data/locale/fr.po

   1 # French translations for SuperTux
   2 # Copyright (C) 2006 SuperTux Development Team
   3 # This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
   4 #
   5 # Frederic Rodrigo <f.rodrigo@tuxfamily.org>, 2004
   6 # Frederic Rodrigo <f.rodrigo free.fr>, 2004
   7 # Bertrand DELAITRE <bertrand@delaitre.org>, 2007
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: fr\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2007-07-15 17:54+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2007-01-23 17:18+0100\n"
  15 "Last-Translator: Christoph Sommer <christoph.sommer@2006.expires.deltadevelopment.de>\n"
  16 "Language-Team: Français\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  21 "X-Poedit-Basepath: D:\\msys\\1.0\\build\\supertux\n"
  22
  23 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:598 src/options_menu.cpp:119
  24 msgid "Setup Keyboard"
  25 msgstr "Configuration du clavier"
  26
  27 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:600
  28 msgid "Up"
  29 msgstr "Haut"
  30
  31 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:601
  32 msgid "Down"
  33 msgstr "Bas"
  34
  35 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:602
  36 msgid "Left"
  37 msgstr "Gauche"
  38
  39 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:603
  40 msgid "Right"
  41 msgstr "Droite"
  42
  43 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:604
  44 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:697
  45 msgid "Jump"
  46 msgstr "Sauter"
  47
  48 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:605
  49 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:698
  50 msgid "Action"
  51 msgstr "Action"
  52
  53 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:606
  54 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:700
  55 msgid "Peek Left"
  56 msgstr "Regarder à gauche"
  57
  58 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:607
  59 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:701
  60 msgid "Peek Right"
  61 msgstr "Regarder à droite"
  62
  63 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:609
  64 msgid "Console"
  65 msgstr "Console"
  66
  67 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:612
  68 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:706 src/options_menu.cpp:60
  69 #: src/options_menu.cpp:122 src/title.cpp:90 src/title.cpp:141
  70 #: src/title.cpp:192 src/title.cpp:288
  71 msgid "Back"
  72 msgstr "Retour"
  73
  74 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:624
  75 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:717
  76 msgid "None"
  77 msgstr "Aucun(e)"
  78
  79 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:626
  80 msgid "Up cursor"
  81 msgstr "Monter"
  82
  83 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:628
  84 msgid "Down cursor"
  85 msgstr "Descendre"
  86
  87 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:630
  88 msgid "Left cursor"
  89 msgstr "Gauche"
  90
  91 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:632
  92 msgid "Right cursor"
  93 msgstr "Droite"
  94
  95 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:634
  96 msgid "Return"
  97 msgstr "Entrée"
  98
  99 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:636
 100 msgid "Space"
 101 msgstr "Espace"
 102
 103 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:638
 104 msgid "Right Shift"
 105 msgstr "Maj Droite"
 106
 107 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:640
 108 msgid "Left Shift"
 109 msgstr "Maj Gauche"
 110
 111 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:642
 112 msgid "Right Control"
 113 msgstr "Contrôle Droit"
 114
 115 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:644
 116 msgid "Left Control"
 117 msgstr "Contrôle Gauche"
 118
 119 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:646
 120 msgid "Right Alt"
 121 msgstr "Alt Droit"
 122
 123 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:648
 124 msgid "Left Alt"
 125 msgstr "Alt Gauche"
 126
 127 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:658
 128 msgid "Press Key"
 129 msgstr "Appuyer sur une touche"
 130
 131 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:694 src/options_menu.cpp:120
 132 msgid "Setup Joystick"
 133 msgstr "Configuration du Joystick"
 134
 135 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:699
 136 msgid "Pause/Menu"
 137 msgstr "Pause/Menu"
 138
 139 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:703
 140 msgid "No Joysticks found"
 141 msgstr "Pas de Joystick trouvé"
 142
 143 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:728
 144 msgid "Press Button"
 145 msgstr "Appuyez sur un bouton"
 146
 147 #: src/game_session.cpp:108 src/worldmap/worldmap.cpp:150
 148 msgid "Pause"
 149 msgstr "Pause"
 150
 151 #: src/game_session.cpp:110 src/worldmap/worldmap.cpp:152
 152 msgid "Continue"
 153 msgstr "Continuer"
 154
 155 #: src/game_session.cpp:111 src/options_menu.cpp:108 src/title.cpp:394
 156 #: src/worldmap/worldmap.cpp:153
 157 msgid "Options"
 158 msgstr "Options"
 159
 160 #: src/game_session.cpp:113
 161 msgid "Abort Level"
 162 msgstr "Abandonner le niveau"
 163
 164 #: src/game_session.cpp:261 src/statistics.cpp:276
 165 msgid "Coins"
 166 msgstr "Pièces"
 167
 168 #: src/game_session.cpp:267
 169 msgid "contributed by "
 170 msgstr "contribué par "
 171
 172 #: src/game_session.cpp:271 src/statistics.cpp:137
 173 msgid "Best Level Statistics"
 174 msgstr "Statistiques des meilleurs niveaux"
 175
 176 #: src/gui/menu.cpp:64
 177 msgid "Yes"
 178 msgstr "Oui"
 179
 180 #: src/gui/menu.cpp:65
 181 msgid "No"
 182 msgstr "Non"
 183
 184 #: src/main.cpp:219
 185 #, c-format
 186 msgid ""
 187 "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
 188 "\n"
 189 msgstr ""
 190 "Utilisation : %s [OPTIONS] FICHIER\n"
 191 "\n"
 192
 193 #: src/main.cpp:221
 194 #, c-format
 195 msgid ""
 196 "Options:\n"
 197 "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
 198 "  -w, --window                 Run in window mode\n"
 199 "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
 200 "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
 201 "  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
 202 "  --disable-music              Disable music\n"
 203 "  --help                       Show this help message\n"
 204 "  --version                    Display SuperTux version and quit\n"
 205 "  --console                    Enable ingame scripting console\n"
 206 "  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
 207 "  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
 208 "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
 209 "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
 210 "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
 211 "\n"
 212 msgstr ""
 213 "Options:\n"
 214 "  -f, --fullscreen             Exécuter en mode plein écran\n"
 215 "  -w, --window                 Exécuter en mode fenêtré\n"
 216 "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Exécuter SuperTux dans la résolution donnée\n"
 217 "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Exécuter SuperTux dans le ration d'aspect donné\n"
 218 "  --disable-sfx                Désactive les effets sonores\n"
 219 "  --disable-music              Désactive la musique\n"
 220 "  --help                       Affiche ce message d'aide\n"
 221 "  --version                    Affiche la version de SuperTux version and quitte\n"
 222 "  --console                    Active la console de script intégrée au jeu\n"
 223 "  --noconsole                  Désactive la console de script intégrée au jeu\n"
 224 "  --show-fps                   Affiche le framerate dans les niveaux\n"
 225 "  --no-show-fps                Masque le framerate dans les niveaux\n"
 226 "  --record-demo FILE LEVEL     Enregistre une démo dans le fichier FILE\n"
 227 "  --play-demo FILE LEVEL       Joue la démo du fichier FILE\n"
 228 "\n"
 229
 230 #: src/options_menu.cpp:42 src/options_menu.cpp:111
 231 msgid "Language"
 232 msgstr ""
 233
 234 #: src/options_menu.cpp:44
 235 msgid "auto-detect language"
 236 msgstr ""
 237
 238 #: src/options_menu.cpp:110
 239 msgid "Fullscreen"
 240 msgstr "Plein écran"
 241
 242 #: src/options_menu.cpp:113
 243 msgid "Sound"
 244 msgstr "Son"
 245
 246 #: src/options_menu.cpp:114
 247 msgid "Music"
 248 msgstr "Musique"
 249
 250 #: src/options_menu.cpp:116
 251 msgid "Sound (disabled)"
 252 msgstr "Son (désactivé)"
 253
 254 #: src/options_menu.cpp:117
 255 msgid "Music (disabled)"
 256 msgstr "Musique (désactivée)"
 257
 258 #: src/statistics.cpp:155 src/statistics.cpp:212
 259 #, c-format
 260 msgid "Max coins collected:"
 261 msgstr "Pièces max :"
 262
 263 #: src/statistics.cpp:159 src/statistics.cpp:217
 264 #, c-format
 265 msgid "Max fragging:"
 266 msgstr "Frags max :"
 267
 268 #: src/statistics.cpp:163 src/statistics.cpp:225
 269 #, c-format
 270 msgid "Min time needed:"
 271 msgstr "Temps min :"
 272
 273 #: src/statistics.cpp:172 src/statistics.cpp:230
 274 #, c-format
 275 msgid "Max secrets found:"
 276 msgstr "Maximul des endroits secrets trouvés:"
 277
 278 #: src/statistics.cpp:273
 279 msgid "You"
 280 msgstr "Vous"
 281
 282 #: src/statistics.cpp:274
 283 msgid "Best"
 284 msgstr "Meilleur"
 285
 286 #: src/statistics.cpp:284
 287 msgid "Secrets"
 288 msgstr "Secrets"
 289
 290 #: src/statistics.cpp:292
 291 msgid "Time"
 292 msgstr "Temps"
 293
 294 #: src/title.cpp:84 src/title.cpp:391
 295 msgid "Start Game"
 296 msgstr "Jouer"
 297
 298 #: src/title.cpp:119 src/title.cpp:392
 299 msgid "Contrib Levels"
 300 msgstr "Contributions"
 301
 302 #: src/title.cpp:267 src/title.cpp:393
 303 msgid "Add-ons"
 304 msgstr ""
 305
 306 #: src/title.cpp:271
 307 msgid "Check Online"
 308 msgstr ""
 309
 310 #: src/title.cpp:273
 311 msgid "Check Online (disabled)"
 312 msgstr ""
 313
 314 #: src/title.cpp:395
 315 msgid "Credits"
 316 msgstr "Crédits"
 317
 318 #: src/title.cpp:396
 319 msgid "Quit"
 320 msgstr "Quitter"
 321
 322 #: src/title.cpp:435
 323 msgid ""
 324 "Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team\n"
 325 "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
 326 "redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
 327 msgstr ""
 328
 329 #: src/title.cpp:546
 330 msgid "Free"
 331 msgstr "Libre"
 332
 333 #: src/title.cpp:546 src/title.cpp:551
 334 msgid "Slot"
 335 msgstr "Slot"
 336
 337 #: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:81
 338 msgid "You found a secret area!"
 339 msgstr "Vous avez trouvé un endroit secret"
 340
 341 #: src/worldmap/worldmap.cpp:155
 342 msgid "Quit World"
 343 msgstr "Quitter le monde"
 344
 345 #~ msgid ""
 346 #~ "Copyright (c) 2006 SuperTux Devel Team\n"
 347 #~ "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
 348 #~ "redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
 349 #~ msgstr ""
 350 #~ "Copyright (c) 2006 SuperTux Devel Team\n"
 351 #~ "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
 352 #~ "redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
 353
 354 #~ msgid "delete"
 355 #~ msgstr "Suppr"