data/locale/fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>, 2011,2013
   7 # Bertrand DELAITRE <bertrand@delaitre.org>, 2007
   8 # Frederic Rodrigo <f.rodrigo free.fr>, 2004
   9 # Frederic Rodrigo <f.rodrigo@tuxfamily.org>, 2004
  10 # mol1 <leo.poughon@neuf.fr>, 2013
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: SuperTux\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2013-09-09 14:11+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2013-09-14 12:56+0000\n"
  17 "Last-Translator: mol1 <leo.poughon@neuf.fr>\n"
  18 "Language-Team: French <supertux-french-translation-team@googlegroups.com>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Language: fr\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  24
  25 #: src/supertux/levelintro.cpp:94
  26 #, c-format
  27 msgid "contributed by %s"
  28 msgstr "Dévloppé par %s"
  29
  30 #: src/supertux/levelintro.cpp:109 src/supertux/statistics.cpp:117
  31 msgid "Best Level Statistics"
  32 msgstr "Statistiques des meilleurs niveaux"
  33
  34 #: src/supertux/levelintro.cpp:115 src/supertux/statistics.cpp:205
  35 msgid "Coins"
  36 msgstr "Pièces"
  37
  38 #: src/supertux/levelintro.cpp:122
  39 msgid "Badguys killed"
  40 msgstr "Ennemies tués "
  41
  42 #: src/supertux/levelintro.cpp:129 src/supertux/statistics.cpp:221
  43 msgid "Secrets"
  44 msgstr "Secrets"
  45
  46 #: src/supertux/levelintro.cpp:136
  47 msgid "Best time"
  48 msgstr "Meilleur temps"
  49
  50 #: src/supertux/levelintro.cpp:143
  51 msgid "Level target time"
  52 msgstr ""
  53
  54 #: src/supertux/main.cpp:234
  55 #, c-format
  56 msgid ""
  57 "\n"
  58 "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
  59 "\n"
  60 "Options:\n"
  61 "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
  62 "  -w, --window                 Run in window mode\n"
  63 "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
  64 "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
  65 "  -d, --default                Reset video settings to default values\n"
  66 "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render\n"
  67 "  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
  68 "  --disable-music              Disable music\n"
  69 "  -h, --help                   Show this help message and quit\n"
  70 "  -v, --version                Show SuperTux version and quit\n"
  71 "  --console                    Enable ingame scripting console\n"
  72 "  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
  73 "  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
  74 "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
  75 "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
  76 "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
  77 "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger.\n"
  78 "  --print-datadir              Print supertux's primary data directory.\n"
  79 "\n"
  80 "Environment variables:\n"
  81 "  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.);\n"
  82 "                               default %s\n"
  83 "\n"
  84 msgstr "\nUsage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n\n  -f, --fullscreen             Execute en mode plein écran\n  -w, --window                 Execute en mode fenêtré\n  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Exécute SuperTux dans la résolution donnée\n  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Exécute SuperTux dans le ration d'aspect donné\n  -d, --default                Réinitialiser les valeurs vidéo par déffauts\n  --renderer RENDERER          Utiliserser sdl, OpenGL, ou auto pour la présentation\n  --disable-sfx                Désactive les effets sonores\n  --disable-music              Désactive la musique\n  -h, --help                       Affiche ce message d'aide (Ce que vous venez de faire)\n  -v, --version                    Affiche la version de SuperTux et quitte\n  --console                    Active la console de script intégrée au jeu\n  --noconsole                  Désactive la console de script intégrée au jeu\n  --show-fps                   Affiche le framerate dans les niveaux\n  --no-show-fps                Masque le framerate dans les niveaux\n  --record-demo FILE LEVEL     Enregistre une démo dans le fichier FILE\n  --play-demo FILE LEVEL       Joue la démo du fichier FILE\n  -s, --debug-scripts          Activer le debugger de script\n  --print-datadir              Print super tux's primary data directory.\n\nVariables environmentales :\n  SUPERTUX2_USER_DIR           Répertoire pour les donnés de  (sauvegardes, etc.);\n                               défaut %s\n\n"
  85
  86 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:56 src/supertux/menu/main_menu.cpp:41
  87 msgid "Add-ons"
  88 msgstr "Extentions"
  89
  90 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
  91 msgid "Check Online"
  92 msgstr "Chercher en ligne"
  93
  94 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:63
  95 msgid "Check Online (disabled)"
  96 msgstr "Chercher en ligne (indisponible)"
  97
  98 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:77
  99 msgid "Levelset"
 100 msgstr "Levelset"
 101
 102 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:80
 103 msgid "Worldmap"
 104 msgstr "Planisphère"
 105
 106 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
 107 msgid "World"
 108 msgstr "Monde"
 109
 110 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:86
 111 msgid "Level"
 112 msgstr "Niveau"
 113
 114 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:92
 115 #, c-format
 116 msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
 117 msgstr "%s \"%s\" par \"%s\""
 118
 119 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:106
 120 #, c-format
 121 msgid "\"%s\" by \"%s\""
 122 msgstr "\"%s\" par \"%s\""
 123
 124 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119 src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:64
 125 #: src/supertux/menu/contrib_world_menu.cpp:42
 126 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
 127 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
 128 #: src/supertux/menu/language_menu.cpp:49
 129 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:213
 130 #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:39
 131 msgid "Back"
 132 msgstr "Retour"
 133
 134 #: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:41 src/supertux/menu/main_menu.cpp:40
 135 msgid "Contrib Levels"
 136 msgstr "Contributions"
 137
 138 #: src/supertux/menu/game_menu.cpp:28 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:27
 139 msgid "Continue"
 140 msgstr "Continuer"
 141
 142 #: src/supertux/menu/game_menu.cpp:29 src/supertux/menu/main_menu.cpp:42
 143 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:49
 144 #: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
 145 msgid "Options"
 146 msgstr "Options"
 147
 148 #: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
 149 msgid "Abort Level"
 150 msgstr "Abandonner le niveau"
 151
 152 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:41
 153 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
 154 msgid "Setup Joystick"
 155 msgstr "Configuration de la Manette"
 156
 157 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:44
 158 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
 159 msgid "Up"
 160 msgstr "Haut"
 161
 162 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:45
 163 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
 164 msgid "Down"
 165 msgstr "Bas"
 166
 167 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:46
 168 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
 169 msgid "Left"
 170 msgstr "Gauche"
 171
 172 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:47
 173 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
 174 msgid "Right"
 175 msgstr "Droite"
 176
 177 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:48
 178 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
 179 msgid "Jump"
 180 msgstr "Sauter"
 181
 182 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:49
 183 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
 184 msgid "Action"
 185 msgstr "Tirer/Agir"
 186
 187 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:50
 188 msgid "Pause/Menu"
 189 msgstr "Pause/Menu"
 190
 191 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:51
 192 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
 193 msgid "Peek Left"
 194 msgstr "Regarder à gauche"
 195
 196 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
 197 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
 198 msgid "Peek Right"
 199 msgstr "Regarder à droite"
 200
 201 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:53
 202 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
 203 msgid "Peek Up"
 204 msgstr "Regarder en haut"
 205
 206 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
 207 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
 208 msgid "Peek Down"
 209 msgstr "Regarder en bas"
 210
 211 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:56
 212 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
 213 msgid "Jump with Up"
 214 msgstr "Sauter avec « Haut » "
 215
 216 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:58
 217 msgid "No Joysticks found"
 218 msgstr "Pas de Manette trouvée"
 219
 220 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:61
 221 msgid "Scan for Joysticks"
 222 msgstr "Rechercher les manettes"
 223
 224 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
 225 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:56
 226 msgid "None"
 227 msgstr "Aucune"
 228
 229 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:90
 230 msgid "Press Button"
 231 msgstr "Appuyez sur un bouton"
 232
 233 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:27
 234 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:207
 235 msgid "Setup Keyboard"
 236 msgstr "Configuration du Clavier"
 237
 238 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
 239 msgid "Console"
 240 msgstr "Console"
 241
 242 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
 243 msgid "Up cursor"
 244 msgstr "Monter"
 245
 246 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
 247 msgid "Down cursor"
 248 msgstr "Descendre"
 249
 250 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
 251 msgid "Left cursor"
 252 msgstr "Gauche"
 253
 254 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
 255 msgid "Right cursor"
 256 msgstr "Droite"
 257
 258 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
 259 msgid "Return"
 260 msgstr "Entrée"
 261
 262 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
 263 msgid "Space"
 264 msgstr "Espace"
 265
 266 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
 267 msgid "Right Shift"
 268 msgstr "Maj Droite"
 269
 270 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
 271 msgid "Left Shift"
 272 msgstr "Maj Gauche"
 273
 274 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
 275 msgid "Right Control"
 276 msgstr "Contrôle Droit"
 277
 278 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
 279 msgid "Left Control"
 280 msgstr "Contrôle Gauche"
 281
 282 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
 283 msgid "Right Alt"
 284 msgstr "Alt Droit"
 285
 286 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
 287 msgid "Left Alt"
 288 msgstr "Alt Gauche"
 289
 290 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:90
 291 msgid "Press Key"
 292 msgstr "Appuyer sur une touche"
 293
 294 #: src/supertux/menu/language_menu.cpp:36
 295 msgid "Language"
 296 msgstr "Langue"
 297
 298 #: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
 299 msgid "<auto-detect>"
 300 msgstr "<Autodétéction>"
 301
 302 #: src/supertux/menu/main_menu.cpp:39
 303 msgid "Start Game"
 304 msgstr "Jouer"
 305
 306 #: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43
 307 msgid "Credits"
 308 msgstr "Crédits"
 309
 310 #: src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
 311 msgid "Quit"
 312 msgstr "Quitter"
 313
 314 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:54
 315 msgid "Select Language"
 316 msgstr "Choisir la Langue"
 317
 318 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
 319 msgid "Select a different language to display text in"
 320 msgstr "Choisissez la langue à utiliser"
 321
 322 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:57 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:29
 323 msgid "Select Profile"
 324 msgstr "Choisissez un profile"
 325
 326 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:58
 327 msgid "Select a profile to play with"
 328 msgstr "Choisissez le profile à utiliser"
 329
 330 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:60
 331 msgid "Profile on Startup"
 332 msgstr "Profile de démarage"
 333
 334 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
 335 msgid "Select your profile immediately after start-up"
 336 msgstr "Choisissez votre profile immediatement après le démarage"
 337
 338 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:63
 339 msgid "Fullscreen"
 340 msgstr "Plein écran"
 341
 342 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:64
 343 msgid "Fill the entire screen"
 344 msgstr "Remplir tout l'écran"
 345
 346 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:66
 347 msgid "Resolution"
 348 msgstr "Résolution"
 349
 350 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:67
 351 msgid ""
 352 "Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
 353 " to complete the change)"
 354 msgstr "Détérminez la Résolution à utiliser en plein écran (vous devez passer en mode plein écran pour que cela prenne effet)"
 355
 356 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:69
 357 msgid "Magnification"
 358 msgstr "Grossissement"
 359
 360 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:70
 361 msgid "Change the magnification of the game area"
 362 msgstr "Changez le Grossissement de la zone de jeu"
 363
 364 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:74
 365 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:166
 366 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:226
 367 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:246
 368 msgid "auto"
 369 msgstr "automatique"
 370
 371 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:163
 372 msgid "Aspect Ratio"
 373 msgstr "Aspect du ratio"
 374
 375 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:164
 376 msgid "Adjust the aspect ratio"
 377 msgstr "Ajustez l'aspect du ratio"
 378
 379 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:198
 380 msgid "Sound"
 381 msgstr "Son"
 382
 383 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
 384 msgid "Disable all sound effects"
 385 msgstr "Désactivez tous les effets sonores"
 386
 387 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
 388 msgid "Music"
 389 msgstr "Musique"
 390
 391 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:201
 392 msgid "Disable all music"
 393 msgstr "Désactivez toutes les musiques"
 394
 395 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
 396 msgid "Sound (disabled)"
 397 msgstr "Son (désactivé)"
 398
 399 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:204
 400 msgid "Music (disabled)"
 401 msgstr "Musique (désactivée)"
 402
 403 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:208
 404 msgid "Configure key-action mappings"
 405 msgstr "Configurer les touches du clavier"
 406
 407 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
 408 msgid "Configure joystick control-action mappings"
 409 msgstr "Configurer les actions de la manette"
 410
 411 #: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:25
 412 msgid "Pause"
 413 msgstr "Pause"
 414
 415 #: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
 416 msgid "Quit World"
 417 msgstr "Quitter le monde"
 418
 419 #: src/supertux/statistics.cpp:128
 420 msgid "Max coins collected:"
 421 msgstr "Pièces max :"
 422
 423 #: src/supertux/statistics.cpp:132
 424 msgid "Max fragging:"
 425 msgstr "Dégats max :"
 426
 427 #: src/supertux/statistics.cpp:136
 428 msgid "Max secrets found:"
 429 msgstr "Max secrets trouvés :"
 430
 431 #: src/supertux/statistics.cpp:140
 432 msgid "Best time completed:"
 433 msgstr "Meilleur temps réalisé:"
 434
 435 #: src/supertux/statistics.cpp:145
 436 msgid "Level target time:"
 437 msgstr ""
 438
 439 #: src/supertux/statistics.cpp:201
 440 msgid "You"
 441 msgstr "Vous"
 442
 443 #: src/supertux/statistics.cpp:203
 444 msgid "Best"
 445 msgstr "Meilleur"
 446
 447 #: src/supertux/statistics.cpp:213
 448 msgid "Badguys"
 449 msgstr "Méchants"
 450
 451 #: src/supertux/statistics.cpp:229
 452 msgid "Time"
 453 msgstr "Temps"
 454
 455 #: src/supertux/title_screen.cpp:145
 456 msgid "Copyright"
 457 msgstr "Copyright"
 458
 459 #: src/supertux/title_screen.cpp:146
 460 msgid ""
 461 "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
 462 "redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
 463 msgstr "Ce jeu vous est proposé SANS AUCUNE GARENTIE. C'est un programme libre, et vous êtes encouragé\nà le redistribuer sous certaines conditions; regardez le fichier COPYING pour les détails.\n"
 464
 465 #: src/trigger/climbable.cpp:78
 466 msgid "Up we go..."
 467 msgstr "On y va…"
 468
 469 #: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:46 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
 470 msgid "You found a secret area!"
 471 msgstr "Vous avez trouvé un passage secret"