147
 168 msgid ""
 169 "-Hint:\n"
 170 "#If there seems to be\n"
 171 "#no way to reach a door,\n"
 172 "#remember that you might\n"
 173 "#be supposed to come out\n"
 174 "#of that door..."
 175 msgstr ""
 176 "-Hint\n"
 177 "#Viss det ikke ser ut\n"
 178 "#til å finnes noen\n"
 179 "#måte å nå en dør, kan\n"
 180 "#det være meningen at\n"
 181 "#du skal komme ut av\n"
 182 "#døra ..."
 183
 184 #: data/levels/world2/level2.stl:3
 185 msgid "Down The Rabbit Hole"
 186 msgstr "Gjennom kaninhullet"
 187
 188 #: data/levels/world2/level2.stl:49
 189 msgid ""
 190 "-Oh no!\n"
 191 "#The path is blocked! It\n"
 192 "#seems that the only way\n"
 193 "#leads through that dark\n"
 194 "#hole in the ground..."
 195 msgstr ""
 196 "-Å nei!\n"
 197 "#Veien videre er stengt!\n"
 198 "#Det ser ut til at den\n"
 199 "#eneste måten å komme\n"
 200 "#videre på er å hoppe\n"
 201 "#ned i det mørke hullet\n"
 202 "#i bakken ..."
 203
 204 #: data/levels/world2/level2.stl:58
 205 msgid "-Are you lost?"
 206 msgstr "-Har du gått deg vill?"
 207
 208 #: data/levels/world2/level4.stl:3
 209 msgid "Going Underground"
 210 msgstr "Til underverdenen"
 211
 212 #: data/levels/world2/level5.stl:3
 213 msgid "Green Hills"
 214 msgstr "Grønn var min barndoms dal"
 215
 216 #: data/levels/world2/level6.stl:3
 217 msgid "No Name"
 218 msgstr "Navnløs"
 219
 220 #: data/levels/world2/light+magic.stl:3
 221 msgid "Light and Magic"
 222 msgstr "Lys og magi"
 223
 224 #: data/levels/world2/owls_revenge.stl:3
 225 msgid "Owls' Revenge"
 226 msgstr "Uglas hevn"
 227
 228 #: data/levels/world2/shocking.stl:3
 229 msgid "Shocking"
 230 msgstr "Sjokkerende"
 231
 232 #: data/levels/world2/trees.stl:3
 233 msgid "Penguins don't grow on Trees"
 234 msgstr "Pingviner vokser ikke på trær"
 235
 236 #: data/levels/world2/underconstruction.stl:3
 237 msgid "Under Construction"
 238 msgstr "Under konstruksjon"
 239
 240 #: data/levels/world2/updown.stl:3
 241 msgid "Up and Down"
 242 msgstr "Opp og ned"
 243
 244 #: data/levels/world2/village.stl:3
 245 msgid "A Village in the Forrest"
 246 msgstr "En landsby i skogen"
 247
 248 #: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
 249 msgid "Forest World"
 250 msgstr "Skogverdenen"
 251
 252 #~ msgid "#For testing only. Remove this sector and the door leading here for release."
 253 #~ msgstr "#Bare for testing. Fjern denne sektoren og døra som fører her før offentliggjøring av spillet."