data/levels/world2/ru.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: SuperTux-0.3.2\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2008-08-04 09:13+0700\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2008-08-04 09:13+0700\n"
   7 "Last-Translator: qMax <qwiglydee@gmail.com>\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11
  12 #: data/levels/world2/Crumbling_Path.stl:3
  13 msgid "Crumbling Path"
  14 msgstr "Рассыпающийся путь"
  15
  16 #: data/levels/world2/airkey.stl:3
  17 msgid "Treasure in the skies"
  18 msgstr "Сокровище в небесах"
  19
  20 #: data/levels/world2/builder.stl:3
  21 msgid "Tux the Builder"
  22 msgstr "Тюкс строитель"
  23
  24 #: data/levels/world2/builder.stl:38
  25 msgid ""
  26 "-Portable Rocks:\n"
  27 "\n"
  28 "!images/help/rockhowto1.png\n"
  29 "!images/help/rockhowto2.png\n"
  30 "!images/help/rockhowto3.png\n"
  31 msgstr ""
  32 "-Перемещаемые блоки:\n"
  33 "\n"
  34 "!images/help/rockhowto1.png\n"
  35 "!images/help/rockhowto2.png\n"
  36 "!images/help/rockhowto3.png\n"
  37
  38 #: data/levels/world2/castle.stl:3
  39 msgid "Iceberg Fortress"
  40 msgstr "Крепость на айсберге"
  41
  42 #: data/levels/world2/castledoor.stl:3
  43 #: data/levels/world2/dfk-placeholder-1.stl:3
  44 msgid "NOLOK"
  45 msgstr "НОЛОК"
  46
  47 #: data/levels/world2/christoph1.stl:3
  48 msgid "Bouncy Coils"
  49 msgstr "Прыгающие монеты"
  50
  51 #: data/levels/world2/christoph2.stl:3
  52 msgid "Tree Fortress"
  53 msgstr "Лесная крепость"
  54
  55 #: data/levels/world2/christoph3.stl:3
  56 msgid "A Mouldy Grotto"
  57 msgstr "Затхлый грот"
  58
  59 #: data/levels/world2/christoph5.stl:3
  60 msgid "Short Visit to El Castillo"
  61 msgstr "Небольшой визит в Эль Кастильо"
  62
  63 #: data/levels/world2/christoph6.stl:3
  64 msgid "Welcome to the Forest"
  65 msgstr "Добро пожаловать в лес"
  66
  67 #: data/levels/world2/christoph7.stl:3
  68 msgid "Countercurrent"
  69 msgstr "Против течения"
  70
  71 #: data/levels/world2/christoph8.stl:3
  72 msgid "Little Venice"
  73 msgstr "Маленькая венеция"
  74
  75 #: data/levels/world2/christoph9.stl:3
  76 msgid "Two Tiny Towers"
  77 msgstr "Две мелкие башни"
  78
  79 #: data/levels/world2/christophA.stl:3
  80 msgid "Three sheets to the wind"
  81 msgstr "Три листа на ветру"
  82
  83 #: data/levels/world2/christophB.stl:3
  84 msgid "Kneep-deep in the depth"
  85 msgstr "Книп-дип в глубине"
  86
  87 #: data/levels/world2/christophC.stl:3
  88 msgid "Duct Ape"
  89 msgstr "Дукт Эйп"
  90
  91 #: data/levels/world2/christophD.stl:3
  92 msgid "Room of Stars"
  93 msgstr "Зал звёзд"
  94
  95 #: data/levels/world2/christophE.stl:3
  96 msgid "The Silent Walls"
  97 msgstr "Тихие стены"
  98
  99 #: data/levels/world2/dan_morial.stl:3
 100 msgid "Dan Morial"
 101 msgstr "Дан Мориал"
 102
 103 #: data/levels/world2/detour.stl:3
 104 msgid "Detour"
 105 msgstr "Окольный путь"
 106
 107 #: data/levels/world2/dfk-level1.stl:3
 108 msgid "Dark Forest Keep - The Evil Chamber"
 109 msgstr ""
 110
 111 #: data/levels/world2/dfk-level2.stl:3
 112 msgid "Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok"
 113 msgstr ""
 114
 115 #: data/levels/world2/dfk-level3.stl:3
 116 msgid "Dark Forest Keep - The Black Tower"
 117 msgstr ""
 118
 119 #: data/levels/world2/fish.stl:3
 120 msgid "Find the Bigger Fish!"
 121 msgstr "Найди большую рыбу"
 122
 123 #: data/levels/world2/forest1-grumbel.stl:3
 124 msgid "Forest Level 1"
 125 msgstr ""
 126
 127 #: data/levels/world2/ghostly.stl:3
 128 msgid "Unnamed"
 129 msgstr ""
 130
 131 #: data/levels/world2/key1.stl:3
 132 msgid "key 1 water - to be placed behind waterfall"
 133 msgstr ""
 134
 135 #: data/levels/world2/key2.stl:3
 136 msgid "key 2 earth - to be placed underground"
 137 msgstr ""
 138
 139 #: data/levels/world2/key3.stl:3
 140 msgid "key 3 wood - to be placed in a big tree"
 141 msgstr ""
 142
 143 #: data/levels/world2/key4.stl:3
 144 msgid "key 4 fire - to be placed in a small castle"
 145 msgstr ""
 146
 147 #: data/levels/world2/key5.stl:3
 148 msgid "key 5 air - to be placed in clouds "
 149 msgstr ""
 150
 151 #: data/levels/world2/leaves.stl:3
 152 msgid "Walking Leaves"
 153 msgstr "Гуляющие листья"
 154
 155 #: data/levels/world2/level1.stl:3
 156 msgid "Roots, Woody Roots"
 157 msgstr "Корни, древесные корни"
 158
 159 #: data/levels/world2/level1.stl:146
 160 msgid ""
 161 "-Hint:\n"
 162 "#If there seems to be\n"
 163 "#no way to reach a door,\n"
 164 "#remember that you might\n"
 165 "#be supposed to come out\n"
 166 "#of that door..."
 167 msgstr ""
 168 "-Подсказка:\n"
 169 "#Если кажется, что до двери\n"
 170 "#не добраться, помни, что\n"
 171 "#может быть, предполагалось\n"
 172 "#выйти из неё\n"
 173
 174 #: data/levels/world2/level2.stl:3
 175 msgid "Down The Rabbit Hole"
 176 msgstr "Вниз в кроличью нору"
 177
 178 #: data/levels/world2/level2.stl:47
 179 msgid ""
 180 "-Oh no!\n"
 181 "#The path is blocked! It\n"
 182 "#seems that the only way\n"
 183 "#leads through that dark\n"
 184 "#hole in the ground..."
 185 msgstr ""
 186 "-О нет!\n"
 187 "#Путь перекрыт!\n"
 188 "#Кажется, единственный путь\n"
 189 "#ведёт в эту тёмную нору в земле\n"
 190
 191 #: data/levels/world2/level2.stl:56
 192 msgid "-Are you lost?"
 193 msgstr "-Заблудился?"
 194
 195 #: data/levels/world2/level4.stl:3
 196 msgid "Going Underground"
 197 msgstr "Спускаться в подземелье"
 198
 199 #: data/levels/world2/level5.stl:3
 200 msgid "Green Hills"
 201 msgstr "Зелёные холмы"
 202
 203 #: data/levels/world2/level6.stl:3
 204 msgid "No Name"
 205 msgstr ""
 206
 207 #: data/levels/world2/light+magic.stl:3
 208 msgid "Light and Magic"
 209 msgstr "Свет и магия"
 210
 211 #: data/levels/world2/owls_revenge.stl:3
 212 msgid "Owls' Revenge"
 213 msgstr "Реванш сов"
 214
 215 #: data/levels/world2/shocking.stl:3
 216 msgid "Shocking"
 217 msgstr "Молнии"
 218
 219 #: data/levels/world2/trees.stl:3
 220 msgid "Penguins don't grow on Trees"
 221 msgstr "Пингвины не растут на деревьях"
 222
 223 #: data/levels/world2/underconstruction.stl:3
 224 msgid "Under Construction"
 225 msgstr ""
 226
 227 #: data/levels/world2/updown.stl:3
 228 msgid "Up and Down"
 229 msgstr "вверх и вниз"
 230
 231 #: data/levels/world2/village.stl:3
 232 msgid "A Village in the Forrest"
 233 msgstr "Деревня в лесу"
 234
 235 #: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
 236 msgid "Forest World"
 237 msgstr "Лесной мир"
 238 msgid ""
 239 msgstr ""
 240 "Project-Id-Version: SuperTux-0.3.2\n"
 241 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 242 "POT-Creation-Date: 2008-08-04 09:13+0700\n"
 243 "PO-Revision-Date: 2008-08-04 09:13+0700\n"
 244 "Last-Translator: qMax <qwiglydee@gmail.com>\n"
 245 "MIME-Version: 1.0\n"
 246 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 247 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 248
 249 #: data/levels/world2/Crumbling_Path.stl:3
 250 msgid "Crumbling Path"
 251 msgstr "Рассыпающийся путь"
 252
 253 #: data/levels/world2/airkey.stl:3
 254 msgid "Treasure in the skies"
 255 msgstr "Сокровище в небесах"
 256
 257 #: data/levels/world2/builder.stl:3
 258 msgid "Tux the Builder"
 259 msgstr "Тюкс строитель"
 260
 261 #: data/levels/world2/builder.stl:38
 262 msgid ""
 263 "-Portable Rocks:\n"
 264 "\n"
 265 "!images/help/rockhowto1.png\n"
 266 "!images/help/rockhowto2.png\n"
 267 "!images/help/rockhowto3.png\n"
 268 msgstr ""
 269 "-Перемещаемые блоки:\n"
 270 "\n"
 271 "!images/help/rockhowto1.png\n"
 272 "!images/help/rockhowto2.png\n"
 273 "!images/help/rockhowto3.png\n"
 274
 275 #: data/levels/world2/castle.stl:3
 276 msgid "Iceberg Fortress"
 277 msgstr "Крепость на айсберге"
 278
 279 #: data/levels/world2/castledoor.stl:3
 280 #: data/levels/world2/dfk-placeholder-1.stl:3
 281 msgid "NOLOK"
 282 msgstr "НОЛОК"
 283
 284 #: data/levels/world2/christoph1.stl:3
 285 msgid "Bouncy Coils"
 286 msgstr "Прыгающие монеты"
 287
 288 #: data/levels/world2/christoph2.stl:3
 289 msgid "Tree Fortress"
 290 msgstr "Лесная крепость"
 291
 292 #: data/levels/world2/christoph3.stl:3
 293 msgid "A Mouldy Grotto"
 294 msgstr "Затхлый грот"
 295
 296 #: data/levels/world2/christoph5.stl:3
 297 msgid "Short Visit to El Castillo"
 298 msgstr "Небольшой визит в Эль Кастильо"
 299
 300 #: data/levels/world2/christoph6.stl:3
 301 msgid "Welcome to the Forest"
 302 msgstr "Добро пожаловать в лес"
 303
 304 #: data/levels/world2/christoph7.stl:3
 305 msgid "Countercurrent"
 306 msgstr "Против течения"
 307
 308 #: data/levels/world2/christoph8.stl:3
 309 msgid "Little Venice"
 310 msgstr "Маленькая венеция"
 311
 312 #: data/levels/world2/christoph9.stl:3
 313 msgid "Two Tiny Towers"
 314 msgstr "Две мелкие башни"
 315
 316 #: data/levels/world2/christophA.stl:3
 317 msgid "Three sheets to the wind"
 318 msgstr "Три листа на ветру"
 319
 320 #: data/levels/world2/christophB.stl:3
 321 msgid "Kneep-deep in the depth"
 322 msgstr "Книп-дип в глубине"
 323
 324 #: data/levels/world2/christophC.stl:3
 325 msgid "Duct Ape"
 326 msgstr "Дукт Эйп"
 327
 328 #: data/levels/world2/christophD.stl:3
 329 msgid "Room of Stars"
 330 msgstr "Зал звёзд"
 331
 332 #: data/levels/world2/christophE.stl:3
 333 msgid "The Silent Walls"
 334 msgstr "Тихие стены"
 335
 336 #: data/levels/world2/dan_morial.stl:3
 337 msgid "Dan Morial"
 338 msgstr "Дан Мориал"
 339
 340 #: data/levels/world2/detour.stl:3
 341 msgid "Detour"
 342 msgstr "Окольный путь"
 343
 344 #: data/levels/world2/dfk-level1.stl:3
 345 msgid "Dark Forest Keep - The Evil Chamber"
 346 msgstr ""
 347
 348 #: data/levels/world2/dfk-level2.stl:3
 349 msgid "Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok"
 350 msgstr ""
 351
 352 #: data/levels/world2/dfk-level3.stl:3
 353 msgid "Dark Forest Keep - The Black Tower"
 354 msgstr ""
 355
 356 #: data/levels/world2/fish.stl:3
 357 msgid "Find the Bigger Fish!"
 358 msgstr "Найди большую рыбу"
 359
 360 #: data/levels/world2/forest1-grumbel.stl:3
 361 msgid "Forest Level 1"
 362 msgstr ""
 363
 364 #: data/levels/world2/ghostly.stl:3
 365 msgid "Unnamed"
 366 msgstr ""
 367
 368 #: data/levels/world2/key1.stl:3
 369 msgid "key 1 water - to be placed behind waterfall"
 370 msgstr ""
 371
 372 #: data/levels/world2/key2.stl:3
 373 msgid "key 2 earth - to be placed underground"
 374 msgstr ""
 375
 376 #: data/levels/world2/key3.stl:3
 377 msgid "key 3 wood - to be placed in a big tree"
 378 msgstr ""
 379
 380 #: data/levels/world2/key4.stl:3
 381 msgid "key 4 fire - to be placed in a small castle"
 382 msgstr ""
 383
 384 #: data/levels/world2/key5.stl:3
 385 msgid "key 5 air - to be placed in clouds "
 386 msgstr ""
 387
 388 #: data/levels/world2/leaves.stl:3
 389 msgid "Walking Leaves"
 390 msgstr "Гуляющие листья"
 391
 392 #: data/levels/world2/level1.stl:3
 393 msgid "Roots, Woody Roots"
 394 msgstr "Корни, древесные корни"
 395
 396 #: data/levels/world2/level1.stl:146
 397 msgid ""
 398 "-Hint:\n"
 399 "#If there seems to be\n"
 400 "#no way to reach a door,\n"
 401 "#remember that you might\n"
 402 "#be supposed to come out\n"
 403 "#of that door..."
 404 msgstr ""
 405 "-Подсказка:\n"
 406 "#Если кажется, что до двери\n"
 407 "#не добраться, помни, что\n"
 408 "#может быть, предполагалось\n"
 409 "#выйти из неё\n"
 410
 411 #: data/levels/world2/level2.stl:3
 412 msgid "Down The Rabbit Hole"
 413 msgstr "Вниз в кроличью нору"
 414
 415 #: data/levels/world2/level2.stl:47
 416 msgid ""
 417 "-Oh no!\n"
 418 "#The path is blocked! It\n"
 419 "#seems that the only way\n"
 420 "#leads through that dark\n"
 421 "#hole in the ground..."
 422 msgstr ""
 423 "-О нет!\n"
 424 "#Путь перекрыт!\n"
 425 "#Кажется, единственный путь\n"
 426 "#ведёт в эту тёмную нору в земле\n"
 427
 428 #: data/levels/world2/level2.stl:56
 429 msgid "-Are you lost?"
 430 msgstr "-Заблудился?"
 431
 432 #: data/levels/world2/level4.stl:3
 433 msgid "Going Underground"
 434 msgstr "Спускаться в подземелье"
 435
 436 #: data/levels/world2/level5.stl:3
 437 msgid "Green Hills"
 438 msgstr "Зелёные холмы"
 439
 440 #: data/levels/world2/level6.stl:3
 441 msgid "No Name"
 442 msgstr ""
 443
 444 #: data/levels/world2/light+magic.stl:3
 445 msgid "Light and Magic"
 446 msgstr "Свет и магия"
 447
 448 #: data/levels/world2/owls_revenge.stl:3
 449 msgid "Owls' Revenge"
 450 msgstr "Реванш сов"
 451
 452 #: data/levels/world2/shocking.stl:3
 453 msgid "Shocking"
 454 msgstr "Молнии"
 455
 456 #: data/levels/world2/trees.stl:3
 457 msgid "Penguins don't grow on Trees"
 458 msgstr "Пингвины не растут на деревьях"
 459
 460 #: data/levels/world2/underconstruction.stl:3
 461 msgid "Under Construction"
 462 msgstr ""
 463
 464 #: data/levels/world2/updown.stl:3
 465 msgid "Up and Down"
 466 msgstr "вверх и вниз"
 467
 468 #: data/levels/world2/village.stl:3
 469 msgid "A Village in the Forrest"
 470 msgstr "Деревня в лесу"
 471
 472 #: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
 473 msgid "Forest World"
 474 msgstr "Лесной мир"