data/levels/bonus2/sl.po

   1 # translation of sl.po to
   2 # Slovenian translations for bonus package
   3 # Slovenski prevodi paketa bonus.
   4 # Copyright (C) 2006 THE bonus'S COPYRIGHT HOLDER
   5 # This file is distributed under the same license as the bonus package.
   6 #
   7 #  <email4marko@gmail.com>, 2006.
   8 # Marko Burjek <email4marko@gmail.com>, 2006.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: sl\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2006-06-22 13:25+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2006-10-03 23:51+0100\n"
  15 "Last-Translator: Christoph Sommer <christoph.sommer@2006.expires.deltadevelopment.de>\n"
  16 "Language-Team:  <sl@li.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  22
  23 #: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:3
  24 #: data/levels/bonus2/info:3
  25 msgid "Bonus Island II"
  26 msgstr "Bonus Otok II"
  27
  28 #: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:167
  29 #: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:175
  30 msgid "You found a secret place!"
  31 msgstr "Našli ste skrito območje!"
  32
  33 #: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:184
  34 msgid "I wonder where that path leads to..."
  35 msgstr "Zanima me kam pelje ta pot..."
  36
  37 #: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:191
  38 #, fuzzy
  39 msgid "Warp home..."
  40 msgstr "Teleportirajte se domov"
  41
  42 #: data/levels/bonus2/level25.stl:3
  43 msgid "High Gravity"
  44 msgstr "Močna gravitacija"
  45
  46 #: data/levels/bonus2/extro.txt:3
  47 msgid ""
  48 "-Congratulations!\n"
  49 "\n"
  50 "#You successfully made it through\n"
  51 "#Bonus Island II\n"
  52 "\n"
  53 "\n"
  54 "\tfeaturing levels contributed by\n"
  55 "\tKevin\n"
  56 "\tJason Kleinemas\n"
  57 "\tDenilson\n"
  58 "\tTobe Deprez\n"
  59 "\tBig C\n"
  60 "\tThomas Nilsen\n"
  61 "\tTorfi Gunnarsson\n"
  62 "\tDaniel Alston\n"
  63 "\tNilrok\n"
  64 "\tCorlin Heydman\n"
  65 "\n"
  66 "\n"
  67 "#Once again, we'd like to thank\n"
  68 "#everyone who contributed to this\n"
  69 "#release. We hope that you enjoyed\n"
  70 "#it, and that it made waiting for\n"
  71 "#milestone 2 a little easier. :-)\n"
  72 "\n"
  73 "\n"
  74 " The end of the ice age is near..."
  75 msgstr ""
  76 "-Čestitke!\n"
  77 "\n"
  78 "#Uspešnoi ste prišli skozi\n"
  79 "#Bonus Otok II\n"
  80 "\n"
  81 "\n"
  82 "\tvključuje stopnje prispevane od\n"
  83 "\tKevin\n"
  84 "\tJason Kleinemas\n"
  85 "\tDenilson\n"
  86 "\tTobe Deprez\n"
  87 "\tBig C\n"
  88 "\tThomas Nilsen\n"
  89 "\tTorfi Gunnarsson\n"
  90 "\tDaniel Alston\n"
  91 "\tNilrok\n"
  92 "\tCorlin Heydman\n"
  93 "\n"
  94 "\n"
  95 "#Še enkrat bi se radi zahvalili\n"
  96 "#vsem, ki so prispevali k tej\n"
  97 "#izdaji. Upamo da ste v njej uživali\n"
  98 "#In da je poskrbela, da je bilo\n"
  99 "#čakanje na mejnik 2 malo lažje. :-)\n"
 100 "\n"
 101 "\n"
 102 " Konec ledene dobe je blizu..."
 103
 104 #: data/levels/bonus2/level26.stl:3
 105 msgid "Firestorm"
 106 msgstr "Ognjena nevihta"
 107
 108 #: data/levels/bonus2/level27.stl:3
 109 msgid "A Long Journey"
 110 msgstr "Dolgo potovanje"
 111
 112 #: data/levels/bonus2/level28.stl:3
 113 msgid "Life Support"
 114 msgstr "Življenska podpora"
 115
 116 #: data/levels/bonus2/level1.stl:3
 117 msgid "Mario's Supposed to Deal With This..."
 118 msgstr "Mario se bi naj ukvarjal s tem..."
 119
 120 #: data/levels/bonus2/level2.stl:3
 121 msgid "Think Fast, or Die"
 122 msgstr "Hitro razmišljaj, ali umri"
 123
 124 #: data/levels/bonus2/level3.stl:3
 125 msgid "Cliff Jumping"
 126 msgstr "Skakanje s klifov"
 127
 128 #: data/levels/bonus2/level4.stl:3
 129 msgid "Into The Cave"
 130 msgstr "V jamo"
 131
 132 #: data/levels/bonus2/level5.stl:3
 133 msgid "You have 1 minute"
 134 msgstr "Imate 1 minuto"
 135
 136 #: data/levels/bonus2/level6.stl:3
 137 msgid "A Path Trough The Clouds"
 138 msgstr "Pot med oblaki"
 139
 140 #: data/levels/bonus2/level7.stl:3
 141 #, fuzzy
 142 msgid "In Flanders Ice Field"
 143 msgstr "Ledeno področje v Flandriji "
 144
 145 #: data/levels/bonus2/level8.stl:3
 146 msgid "Castle in the Sky"
 147 msgstr "Grad na nebu"
 148
 149 #: data/levels/bonus2/level9.stl:3
 150 msgid "Tradition"
 151 msgstr "Tradicija"
 152
 153 #: data/levels/bonus2/level10.stl:3
 154 msgid "fjerd"
 155 msgstr ""
 156
 157 #: data/levels/bonus2/level11.stl:3
 158 msgid "The long cave"
 159 msgstr "Dolga jama"
 160
 161 #: data/levels/bonus2/level12.stl:3
 162 msgid "Blind To The World"
 163 msgstr "Zastor čez svet"
 164
 165 #: data/levels/bonus2/level13.stl:3
 166 msgid "snarf"
 167 msgstr ""
 168
 169 #: data/levels/bonus2/level14.stl:3
 170 msgid "On The Road Again"
 171 msgstr "Spet na poti"
 172
 173 #: data/levels/bonus2/level15.stl:3
 174 msgid "Frozen Tunnel"
 175 msgstr "Zamrznjen tunel"
 176
 177 #: data/levels/bonus2/level16.stl:3
 178 msgid "Luft Airship"
 179 msgstr "Zrakoplov"
 180
 181 #: data/levels/bonus2/level17.stl:3
 182 msgid "...Where Everything Is Possible"
 183 msgstr "....Kjer je vse mogoče"
 184
 185 #: data/levels/bonus2/level18.stl:3
 186 msgid "Insert Original Title Here"
 187 msgstr "Tukaj vstavite izviren naslov"
 188
 189 #: data/levels/bonus2/level19.stl:3
 190 msgid "End Of The Ice Age"
 191 msgstr "Konec ledene dobe"
 192
 193 #: data/levels/bonus2/level20.stl:3
 194 #, fuzzy
 195 msgid "Fan Fortress"
 196 msgstr "Fan trdnjava"
 197
 198 #: data/levels/bonus2/level21.stl:3
 199 #, fuzzy
 200 msgid "Nolok's Party Pit"
 201 msgstr "Nolokova strankarska jama"
 202
 203 #: data/levels/bonus2/level22.stl:3
 204 msgid "Water Ways"
 205 msgstr "Vodnate poti"
 206
 207 #: data/levels/bonus2/level23.stl:3
 208 msgid "All That Glistens Is Not Gold"
 209 msgstr "Ni vse zlato kar se sveti"
 210
 211 #: data/levels/bonus2/level24.stl:3
 212 msgid "A Cold Day"
 213 msgstr "Mrzel dan"
 214